Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحتّم أن أخمدها ، والصدمة سببت انقطاعًا مشيميًّا
Bulgarian[bg]
Трябваше да я възпра и плацентата се е отлепила.
Czech[cs]
Musela jsem ji očarovat a to zranění způsobilo odtržení placenty.
Danish[da]
Jeg blev nødt til at kue hende, og traumet medførte placenta abruption.
German[de]
Ich musste ihre Wehen auslösen, und das Trauma verursachte eine vorzeitige Plazentalösung.
Greek[el]
Έπρεπε να την υποτάξει, και η τραύμα προκάλεσε αποκόλληση του πλακούντα.
English[en]
I had to subdue her, and the trauma caused a placental abruption.
Spanish[es]
Tuve que someterla, y el trauma causó un desprendimiento de la placenta.
Estonian[et]
Ma pidin ta maha rahustama ja trauma rebestas platsenta.
Persian[fa]
باید کنترلش کنم و زخم ممکنه باعث جدا شدن تخم جفت بچه بشه
Finnish[fi]
Oli pakko nujertaa hänet ja se on aiheuttanut istukan irtoamisen.
French[fr]
J'ai dû la maîtriser, et le choc a provoqué un décollement placentaire.
Hebrew[he]
הייתי חייבת להחליש אותה, והטראומה גרמה להפרדות שליה.
Croatian[hr]
Morala sam je onesvijestiti, i to je izazvalo trudove.
Hungarian[hu]
El kell fojtanom őt és a trauma a méhlepény leválását okozza majd.
Indonesian[id]
Aku harus mengatasi dirinya, dan trauma yang menyebabkan solusio plasenta.
Italian[it]
Ho dovuto sopraffarla e il trauma ha causato un distacco precoce della placenta.
Dutch[nl]
Ik moest haar bedwingen, en door het trauma liet de placenta los.
Polish[pl]
Musiałem ją utrzymać, a strach spowodował przedwczesne oddzielenie się łożyska.
Portuguese[pt]
Tive que a subjugar, e o trauma provocou um descolamento da placenta.
Romanian[ro]
A trebuit s-o constrâng, şi traumă a cauzat o rupere a placentei.
Russian[ru]
Мне нужно было подчинить ее, и в результате травмы произошла отслойка плаценты.
Slovenian[sl]
Morala sem jo oslabiti, travma bo povzročila komplikacije.
Serbian[sr]
Morala sam je onesvijestiti, i to je izazvalo trudove.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att kuva henne och hon fick en moderkaksavlossning.
Turkish[tr]
Kızı kontrol altına almam gerekti, travma da plasental ayrılmaya sebep oldu.
Vietnamese[vi]
Tôi cần phải làm cô ấy dịu lại, chấn thương sẽ khiến nhau thai tách ra.