Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Poněvadž vlečná síť zobrazila „údajnou křesťanskou církev“ neboli organizaci, která v sobě zahrnuje jak pravé, tak údajné stoupence křesťanství, bude symbolická vlečná síť skutečně jednou odstraněna.
Danish[da]
24 Eftersom voddet er et billede på „Navnkirken“ eller ’organisationen af dem der bekender sig som kristne, både dem der lever op til deres påstand og dem der ikke gør det’, vil det symbolske vod faktisk blive afskaffet.
German[de]
24 Da das Schleppnetz „die nominell-christliche Kirche“ oder die Organisation darstellt, die sowohl die echten als auch die angeblichen Bekenner des Christentums einschließt, wird es tatsächlich beseitigt werden.
Greek[el]
24 Εφ’ όσον το δίχτυ συμβόλιζε την «κατ’ όνομα Χριστιανική Εκκλησία» ή ‘την οργάνωσι των καθ’ ομολογίαν Χριστιανών στους οποίους περιλαμβάνονται ο αληθινοί και ο ψευδείς οπαδοί,’ το συμβολικό δίχτυ στην πραγματικότητα θα καταστραφή.
English[en]
24 Since the dragnet pictured “the nominal Christian Church” or ‘the organization of professed Christians, including the true and the false,’ the symbolic dragnet will actually be done away with.
Spanish[es]
24 Puesto que la red barredera representó a la “iglesia nominalmente cristiana” o ‘la organización de los que afirman ser cristianos, incluso los verdaderos y los falsos,’ la red barredera simbólica realmente será eliminada.
Finnish[fi]
24 Koska nuotta kuvasi ”nimikristillistä seurakuntaa” eli ’kristityiksi tunnustautuvien järjestöä, johon kuuluvat tosi tunnustajat ja kelvottomat tunnustajat’, niin vertauskuvallinen nuotta hävitetään.
French[fr]
24 Puisqu’elle représente “l’église chrétienne nominale” ou ‘l’organisation des prétendus chrétiens, les vrais et les faux’, la traîne symbolique disparaîtra effectivement.
Italian[it]
24 Poiché la rete raffigurò “la Chiesa cristiana nominale” o ‘l’organizzazione di cristiani professanti, inclusi i veri e i falsi’, la rete simbolica sarà effettivamente eliminata.
Japanese[ja]
24 引き網が「名目だけのキリスト教会」あるいは『本物と偽物とを包含する,キリスト教徒と公言する』組織を表わしている以上,その象徴的な引き網は実際に排除されるでしょう。
Korean[ko]
24 그물이 “명목상의 그리스도교 교회”, ‘참된 것과 거짓 것을 망라하는 자칭 그리스도인들의 조직’을 상징하므로 그 상징적 그물은 실제로 없어질 것입니다.
Norwegian[nb]
24 Ettersom noten var et bilde på «den navnkristne menighet» eller ’den organisasjon som består av mennesker som kaller seg kristne, både sanne og falske kristne’, kommer den symbolske noten til å bli fjernet.
Dutch[nl]
24 Aangezien het sleepnet een afbeelding was van „de zogenaamde christelijke Kerk” of ’de organisatie van belijdende christenen, met inbegrip van de ware en de valse christenen’, zal het symbolische sleepnet in werkelijkheid worden weggedaan.
Polish[pl]
24 Skoro sieć wyobrażała „nominalny kościół chrześcijański”, czyli ‛organizację podających się za chrześcijan, prawdziwych jak również fałszywych’, to w końcu na pewno zniknie.
Portuguese[pt]
24 Visto que a rede de arrasto representa “a Igreja nominalmente cristã” ou ‘a organização de professos cristãos, incluindo os verdadeiros e os falsos’, a simbólica rede de arrasto será realmente eliminada.
Slovenian[sl]
24 Ker ponazarja mreža »cerkev, krščansko le po imenu,« ali organizacijo, ki vključuje tako pristne kakor tudi navidezne pristaše krščanstva, bo dejansko odstranjena.
Swedish[sv]
24 Eftersom noten var en bild av ”den namnkristna församlingen” eller organisationen av till bekännelsen kristna, både de sanna och de falska, kommer den symboliska noten i själva verket att bli undanröjd.