Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на престъпни деяния, гражданите на трети държави няма да бъдат върнати, докато не получат всички дължими плащания със задна дата.
Czech[cs]
Pokud se jedná o trestný čin, státní příslušníci třetích zemí nemají být repatriováni, dokud neobdrží veškerou nezaplacenou odměnu.
Danish[da]
Er der tale om en strafbar handling, bør tredjelandsstatsborgere ikke hjemsendes, før de har modtaget betaling for al udestående løn.
Greek[el]
Σε περίπτωση ποινικής παράβασης, οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν επιστρέφουν στη χώρα τους μέχρι να εισπράξουν όλες τις οφειλόμενες αμοιβές που ανακτώνται.
English[en]
Where a criminal offence is involved, third country nationals are not to be repatriated until they receive all the back pay due.
Spanish[es]
Cuando se haya cometido un delito, los nacionales de terceros países no serán repatriados hasta que hayan recibido todas las cantidades pendientes.
Estonian[et]
Kui tegemist on kriminaalkaristusega, ei saadeta kolmandate riikide kodanikke tagasi enne, kui neile on välja makstud kogu saadaolev töötasu.
Finnish[fi]
Rikostapauksissa asianomaisia kolmannen maan kansalaisia ei saa palauttaa heidän lähtömaahansa ennen kuin heille on maksettu kaikki heille kuuluvat palkkasaatavat.
French[fr]
En cas d'infraction pénale, il n'est pas procédé à leur rapatriement tant qu'ils n'ont pas perçu tous leurs arriérés de salaire.
Hungarian[hu]
Bűncselekmények esetén a hazatelepítést mindaddig nem szabad végrehajtani, amíg a harmadik ország állampolgára meg nem kapta minden elmaradt járandóságát.
Italian[it]
Quando la violazione si configura come reato, il cittadino del paese terzo non può essere rimpatriato prima di aver percepito tutti gli arretrati dovuti.
Lithuanian[lt]
Baudžiamojo nusikaltimo atveju trečiųjų šalių piliečiai neturi būti grąžinami į kilmės šalį, kol negaus viso nesumokėto atlygio.
Latvian[lv]
Noziedzīga nodarījuma gadījumā trešās valsts iedzīvotāju nevar repatriēt, kamēr viņš nav saņēmis visas attiecīgās atmaksājamās summas.
Maltese[mt]
Fejn hemm involut reat kriminali, iċ-ċittadini ta' pajjiż terz m'għandhomx jintbagħtu lura f'pajjiżhom qabel ma jirċievu kull ħlas pendenti dovut lilhom.
Dutch[nl]
In geval van strafbare inbreuken worden onderdanen van derde landen pas gerepatrieerd als zij al hun nog verschuldigde achterstallige loon hebben ontvangen.
Portuguese[pt]
Quando estiver em causa uma infracção penal, os nacionais de países terceiros não serão repatriados enquanto não receberem todas as quantias em dívida.
Romanian[ro]
În cazul în care a avut loc o infracțiune, resortisanții din țări terțe nu sunt repatriați până când nu au primit toate plățile salariale restante.
Slovak[sk]
V prípade, že ide o trestný čin, štátny príslušník tretej krajiny nie je repatriovaný, kým nedostane celú dlžnú odmenu.
Slovenian[sl]
V primeru kaznivega dejanja se vrnitev državljana tretje države ne izvede, dokler ta ne prejme vseh neporavnanih plačil.
Swedish[sv]
När det gäller brott ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att ett eventuellt beslut om återvändande inte verkställs förrän tredjelandsmedborgaren har erhållit eventuell efterbetalning av lön.