Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er godt, at det østrigske formandskab havde mod til at sætte det på dagsordenen, men det er hykleri, at justitsministrene ikke ville behandle det, fordi det er i strid med Genevekonventionen om flygtninge.
German[de]
Ich möchte den Mut der österreichischen Präsidentschaft loben, dieses Thema auf die Tagesordnung zu setzen, finde es jedoch heuchlerisch, wenn die Justizminister es nicht behandeln wollen, da es der Genfer Flüchtlingskonvention widerspreche.
Greek[el]
Χαίρομαι που η αυστριακή Προεδρία είχε το θάρρος να θέσει το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη. Ωστόσο, θεωρώ υποκριτικό το γεγονός ότι οι υπουργοί Δικαιοσύνης δεν θέλησαν να το συζητήσουν, διότι θα δημιουργούσε προβλήματα με τη σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες.
English[en]
The Austrian Presidency is to be applauded for having the courage to put this issue on the agenda, but it was hypocritical of the Justice Ministers to refuse to deal with it because it would conflict with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Spanish[es]
Es bueno que la Presidencia austriaca haya tenido el valor de poner esta cuestión en la agenda, pero es hipócrita que los ministros de justicia no quisieran tratarla por estar reñida con la Convención de Refugiados de Ginebra.
Finnish[fi]
On hyvä, että Itävallalla puheenjohtajamaana on ollut rohkeutta ottaa tämä asia esityslistalle, mutta on tekopyhää, että oikeusministerit eivät halunneet ottaa asiaa käsiteltäväksi, koska se olisi ristiriidassa Geneven pakolaissopimuksen kanssa.
French[fr]
C'est une bonne chose que la présidence autrichienne ait eu le courage de mettre ce sujet à l'ordre du jour. Mais il est hypocrite que les ministres de la Justice refusent de l'examiner sous prétexte qu'ils se retrouveraient à couteaux tirés avec la Convention de Genève sur les réfugiés.
Italian[it]
E' stato un bene che la Presidenza austriaca abbia avuto il coraggio di iscrivere questo tema all'ordine del giorno; è però ipocrita che i Ministri della giustizia non se ne siano voluti occupare poiché esso non sarebbe del tutto in linea con la Convenzione di Ginevra sui profughi.
Dutch[nl]
Het is goed dat het Oostenrijks voorzitterschap de moed had het onderwerp te agenderen, maar het is hypocriet dat de justitieministers het niet in behandeling wilden nemen omdat het op gespannen voet zou staan met het Geneefs vluchtelingenverdrag.
Portuguese[pt]
É positivo que a Presidência do Conselho tenha tido a coragem de inscrever o assunto na sua agenda, sendo no entanto hipócrita o facto de os Ministros da Justiça não terem querido tratá-lo, porque estaria em contradição com a Convenção de Genebra relativa aos Refugiados.
Swedish[sv]
Det är bra att det österrikiska ordförandeskapet vågade ta upp ämnet på dagordningen, men det är hyckleri att justitieministrarna inte ville behandla det eftersom det skulle stå på spänd fot med Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning.