Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die nodigheid daarvan beklemtoon om “die eenheid van die hele mensegesin” te bevorder.
Arabic[ar]
ثم شدَّد على الحاجة الى تعزيز «تضامن العائلة البشرية بأسرها.»
Bulgarian[bg]
Той подчерта необходимостта да се работи за „солидарността на цялото човешко семейство“.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niya ang panginahanglan nga ipausbaw “ang panag-usa sa tibuok tawhanong pamilya.”
Czech[cs]
Papež zdůraznil, jak je potřebné, aby se podporovala „solidarita v celé lidské rodině“.
Danish[da]
Han understregede behovet for at fremme „solidariteten blandt alle mennesker“.
German[de]
Er betonte, wie wichtig es sei, die „Solidarität der gesamten Menschheitsfamilie“ zu fördern.
Greek[el]
Τόνισε την ανάγκη που υπάρχει να προωθηθεί «η αλληλεγγύη μεταξύ ολόκληρης της ανθρώπινης οικογένειας».
English[en]
He stressed the need to promote “the solidarity of the entire human family.”
Spanish[es]
Indicó que era imperativo fomentar “la solidaridad de toda la familia humana”.
Finnish[fi]
Hän painotti tarvetta edistää ”koko ihmisperheen solidaarisuutta”.
French[fr]
Enfin, il a insisté sur la nécessité de promouvoir “ la solidarité de toute la famille humaine ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku niya nga importante sakdagon “ang paghiusa sang bug-os tawhanon nga pamilya.”
Croatian[hr]
Istaknuo je potrebu da se promiče “solidarnost čitave ljudske obitelji”.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozta annak szükségességét, hogy elő kell mozdítani az „egész emberi család összetartását”.
Indonesian[id]
Ia menekankan perlunya mempromosikan ”solidaritas dari seluruh keluarga manusia”.
Iloko[ilo]
Impaganetgetna a kasapulan a maitandudo “ti panagkaykaysa ti intero a natauan a pamilia.”
Italian[it]
Ha sottolineato la necessità di promuovere “la solidarietà dell’intera famiglia umana”.
Korean[ko]
교황은 “전 인류 가족의 결속”을 촉진시킬 필요가 있다고 역설하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra ny ilana hampandrosoana “ny firaisan-kina eo amin’ny fianakavian’olombelona manontolo”, izy.
Macedonian[mk]
Тој ја нагласил потребата да се унапредува „солидарност на целото човечко семејство“.
Malayalam[ml]
“മുഴുമാനവകുടുംബത്തിന്റെയും ഐക്യദാർഢ്യം” വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാനുള്ള ആവശ്യകത അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han understreket behovet for å fremme «solidariteten i hele den menneskelige familie».
Northern Sotho[nso]
O gateletše go nyakega ga go tšwetša pele “botee bja lapa ka moka la batho.”
Nyanja[ny]
Iye anagogomezera kufunika kwa kuchirikiza “kugwirizana kwa banja lonse la anthu.”
Polish[pl]
Poza tym podkreślił potrzebę propagowania idei „solidarności całej rodziny ludzkiej”.
Portuguese[pt]
Enfatizou a necessidade de promover “a solidariedade da inteira família humana”.
Romanian[ro]
El a accentuat necesitatea de a promova „solidaritatea întregii familii umane“.
Russian[ru]
Папа подчеркнул необходимость содействовать «сплоченности всего человечества».
Slovak[sk]
Zdôraznil, že je potrebné podporovať „solidárnosť celej ľudskej rodiny“.
Slovenian[sl]
Poudaril je, da je treba pospeševati »solidarnost celotne človeške družine«.
Samoan[sm]
Sa ia faamamafaina le manaomia ona siitia “le autasi o le aiga atoa faaletagata.”
Shona[sn]
Akasimbisa kudikanwa kwokutsigira “kubatana kwemhuri yose yavanhu.”
Serbian[sr]
Naglasio je potrebu za unapređivanjem „solidarnosti čitave ljudske porodice“.
Southern Sotho[st]
O ile a hatisa tlhokahalo ea ho buella “bonngoe ba lelapa lohle la batho.”
Swedish[sv]
Han betonade behovet att främja ”hela mänsklighetens solidaritet”.
Swahili[sw]
Yeye alikazia uhitaji wa kuchochea “muungano wa familia nzima ya kibinadamu.”
Tamil[ta]
“முழு மனிதக் குடும்பத்தின் ஒற்றுமையை” மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியத்தை அவர் அழுத்திக் காட்டினார்.
Tagalog[tl]
Idiniin niya ang pangangailangan na itaguyod “ang pagkakaisa ng buong sambahayan ng tao.”
Tswana[tn]
O ile a gatelela gore go tlhokega thata gore go kgothadiwe “batho botlhe go nna seoposengwe.”
Turkish[tr]
“Tüm insan ailesi arasındaki dayanışmayı” ilerletme gereğini vurguladı.
Tsonga[ts]
U kandziyise xilaveko xo kondletela “vun’we bya ndyangu hinkwawo wa vanhu.”
Tahitian[ty]
Ua haamatara oia i te hinaaro e faaitoito i “te turu-amui-raa a te fetii taata taatoa.”
Ukrainian[uk]
Він наголосив на необхідності заохочувати до «згуртованості цілого людства».
Xhosa[xh]
Wabethelela imfuneko yokukhuthazwa “kokumanyana kwayo yonke intsapho engabantu.”
Yoruba[yo]
Ó tẹnu mọ́ àìní náà láti ṣagbátẹrù “ìsọdọ̀kan ìdílé ẹ̀dá ènìyàn lódindi.”
Chinese[zh]
他也强调需要提倡一种“天下一家”的精神。
Zulu[zu]
Wagcizelela isidingo sokuthuthukisa “ubunye bawo wonke umkhaya wesintu.”