Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy voel as jou huis aan die brand was en die brandweermanne nie opdaag nie omdat hulle dink dat dit dalk ’n vals alarm is?
Amharic[am]
ቤትህ በእሳት ቢያያዝና የእሳት አደጋ ሠራተኞች ጥሪው ሐሰት ሊሆን ይችላል ብለው በማሰብ ሳይመጡ ቢቀሩ ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
فإذا كان بيتكم يحترق، فكيف تشعرون اذا لم يأتِ رجال الاطفاء لأنهم اعتقدوا انه قد يكون انذارا خاطئا؟
Central Bikol[bcl]
Kun nasosolo an saindong harong, ano an mamamatean nindo kun an mga bombero dai nag-abot huli ta an paghona ninda iyan tibaad alarma na bakong totoo?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ing’anda yenu ilepya, kuti mwayumfwa shani nga ca kuti aba kushimyo mulilo bakaana ukwisa pa mulandu wa kuti baletontonkanye fyo pambi ukusoka kwa bufi fye?
Bulgarian[bg]
Как би се чувствувал ти, ако домът ти гори и пожарникарите не идват, защото си мислят, че това може да е фалшива тревога?
Bangla[bn]
যদি আপনার ঘরে আগুন লাগে, আপনি কেমন অনুভব করবেন যদি দমকলকর্মীরা উপস্থিত হতে ব্যর্থ হয় কারণ তারা এটিকে একটি ভুল সংকেত হিসাবে চিহ্নিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Kon ang imong balay nagakasunog, unsa kahay imong bation kon walay miabot nga bombero tungod kay nagtuo sila nga basin ug sayop nga pasidaan kadto?
Chuukese[chk]
Ika a kar imwom we, epwe ifa meefiom ika ekkewe chon kunukun ekkei resap feito pun ra ekieki pwe eni a mwaal?
Czech[cs]
Jak by ti bylo, kdyby ti hořel dům a hasiči by nepřijeli, protože by si mysleli, že jde o planý poplach?
Danish[da]
Hvordan ville du reagere hvis der var ild i dit hus og brandvæsenet undlod at komme fordi de mente at det måske var falsk alarm?
German[de]
Was würden wir wohl denken, wenn unser Haus in Flammen stünde, aber keine Feuerwehr käme, weil es ihrer Meinung nach ein falscher Alarm sein könnte?
Ewe[ee]
Ne dzo dze wò aƒe dzi la, aleke wòawɔ na wò ne dzotsilawo gbe vava le esi wosusu be ɖewohĩ manye nyateƒee o ta?
Efik[efi]
Edieke ikan̄ akpatade ufọk fo, ekpetie fi didie ke idem edieke mme enịme ikan̄ ẹkpetrede ndidi sia ẹkerede ke ekeme ndidi ekedi abian̄a abian̄a ntọt?
Greek[el]
Αν το σπίτι σας είχε πάρει φωτιά, πώς θα νιώθατε αν δεν εμφανίζονταν οι πυροσβέστες επειδή νόμιζαν ότι μπορεί να επρόκειτο για ψεύτικο συναγερμό;
English[en]
If your house was on fire, how would you feel if the firemen failed to appear because they figured it might be a false alarm?
Spanish[es]
En caso de que hubiera un incendio en nuestra casa, ¿cómo nos sentiríamos si los bomberos no apareciesen porque pensaron que podría tratarse de una falsa alarma?
Estonian[et]
Mis tunne sul oleks, kui su maja põleks, kuid tuletõrjujad ei viitsiks kohale tulla, arvates, et see võib olla valehäire?
Persian[fa]
چه احساسی خواهی داشت اگر منزلت آتش بگیرد و افراد آتشنشان نیایند، فقط به این علت که فکر کردهاند اعلام خطر، واقعی نبوده است؟
Finnish[fi]
Jos talosi olisi tulessa, niin miltä sinusta tuntuisi, jos palomiehet eivät tulisikaan paikalle, koska he ajattelisivat, että kyseessä voisi olla väärä hälytys?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ la eje yɛ oshia ni eeshã lɛ, te obaanu he oha tɛŋŋ kɛ lagbelɔi lɛ baaa akɛni amɛsusu akɛ eeenyɛ efee nɔ ni bɛ mli lɛ hewɔ?
Hindi[hi]
यदि आपके घर में आग लग जाती, तो आपको कैसा लगता यदि अग्नि-शामक दल इसलिए नहीं आता क्योंकि उन्हें लगता है कि यह शायद एक झूठी चेतावनी हो?
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo balay masunog, ano ang batyagon mo kon wala mag-abot ang mga bombero bangod abi nila isa lamang ini ka sayop nga alarma?
Croatian[hr]
Kako bi se osjećao da gori tvoja kuća, a vatrogasci nisu došli zato što su mislili da se radi o lažnoj uzbuni?
Hungarian[hu]
Ha lángokban állna a házad, mit éreznél, ha azért nem jönnének a tűzoltók, mert úgy gondolnák, hogy esetleg vaklárma az egész?
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր տունը կրակ առնէր, ինչպէ՞ս պիտի զգայիք եթէ հրշէջները շուտով չհասնէին, կարծելով որ անիկա սխալ ահազանգ մըն էր։
Indonesian[id]
Jika rumah saudara terbakar, bagaimana perasaan saudara jika petugas pemadam kebakaran tidak muncul karena mereka mengira itu tanda bahaya yang keliru?
Iloko[ilo]
No mapupuoranen ti balayyo, ania ti mariknayo no saan a simmangpet dagiti bombero gapu ta impagarupda a false alarm dayta?
Icelandic[is]
Hvernig yrði þér innanbrjósts ef kviknað væri í húsinu þínu en slökkviliðsmennirnir kæmu ekki af því að þeir héldu að um gabb væri að ræða?
Italian[it]
Se la vostra casa andasse a fuoco, cosa pensereste se i pompieri non venissero perché potrebbe trattarsi di un falso allarme?
Japanese[ja]
あなたは,自分の家が火事になった場合,消防士がそれを誤報と考えて来てくれないとしたら,どんな気持ちになるでしょうか。
Georgian[ka]
შენს სახლს რომ ცეცხლი გასჩენოდა, როგორი გრძნობა დაგეუფლებოდა, მეხანძრეები რომ არ გამოჩენილიყვნენ იმ ვარაუდით, რომ შეიძლება მცდარი განგაში იყოსო?
Kongo[kg]
Kana nzo na nge kepia tiya, inki mutindu nge takudiwa kana bantu ya kefwaka tiya kukwisa ve, na kutubaka nde ziku bau kebula ngunga ya luvunu?
Korean[ko]
당신의 집이 불타고 있을 경우, 소방관들이 거짓 경보일지 모른다고 생각하고 나타나지 않는다면, 당신의 느낌은 어떠할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Эгерде силердин үйүңөр өрттөнүп жатса, өрт өчүргүчтөр бул жалган чакырык деген чечимге келип, жардамга келбей коюшса, силер кандай абалда болот элеңер?
Lingala[ln]
Okomiyoka lolenge nini soki na ntango ndako na yo epeli mɔ́tɔ, babomi-mɔ́tɔ bayei te mpo bakanisi ete mbala mosusu libyangi oyo bayoki ezali ya lokuta?
Lozi[loz]
Haiba ndu ya mina i ca mulilo, ne mu ka ikutwa cwañi haiba batimi ba mulilo ba sa tahi bakeñisa kuli ba nahana kuli neikana ya ba temuso ya buhata?
Lithuanian[lt]
Kaip pasijustum, jei liepsnotų tavo namas, o gaisrininkai nepasirodytų manydami, jog tai klaidingas signalas?
Luvale[lue]
Namuchimona ngachilihi kachi nge zuvo yenu yinakwate kakahya, oloze vaka-kujima kakahya kwiza chiku mwomwo yakushinganyeka ngwavo tuwelele kana hamwe twamakuli?
Latvian[lv]
Kā tu justos, ja tavā mājā būtu izcēlies ugunsgrēks, bet ugunsdzēsēji neierastos, jo viņi būtu nosprieduši, ka tā varbūt ir viltus trauksme?
Malagasy[mg]
Raha may ny tranonao, ahoana no ho tsapanao raha tsy nipoitra ny mpamonjy hain-trano noho ny fiheverany fa nety ho fanairana diso ilay izy?
Marshallese[mh]
Elañe mweo imõm ear bwil kin kijeek, enaj kar ewi wãwen eñjake eo am elañe ri kun kijeek ro rar likjap in walokwõj kinke rar lemnak emaroñ kar juõn kakkil ewan?
Macedonian[mk]
Ако твојата куќа е во оган, како би се чувствувал доколку пожарникарите не се појават затоа што мислат дека тоа би можело да е лажна тревога?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വീടിനു തീ പിടിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു തെറ്റായ അപകടസന്ദേശമായിരിക്കാം എന്നു വിചാരിച്ച് അഗ്നിശമനപ്രവർത്തകർ വരാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും?
Marathi[mr]
समजा तुमच्या घराला आग लागली आहे आणि अग्निशामक दलाला वाटले की तो कदाचित चुकीचा इशारा असेल व म्हणून ते आले नाहीत तर तुम्हाला कसे वाटेल?
Burmese[my]
သင့်အိမ်မီးလောင်နေစဉ် မီးသတ်တို့က အချက်ပေးမှားသည်အထင်နှင့် မရောက်လာကြလျှင် သင်မည်သို့ခံစားရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis huset ditt stod i brann, hvordan ville du da føle det hvis brannmennene ikke dukket opp fordi de tenkte at det kunne være falsk alarm?
Niuean[niu]
Kaeke ke vela hau a fale, to fefe e logonaaga hau ane mai ke kaumahala e tau tagata tamate afi ke o atu kakano kua manatu a lautolu liga fakalata ko e alama fakavai?
Dutch[nl]
Hoe zou u het vinden als uw huis in brand stond en de brandweerlieden niet kwamen opdagen omdat zij dachten dat het wel een vals alarm zou zijn?
Northern Sotho[nso]
Ge ntlo ya gago e be e ka swa, o be o tla ikwa bjang ge bo-raditima-mollo ba be ba ka palelwa ke go tla feela ka gobane ba be ba nagana gore e ka ba e le temošo ya maaka?
Nyanja[ny]
Nyumba yanu itakhala pamoto, kodi mungamve bwanji ngati ozimitsa moto sanabwere chifukwa anaganiza kuti mwina simunawaitanire zenizeni?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਫਾਇਰਮੈਨ ਨਾ ਆਉਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇ?
Papiamento[pap]
Si bo cas ta na candela, con lo bo sinti si e bomberonan keda sin presentá pa motibu cu nan ta pensa cu lo por ta trata di un alarma falsu?
Polish[pl]
Jak byś się czuł, gdyby palił się twój dom, a strażacy by nie przyjechali, bo ich zdaniem mógł to być fałszywy alarm?
Pohnpeian[pon]
Ma imwomw lulda, ia pahn ahmw pepehm ma sounkakun kisiniei kan sohte kohdo imwomw pwehki irail lemeleme me pakairo likamw?
Portuguese[pt]
Se a sua casa pegasse fogo, como você se sentiria se os bombeiros deixassem de vir, por acharem que poderia ser um alarme falso?
Rundi[rn]
Nk’igihe inzu yawe yoba iriko irasha, womererwa ute hamwe ba kazimyamuriro banse guseruka kubera biyumvira ko woba uriko utabariza ubusa?
Romanian[ro]
Dacă v-ar lua foc casa, ce aţi zice dacă pompierii nu s-ar prezenta pentru că au crezut că era o alarmă falsă?
Russian[ru]
Что бы вы почувствовали, если бы ваш дом горел, а пожарные не прибыли на помощь, решив, что это ложный вызов?
Slovak[sk]
Keby ti horel dom, ako by si sa cítil, keby požiarnici neprišli, lebo by si mysleli, že mohlo ísť o falošný poplach?
Slovenian[sl]
Kako bi se počutili, če bi vam gorela hiša, gasilci pa ne bi prišli, ker bi domnevali, da bi to lahko bil lažni alarm?
Samoan[sm]
Pe afai na mu lou fale, o ā ni ou lagona pe ana faapea e lē ō atu le au tineimu ona sa latou manatu ai o se faailoilo sese?
Shona[sn]
Kana imba yako iri kutsva, unganzwa sei kana vanhu vanodzima moto vakakundikana kuuya nemhaka yokuti vafunga kuti nyevero yacho yanga iri yenhema?
Albanian[sq]
Sikur shtëpinë tënde ta kishin përpirë flakët, si do të ndiheshe sikur zjarrfikësit të mos vinin, pasi kishin menduar se ishte një alarm i rremë?
Serbian[sr]
Da ti je kuća u požaru, kako bi se osećao da se vatrogasci ne pojave zato što misle da je to možda lažna uzbuna?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe oso ben de na ini faja, dan fa joe ben o firi te den brandweerman no ben o kon foe di den ben prakseri taki a ben sa kan de wan falsi warskow?
Southern Sotho[st]
Haeba ntlo ea hao e ne e e-cha, u ne u tla ikutloa joang haeba banna ba timang mollo ba ne ba sa fihle hobane ba ne ba nahana hore e ka ’na eaba ke mokhosi oa bohata?
Swedish[sv]
Hur skulle du känna det, om ditt hus stod i lågor och brandmännen vägrade att rycka ut, därför att de tänkte att det nog var ett falsklarm?
Swahili[sw]
Kama nyumba yako ingeshika moto, ungehisije ikiwa wazima-moto wangekosa kutokea kwa sababu walifikiri kwamba lilikuwa onyo la hatari lisilo la kweli?
Tamil[ta]
உங்கள் வீடு தீ பற்றி எரிகிறதென்றால், அது பொய் எச்சரிக்கையாக இருக்கலாம் என்று தீயணைப்போர் எண்ணிக்கொண்டு வராமல் இருந்துவிட்டால் நீங்கள் எவ்வாறு உணருவீர்கள்?
Telugu[te]
మీ ఇల్లు అగ్ని ప్రమాదంలో చిక్కుకుంటే, మరి అది అగ్నిమాపక సిబ్బందికి తప్పుడు హెచ్చరికగా అన్పించినందున వాళ్లు రాకపోతే మీరెలా భావిస్తారు?
Thai[th]
หาก บ้าน คุณ เกิด ไฟ ไหม้ คุณ จะ รู้สึก อย่าง ไร ถ้า คน ดับ เพลิง ไม่ ปรากฏ ตัว เพราะ เขา คิด เสีย ว่า คง เป็น สัญญาณ เตือน ภัย ที่ ผิด พลาด?
Tagalog[tl]
Kung nasusunog ang inyong bahay, ano kaya ang madarama ninyo kung hindi dumating ang mga bombero dahil sa inaakala nilang baka iyon ay isa lamang maling babala?
Tswana[tn]
Fa ntlo ya gago e ne e sha, o ne o ka ikutlwa jang fa batimamolelo ba ne ba ka se tle ka gonne ba akanya gore e ka tswa e le tlhagiso e e seng yone?
Tongan[to]
Kapau na‘e vela ho falé, na‘e mei fēfē ho‘o ongo‘í kapau na‘e ‘ikai ke ‘asi atu ‘a e kau tāmate afí koe‘uhi na‘a nau pehē ‘e kinautolu ‘oku ngalingali ko e fakatokanga hala?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ŋanda yanu ili mukupya amulilo, inga mulalimvwa buti ikuti naa basikuzima mulilo tabasiki akaambo kakuyeeya kuti ndiza inga caba cizibyo cakubeja ncomwabapa? Maccu kaka!
Tok Pisin[tpi]
Sapos haus bilong yu i paia, bai yu pilim olsem wanem sapos ol paiaman i no kam, long wanem, ol i ting i no tru olsem haus bilong yu i paia?
Turkish[tr]
Eğer eviniz yanıyor olsaydı ve itfaiyeciler belki yanlış alarmdır diye düşünüp gelmeselerdi ne hissederdiniz?
Tsonga[ts]
Loko yindlu ya wena yo va yi ri eku tshweni, xana a wu ta titwisa ku yini loko vatimi va ndzilo vo ka va nga humeleli hikwalaho ka leswi va anakanyaka leswaku kumbexana xilemukiso xexo i xa vunwa?
Twi[tw]
Sɛ wo fie rehyew, na odumgyafo no amma esiane sɛ na wosusuw sɛ kɔkɔbɔ no betumi ayɛ atoro nti a, wobɛte nka dɛn?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te paapaa ra to outou fare i te auahi, eaha to outou mana‘o ia ore ana‘e te feia tupohe auahi e haere mai no te mea te mana‘o ra ratou e e faaararaa hape?
Ukrainian[uk]
Якщо б горів ваш дім, як би ви почувалися, коли б пожежники не приїхали, подумавши, що тривога фальшива?
Vietnamese[vi]
Giả sử nhà bạn đang bị cháy, bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu những lính cứu hỏa không đến vì họ nghĩ có lẽ đó là báo động giả?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe vela tokotou ʼapi, koteā anai takotou manatu mo kapau ʼe mole ʼōmai te ʼu tagata tamate afi heʼe ʼi tanatou manatu ʼe mole moʼoni te tala age ʼaē ʼe vela te ʼapi?
Xhosa[xh]
Ukuba indlu yakho ibisitsha, ubunokuvakalelwa njani ukuba abacimi-mlilo bebengezi kuba becinga ukuba akukho nto?
Yapese[yap]
Faan mang be yik’ e naun rom, ma ra uw rogon u wan’um nfaanra de yib e girdi’ ni ra thang e nifiy ni bochan ni ur lemnaged ni sana gathi riyul’ e re n’em?
Yoruba[yo]
Bí ilé rẹ bá ń jó, báwo ni ìwọ yóò ṣe nímọ̀lára bí àwọn panápaná bá kọ̀ láti yọjú nítorí wọ́n rò pé, ó lè jẹ́ igbe ìkìlọ̀ tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ ni?
Zulu[zu]
Uma umuzi wakho usha, ubungazizwa kanjani uma abacishi-mlilo bengafiki ngoba becabanga ukuthi kungenzeka kuhlatshwé umkhosi ngokuyiphutha?