Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voorreg gehad om te help met die toesig oor die konstruksiewerk, wat alles deur onbetaalde, vrywillige werkers gedoen is.
Amharic[am]
ደመወዝ በማይከፈላቸው ፈቃደኛ ሠራተኞች የሚካሄደውን ይህን ግንባታ በበላይነት የመቆጣጠር መብት አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
فحظيت بامتياز الاشتراك في الاشراف على عمل البناء، الذي قام به اشخاص متطوعون.
Bemba[bem]
Nalikwete ishuko lya kuba kangalila wa bukuule, umulimo wa bukuule uwalebombwa fye na babomfi ba kuitemenwa abashalefola.
Bulgarian[bg]
Имах привилегията да участвам в надзора на работата по строежа, на който работеха неплатени доброволни работници.
Bangla[bn]
নির্মাণ কাজ দেখাশোনা করার দায়িত্ব আমি পেয়েছিলাম, যেটার সমস্ত কিছু স্বেচ্ছাসেবক কর্মীদের দ্বারা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakapribilehiyo ako sa pagpanguna sa pagtukod, nga ang tanan gihimo sa way-bayad nga boluntaryong mga trabahante.
Czech[cs]
Měl jsem výsadu spolupracovat při dozoru nad stavebními pracemi. Všechny je prováděli neplacení dobrovolníci.
German[de]
Zusammen mit anderen wurde mir die ehrenvolle Aufgabe übertragen, die Bauarbeiten zu überwachen, die allesamt von freiwilligen Mitarbeitern unentgeltlich ausgeführt wurden.
Ewe[ee]
Enye mɔnukpɔkpɔ nam be makpɔ gome le xɔ si tulawo katã nye lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo mexɔa fetu o la tutudɔ dzi kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Mma nnyene ifet editiene mbuana ke edise enyịn ke utom ubọpufọk oro, emi kpukpru mbon oro ẹkenamde ẹkedide mme anamutom unyịmesịt oro owo mîkpehe okụk.
Greek[el]
Είχα το προνόμιο να συμμετάσχω στην επίβλεψη του έργου οικοδόμησης, το οποίο έγινε εξ ολοκλήρου από άμισθους εθελοντές.
English[en]
I had the privilege of sharing in overseeing the construction work, all of which was done by unpaid volunteer workers.
Spanish[es]
Tuve el privilegio de participar en la supervisión de las obras, realizadas en su totalidad por voluntarios.
Estonian[et]
Mul oli eesõigus osaleda ülevaatajana ehitustöödel, kus kõik töötasid tasuta ja vabatahtlikult.
Finnish[fi]
Minulla oli etu olla valvomassa rakennustyötä, jonka suorittivat yksinomaan palkattomat vapaaehtoistyöntekijät.
Fijian[fj]
Au kalougata niu a vakaitavi ena kena cicivaki na tabana ni taravale, era sega ni saumi na bolecakacaka kina.
French[fr]
J’ai eu le privilège de participer à la supervision du chantier, où tout le travail a été réalisé par des bénévoles.
Ga[gaa]
Miná hegbɛ akɛ makwɛ tsumaa nitsumɔ lɛ nɔ, ni nitsulɔi ni kɛ amɛhe eha ni awooo amɛ nyɔŋmɔ lɛ tsu fɛɛ.
Gujarati[gu]
મને એ બાંધકામ પર દેખરેખ રાખવાનો લહાવો મળ્યો હતો અને ત્યાં બધા સ્વેચ્છાએ કામ કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Yẹn tindo lẹblanulọkẹyi nado tindo mahẹ to nukunpipedo azọ́n họgbigbá lọ tọn go mẹ, he popolẹpo yin wiwà gbọn mẹdezejotọ he ma nọ yí akuẹ lẹ dali.
Hebrew[he]
כל העבודה נעשתה על־ידי מתנדבים שעבדו ללא כל תמורה כספית.
Hindi[hi]
मुझे निर्माण काम की देखरेख करने का सुअवसर मिला। इस पूरे निर्माण को स्वयंसेवकों ने बिना किसी तनख्वाह के किया।
Hiligaynon[hil]
Pribilehiyo ko nga makapakigbahin sa pagtatap sa hilikuton sang konstruksion, nga ang tanan ginhimo paagi sa wala-bayad kag boluntaryo nga mga manugpangabudlay.
Croatian[hr]
Imao sam priliku sudjelovati u nadgledanju gradnje, a cijeli su posao besplatno obavili volonteri.
Hungarian[hu]
Kiváltságomban állt részt venni az építkezés felvigyázásában. Az egész munkát önkéntesek végezték el, akik nem kaptak fizetést.
Armenian[hy]
Ես պատիվ ունեցա վերահսկելու այդ շինարարական աշխատանքները։ Մենք ոչ մի շինարար չվարձեցինք, բոլորը կամավորներ էին։
Indonesian[id]
Saya mendapat hak istimewa untuk ikut mengawasi pekerjaan konstruksi, yang semuanya dilakukan oleh pekerja sukarela tanpa bayaran.
Igbo[ig]
Enwere m ihe ùgwù nke ikere òkè n’ilekọta ọrụ owuwu ihe ahụ, bụ́ nke ọ bụ ndị ọrụ a na-akwụghị ụgwọ wuru.
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti pribilehio a tumulong iti pannakaiwanwan ti trabaho a panagibangon, nga amin ket naaramid babaen dagiti di nasuelduan a trabahador.
Italian[it]
Ebbi il privilegio di soprintendere ai lavori di costruzione svolti interamente da lavoratori volontari non retribuiti.
Japanese[ja]
私はその建設工事を監督する仕事にあずかる特権を頂きました。 その工事はすべて無報酬の自発奉仕者によって行なわれました。
Georgian[ka]
პატივი მხვდა წილად, ზედამხედველობა გამეწია ამ სამშენებლო საქმიანობისთვის, რომელშიც მოხალისეები მონაწილეობდნენ.
Kannada[kn]
ಆ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಸುಯೋಗ ನನಗಿತ್ತು. ಈ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಬಳ ಪಡೆಯದ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರೇ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
나는 그 건축 공사를 감독하는 일에 참여하는 특권을 누렸는데, 그 모든 공사는 무보수로 일하는 자원 봉사자들에 의해 이루어졌습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki libaku malamu ya kokamba mosala ya botongi oyo esalemaki kaka na basali ya bolingo malamu.
Lozi[loz]
Ne ni na ni tohonolo ya ku swalisana mwa ku okamela za buyahi, ili zeo kaufela ne li eziwa ki babeleki ba baitateli be ne ba sa lifiwi.
Lithuanian[lt]
Man teko laimė vadovauti statybos darbams, kuriuos atliko vien savanoriai talkininkai.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta diakalenga dia kuikala mutangidi wa mudimu wa dibaka uvuabu benza kudi bena budisuile bavuabu kabayi bafuta to.
Latvian[lv]
Visus darbus toreiz veica brīvprātīgie strādnieki, kas par darbu neprasīja samaksu.
Malagasy[mg]
Nomena tombontsoa aho ho anisan’ny mpiandraikitra ilay fanorenana nataon’ny mpiasa an-tsitrapo.
Macedonian[mk]
Јас имав предност да учествувам во надгледувањето на изградбата, која во целост ја извршија неплатени доброволни работници.
Marathi[mr]
मला बांधकामाच्या कार्याची देखरेख करण्याचा बहुमान मिळाला. हे सबंध कार्य बिनपगारी स्वयंसेवकांनी केले.
Maltese[mt]
Kelli l- privileġġ li nieħu sehem f’li nindokra x- xogħol tal- bini, li sar kollu minn ħaddiema volontiera mingħajr ħlas.
Norwegian[nb]
Jeg fikk det privilegiet å være med på å føre tilsyn med byggearbeidet, som helt og holdent ble utført av frivillige.
Nepali[ne]
मैले स्वयम्सेवक कामदारहरूले गरेको यस निर्माण कार्यको सुपरिवेक्षण गर्ने सुअवसर पाएँ।
Dutch[nl]
Ik had het voorrecht een aandeel te hebben aan het opzicht over de bouw, die helemaal door onbetaalde vrijwilligers werd uitgevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ke bile le tokelo ya go tšea karolo go beng molebeledi modirong wa go aga, woo ka moka ga wona o ilego wa dirwa ke bašomi ba baithapi ba sa lefšego.
Papiamento[pap]
Mi tabatin e privilegio di supervisá e trabou di konstrukshon, hasí kompletamente dor di trahadónan boluntario ku no a kobra pa traha.
Pijin[pis]
Mi kasem privilege for share for lukaftarem construction waka, wea olketa volunteer wea no kasem pei nao buildim.
Polish[pl]
Miałem zaszczyt uczestniczyć w nadzorowaniu prac budowlanych, które w całości zostały wykonane przez niepłatnych ochotników.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de participar em supervisionar a construção, toda ela feita por voluntários.
Rundi[rn]
Naratewe agateka ko kugira uruhara mu guhagarikira igikorwa c’iyubaka, ico gikorwa cose kikaba cakorwa n’abakozi bavyishakiye badahembwa.
Romanian[ro]
Am avut privilegiul de a contribui la supravegherea lucrării de construcţie, efectuate numai de voluntari neretribuiţi.
Russian[ru]
Мне выпала честь участвовать в надзоре за строительными работами, которые полностью выполнялись добровольными работниками, не получающими платы.
Kinyarwanda[rw]
Nahawe inshingano yo kwifatanya mu kugenzura imirimo y’ubwubatsi, yose ikaba yarakozwe n’abakozi bitangiye umurimo badahembwa.
Sango[sg]
Mbi wara matabisi ti bâ lege ti tambela ti kusala ni, so gi awakua so ayeda na bê ti ala mveni si asala ni, na so kue gi senge senge.
Sinhala[si]
ඉදි කිරීමේ වැඩ අධීක්ෂණය කරන්න හවුල් වීමේ වරප්රසාදය මටත් ලැබුණු අතර ඒ සියලුම වැඩ සිද්ධ වුණේ කුලී නොගත් ස්වේච්ඡා සේවකයන් අතින්.
Slovak[sk]
Mal som výsadu podieľať sa na dozore nad stavebnými prácami, ktoré všetky vykonávali neplatení dobrovoľní pracovníci.
Slovenian[sl]
Imel sem prednost, da sem sodeloval pri nadziranju gradbenih del, ki so jih opravljali neplačani prostovoljci.
Samoan[sm]
Sa ou maua le faaeaga e vaaia le galuega o faugāfale, lea sa faia uma e se ʻaufaigaluega tauofo.
Shona[sn]
Ndakava neropafadzo yokutarisirawo basa rokuvaka, rose raiitwa nevashandi vasingabhadharwi vaizvipira.
Albanian[sq]
Pata privilegjin të merrja pjesë në mbikëqyrjen e punës së ndërtimit, e cila u bë e gjitha nga punëtorë vullnetarë pa pagesë.
Serbian[sr]
Imao sam prednost da učestvujem u nadgledanju dela izgradnje, koju su u celini izvršili volonterski radnici.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi a grani fu teki fesi na ini a bow-wroko makandra nanga tra brada, èn nowan fu den wrokoman di ben de klariklari fu du a wroko disi ben e kisi pai.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba le tokelo ea ho ba le karolo ho okameleng mosebetsi oa kaho, oo kaofela ha oona o neng o etsoa ke baithaopi ba sa lefuoeng.
Swedish[sv]
Jag hade privilegiet att få ta del i tillsynen av byggnadsarbetet som helt utfördes av frivilliga, obetalda arbetare.
Swahili[sw]
Nilipata pendeleo la kushiriki kusimamia kazi ya ujenzi iliyofanywa na wafanyakazi wa kujitolea.
Congo Swahili[swc]
Nilipata pendeleo la kushiriki kusimamia kazi ya ujenzi iliyofanywa na wafanyakazi wa kujitolea.
Tamil[ta]
அந்த கட்டுமான பணியை மேற்பார்வையிடும் அரிய வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது; அந்தப் பணி முழுவதுமே சம்பளமின்றி வாலண்டியர்களால் செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
నిర్మాణ పనిని పర్యవేక్షించే పనిలో భాగం వహించే ఆధిక్యత నాకు లభించింది, నిర్మాణపు పని మొత్తం, జీతం లేకుండా స్వచ్ఛందంగా పనిచేసిన సేవకుల ద్వారా జరిగింది.
Thai[th]
ผม มี สิทธิ พิเศษ ได้ ทํา งาน คุม การ ก่อ สร้าง ซึ่ง งาน ทุก อย่าง ทํา โดย อาสา สมัคร ที่ ไม่ ได้ รับ ค่า จ้าง.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ተዓዛቢ ናይቲ ብወለንተኛታት ዝዕየ ዕዮ ህንጸት ኰይነ ናይ ምግልጋል ፍሉይ መሰል ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng pribilehiyo na makibahagi sa pangangasiwa sa gawaing pagtatayo, na pawang isinagawa ng di-bayarang mga boluntaryong manggagawa.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna le tshiamelo ya go nna le seabe mo go okameleng tiro ya go aga, e yotlhe e neng e dirwa ke badiri ba baithaopi ba ba sa duelweng.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ‘a e monū ‘o e kau ‘i hono tokanga‘i ‘a e ngāue langá, ‘a ia na‘e fai kotoa ia ‘e he kau ngāue pole ta‘etotongi.
Tok Pisin[tpi]
Mi na sampela moa i lukautim wok bilong sanapim haus. Olgeta wok em ol volantia i mekim na ol i no kisim pe long ol wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Bu inşa işini yönetmekte payımın olması benim için bir imtiyazdı ve tüm bu iş, gönüllü işçiler tarafından yapıldı.
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni lunghelo ro langutela ntirho wo aka, lowu hinkwawo ka wona a wu endliwa hi vatirhi vo tirhandzela lava a va nga hakeriwi.
Twi[tw]
Minyaa hokwan hwɛɛ ɔdansi adwuma a atuhoama adwumayɛfo a wontua wɔn ka sii no so.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia ’u te fana‘oraa e apiti i roto i te tiaauraa i te ohipa paturaa tei rave-paatoa-hia e te mau rima tauturu tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Я мав привілей брати участь у нагляді за будівництвом, яке безплатно виконували добровольці.
Urdu[ur]
مجھے رضاکار کارکنوں کے ذریعے انجام پانے والے تعمیراتی کام کی نگرانی کرنے کا شرف حاصل تھا۔
Venda[ve]
Nda vha na ndugelo ya u vha mulavhelesi wa mushumo wa u fhaṱa, mushumo woṱhe wo vha u tshi khou itwa nga vhashumi vha u tou ḓifunela vha sa holi.
Vietnamese[vi]
Tôi được đặc ân tham gia vào việc giám thị công việc xây cất, hoàn toàn do những người tình nguyện làm việc không lĩnh lương phụ trách.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kau ki te tokaga ki te laga fale ʼaia, ʼaē neʼe fai katoa e te kau gāue ʼe mole totogi, he neʼe nātou gāue ʼaki te lotolelei.
Xhosa[xh]
Ndaba nelungelo lokongamela umsebenzi wokwakha, wonke owawusenziwa ngabasebenzi bokuzithandela abangahlawulwayo.
Yoruba[yo]
Mo láǹfààní láti kópa nínú bíbójútó iṣẹ́ ìkọ́lé náà, iṣẹ́ tó jẹ́ pé àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láìgbowó ló ṣe gbogbo rẹ̀ pátá.
Chinese[zh]
我有幸参与其事,督导建筑工程的进行。 所有工人都是志愿工作的,没有人收过一分一毫。
Zulu[zu]
Ngaba nelungelo lokuba nengxenye ekwengameleni umsebenzi wokwakha, wonke owawenziwa yizisebenzi zokuzithandela ezingakhokhelwa.