Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den bedste løsning for at få frigjort unge under vekseluddannelse til et studieophold i udlandet er, at uddannelsesinstitutionen ved læretidens begyndelse forhandler med arbejdsgiveren om en sådan periode.
German[de]
Die beste Lösung für das Problem der Verfügbarkeit der Jugendlichen in einer alternierenden Ausbildung besteht darin, dass die Ausbildungseinrichtung mit dem Arbeitgeber bereits zu Beginn der Lehrzeit einen Zeitraum für einen Auslandsaufenthalt aushandelt.
Greek[el]
Η καλύτερη λύση για το πρόβλημα της διαθεσιμότητας των νέων που παρακολουθούν εναλλασσόμενη κατάρτιση είναι να διαπραγματευτεί ο οργανισμός κατάρτισης με τον εργοδότη από την αρχή της μαθητείας, περίοδο για διανομή στην αλλοδαπή.
English[en]
The problem of the availability of young people on sandwich courses can best be solved by the training establishment negotiating with the employer, and a period abroad being agreed on, right at the start of an apprenticeship.
Spanish[es]
La mejor solución para resolver el problema de la disponibilidad que se plantea a los jóvenes en formación en alternancia es que el centro de formación negocie con la empresa desde el principio de la formación un período destinado a una estancia en el extranjero.
Finnish[fi]
Parhaiten vuorottelukoulutuksessa olevien nuorten lähtömahdollisuuden parantaminen ratkaistaan siten, että koulutusorganisaatio sopii heti oppijakson alussa työnantajan kanssa ulkomailla oleskelusta.
French[fr]
La meilleure solution pour résoudre le problème de disponibilité des jeunes en formation par alternance est que l'organisme de formation négocie avec l'employeur dès le début de l'apprentissage une période pour un séjour à l'étranger.
Italian[it]
La migliore soluzione per risolvere il problema della disponibilità dei giovani in formazione alternata è che l'organismo di formazione concordi con il datore di lavoro, fin dall'inizio del tirocinio, un periodo determinato per un soggiorno all'estero.
Dutch[nl]
Het probleem van de beschikbaarheid van jongeren die een alternerende opleiding volgen kan het best worden opgelost door het opleidingscentrum direct al bij aanvang van de leertijd met de werkgever te laten onderhandelen over een periode voor een verblijf in het buitenland.
Portuguese[pt]
A melhor solução para resolver o problema da disponibilidade dos jovens em formação em alternância seria o organismo de formação negociar com o empregador, desde o início da aprendizagem, um período de estudo no estrangeiro.
Swedish[sv]
Det bästa sättet att lösa problemet med tillgänglighet vad gäller ungdomar i varvad utbildning skulle vara att utbildningsinstitutionen redan i början av lärlingstiden kommer överens med arbetsgivaren om att en del av tiden kan tillbringas utomlands.