Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако регулирането на мощността на устройството му дава възможност да работи с мощност Pdc(Tj) , съответстваща на необходимия частичен товар Pdesignc * (pl(Tj) ± допустимото отклонение) , стойността на EERbin(Tj) за j-тата двойка стойности се приема за равна на EERd(Tj).
Czech[cs]
Jestliže regulace výkonu jednotky umožňuje, aby byla provozována s výkonem Pdc(Tj) odpovídajícím požadovanému částečnému zatížení Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerance) , předpokládá se, že EERbin(Tj) pro interval bin j je roven EERd(Tj).
Danish[da]
Hvis apparatets ydelsesregulering kan indstilles til ydelsen Pdc(Tj) , svarende til den krævede dellast Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerancen) , antages EERbin(Tj) for bin j at være lig med EERd(Tj).
German[de]
Wenn die Leistungssteuerung des Geräts den Betrieb mit einer Leistung Pdc(Tj ) erlaubt, die der erforderlichen Teillast Pdesignc * (pl(Tj) ± Toleranz ) entspricht, wird die EERbin(Tj) für Klasse j als identisch mit EERd(Tj) angenommen.
Greek[el]
Αν η ρύθμιση ισχύος της μονάδας επιτρέπει να λειτουργεί με ισχύ Pdc(Tj) που αντιστοιχεί στο απαιτούμενο μερικό φορτίο Pdesignc * (pl(Tj) ± ανοχή) , ο EERbin(Tj) για το κλιμάκιο j θεωρείται ότι είναι ίσος με τον EERd(Tj).
English[en]
If the capacity control of the unit allows it to operate with a capacity Pdc(Tj) corresponding to the required part load Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerance ), the EERbin(Tj) for bin j shall be assumed to be equal to EERd(Tj).
Spanish[es]
Si el control de la potencia de la unidad permite que esta funcione con una potencia Pdc(Tj) equivalente a la carga parcial requerida Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerancia) , se considera que el EERbin(Tj) del periodo j es igual al EERd(Tj).
Estonian[et]
Kui võimsuse reguleerimine võimaldab seadmel töötada võimsusega Pdc(Tj) , mis vastab asjaomasele temperatuurile vastavale võimsustarbele Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerants) , siis võetakse välistemperatuurile Tj vastav jahutustegur EERbin(Tj) võrdseks suurusega EERd(Tj).
Finnish[fi]
Jos yksikön tehonsäätö mahdollistaa sen, että yksikkö toimii teholla Pdc(Tj) , joka vastaa vaadittua osakuormaa Pdesignc * (pl(Tj) ± toleranssi) , lämpötilavälin j EERbin(Tj)-arvon oletetaan olevan yhtä suuri kuin EERd(Tj).
French[fr]
Si le système de régulation de puissance de l'unité permet à celle-ci de fonctionner à une puissance Pdc(Tj) égale à la charge partielle requise Pdesignc * (pl(Tj) ± tolérance) , l'EERbin(Tj) de la tranche j est présumé être égal à l'EERd(Tj).
Hungarian[hu]
Ha a készülék teljesítményszabályozója lehetővé teszi az adott Pdesignc * (pl(Tj) ± tűrés) részterheléshez tartozó Pdc(Tj ) teljesítmény melletti üzemet, akkor a j jelű kosárhoz tartozó EERbin(Tj) értéket egyenlőnek kell feltételezni EERd(Tj)-vel.
Italian[it]
Se il controllo della capacità dell'unità consente il funzionamento con una capacità Pdc(Tj) corrispondente al carico parziale richiesto Pdesignc * (pl(Tj) ± tolleranza) , il valore EERbin(Tj) per l'intervallo j è ritenuto uguale a EERd(Tj).
Lithuanian[lt]
Jei įrenginio pajėgumo valdymo įtaisas suteikia galimybę įrenginiui veikti pajėgumu Pdc(Tj ), atitinkančiu reikiamą dalinę apkrovą Pdesignc * (pl(Tj) ± nuokrypa ), laikoma, kad j intervalo EERbin(Tj ) vertė yra lygi EERd(Tj ).
Latvian[lv]
Ja iekārtas jaudas regulēšana pieļauj to darbināt ar jaudu Pdc(Tj) , kas atbilst vajadzīgajai nepilnajai slodzei Pdesignc * (pl(Tj) ± pielaide) , pieņem, ka EERbin(Tj) binam j ir vienāds ar EERd(Tj).
Maltese[mt]
Jekk il-kontroll tal-kapaċità tal-unità jippermettilha taħdem b’kapaċità Pdc(Tj) li tikkorrispondi għat-tagħbija parzjali meħtieġa Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerance) , l-EERbin(Tj)għal medda j għandu jkun assunt li huwa ugwali għal EERd(Tj).
Dutch[nl]
Indien de capaciteitsregeling van de eenheid het mogelijk maakt met een vermogen van Pdc(Tj) overeenkomstig de vereiste deellast Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerantie ) te werken moet EERbin(Tj) voor bin j gelijk aan EERd(Tj) genomen worden.
Polish[pl]
Jeżeli zakres sterowania wydajnością urządzenia umożliwia mu pracę z wydajnością Pdc(Tj) odpowiadającą wymaganemu obciążeniu częściowemu Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerancja ), zakłada się, że wartość EERbin(Tj) dla bloku j jest równa EERd(Tj).
Portuguese[pt]
Caso o controlo da capacidade da unidade permita que esta funcione com uma capacidade Pdc(Tj) correspondente à carga parcial requerida Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerância) , deve considerar-se que o valor EERbin(Tj) para a barra j é igual ao valor EERd(Tj).
Romanian[ro]
În cazul în care controlul capacității unității permite funcționarea acesteia cu o capacitate Pdc(Tj) care corespunde sarcinii parțiale cerute Pdesignc * ( pl(Tj) ± toleranța ), se consideră că EERbin(Tj) pentru intervalul j este egală cu EERd(Tj).
Slovak[sk]
Ak regulácia výkonu jednotky umožňuje jej prevádzku pri výkone Pdc(Tj) zodpovedajúcom požadovanému čiastočnému zaťaženiu Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerancia) , vychádza sa z predpokladu, že EERbin(Tj) pri štatistickom teplotnom intervale j sa rovná EERd(Tj).
Slovenian[sl]
Če upravljanje zmogljivosti enote omogoča delovanje enote z zmogljivostjo Pdc(Tj) , ki ustreza zahtevani delni obremenitvi Pdesignc * (pl(Tj) ± toleranca ), se predpostavlja, da je EERbin(Tj) za bin j enak EERd(Tj).
Swedish[sv]
Om enhetens kapacitetskontroll tillåter den att fungera med en kapacitet (Pdc(Tj)) som motsvarar den erforderliga dellasten Pdesignc * (pl(Tj) ± tolerans) , ska EERbin(Tj) för bin-villkoret med index j antas motsvara EERd(Tj).