Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на инспектора капитанът прекъсва всякаква риболовна дейност, която инспекторът може да счете за противоречаща на мерките, посочени в букви а) до в) по-горе.
Czech[cs]
Velitel plavidla by měl na žádost inspektora přerušit jakoukoli rybolovnou činnost, která není podle názoru inspektora v souladu s opatřeními uvedenými v písmenech a) až c).
Danish[da]
Paa inspektoerens anmodning skal foereren ophoere med alt fiskeri, som efter inspektoerens opfattelse er i strid med de forskrifter, der er omhandlet i litra a) til c) ovenfor.
German[de]
Der Schiffskapitän muß auf Verlangen des Inspekteurs jede Fangtätigkeit einstellen, die nach dessen Ansicht gegen die unter den Buchstaben a) bis c) genannten Maßnahmen verstösst.
Greek[el]
Εάν το ζητήσει ο επιθεωρητής, ο πλοίαρχος μπορεί να διακόψει κάθε αλιευτική δραστηριότητα που ο επιθεωρητής θεωρεί ως αντίθετη προς τα μέτρα που αναφέρονται στα ανωτέρω στοιχεία α) ώς γ).
English[en]
At the request of the inspector, a master shall cease all fishing which appears to the inspector to contravene the measures referred to in (a) to (c) above.
Spanish[es]
Cuando el inspector así se lo pidiera, el capitán dará la orden de suspender toda pesca que en opinión de aquél contravenga las normas mencionadas en las letras a), b) y c) de este subapartado.
Estonian[et]
Inspektori taotluse põhjal lõpetab kapten igasuguse kalastamise, mis tundub inspektorile punktides a–c nimetatud meetmeid rikkuvana.
Finnish[fi]
Tarkastajan pyynnöstä aluksen päällikön on keskeytettävä kaikki pyynti, jonka tarkastaja arvioi olevan a-c kohdassa mainittujen toimenpiteiden vastaista.
French[fr]
À la demande de l'inspecteur, le capitaine doit interrompre toute activité de pêche que l'inspecteur peut estimer contraire aux mesures mentionnées aux points a) à c).
Hungarian[hu]
Az ellenőr kérésére a hajó parancsnoka beszüntet minden halászati tevékenységet, amely az ellenőr szerint ellentétes a fenti a)–c) pontokban meghatározott intézkedésekkel.
Italian[it]
Su richiesta dell'ispettore, il capitano deve interrompere qualsiasi attività di pesca che, a parere dell'ispettore, contravvenga alle misure indicate alle lettere a), b) e c).
Lithuanian[lt]
Inspektoriaus reikalavimu kapitonas nutraukia visą žvejybą, kuri, inspektoriaus manymu, prieštarauja pirmiau minėtuose a–c papunkčiuose nurodytoms priemonėms.
Latvian[lv]
Pēc inspektora lūguma kapteinis pārtrauc visu veidu zveju, ko inspektors uzskata par nesavienojamu ar iepriekš a) un c) daļā minētajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Fuq it-talba ta' l-ispettur, il-kaptan għandu jieqaf mis-sajd kollu li jidher lill-ispettur li jikser il-miżuri riferiti f'(a) u (ċ) ta' hawn fuq.
Dutch[nl]
Op verzoek van de inspecteur moet de kapitein elke visserijactiviteit stopzetten die naar het oordeel van de inspecteur een overtreding is van de onder a) tot en met c) bedoelde maatregelen.
Polish[pl]
Na żądanie inspektora kapitan przerwie wszelkie połowy, które inspektor uzna za naruszające środki określone w lit. a)–c) powyżej.
Portuguese[pt]
A pedido do inspector, um capitão deve cessar qualquer actividade de pesca que o inspector considere não respeitar as medidas referidas nas alíneas a) a c) acima.
Romanian[ro]
La cererea inspectorului, căpitanul va întrerupe orice activitate de pescuit pe care inspectorul o poate considera contrară măsurilor menționate la literele (a) și (c) de mai sus.
Slovak[sk]
Na žiadosť kontrolóra kapitán ukončí všetok rybolov, ktorý je podľa kontrolóra v rozpore s opatreniami, uvedenými v bodoch a) až c).
Slovenian[sl]
Na zahtevo inšpektorja kapitan preneha s kakršnim koli ribolovom, za katerega inšpektor meni, da je v nasprotju z ukrepi iz točk (a) do (c).
Swedish[sv]
Om inspektören begär det skall befälhavaren upphöra med allt fiske som inspektören anser strida mot de föreskrifter som avses i punkterna a, b och c.