Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Op soortgelykke wyse, was die onderwysers wie ek die beste onthou, diegene, wie hulle studente geken het, lief gehad het, en opreg vir hulle omgegee het.
Amharic[am]
በዚህም አይነት፣ በደንብ የማስታውሳቸው አስተማሪዎች ስለተማሪዎቻቸው የሚያውቁ፣ የሚያፈቅሩ፣ እና የሚያስቡ አስተማሪዎች ናቸው።
Bulgarian[bg]
По същия начин учителите, които си спомням най-добре, са онези преподаватели, които познаваха, обичаха и се интересуваха от своите ученици.
Cebuano[ceb]
Sa sama nga paagi, ang mga magtutudlo nga labing maayo nakong mahinumduman mao ang mga magtutudlo kinsa nakaila, nahigugma, ug naghunahuna sa ilang mga estudyante.
Chuukese[chk]
Non nikinikin, kewe sense uwa kon chemenir ir ekkewe sense ra sinei, tong, me tumunuochu nour kewe chon sukun.
Czech[cs]
Podobně i já nejvíce vzpomínám na ty učitele, kteří znali své studenty, měli je rádi a zajímali se o ně.
Danish[da]
På samme måde er de lærere, jeg husker bedst, de lærere, som kendte, elskede og brød sig om deres elever.
German[de]
Auch ich erinnere mich vor allem an die Lehrer, die ihre Schüler kannten, lieb hatten und sich um sie sorgten.
Efik[efi]
Ke ukem usung oro, mme andikpeb eke ami ntim ntide ofon edi mme andikpeb emi ekdiongode, emade enyung ekerede-nkpo ebanga ndito-ufoknwed mmo.
English[en]
In like manner, the teachers I remember best are the teachers who knew, loved, and cared about their students.
Spanish[es]
De igual modo, los maestros que yo mejor recuerdo son los que conocían, amaban y mostraban interés por los alumnos.
Estonian[et]
Samamoodi on õpetajad, kes on mulle kõige enam meelde jäänud, need, kes oma õpilasi tundsid ja armastasid ning neist hoolisid.
Fanti[fat]
Dɛmara so, akyerɛkyerɛfo a mekaa hɔn yie no nye akyerɛkyerɛfo a wonyim hɔn adzesũafo, wɔdɔɔ hɔn na wɔdween hɔn ho.
Finnish[fi]
Samalla tavoin opettajat, jotka itse muistan parhaiten, ovat opettajia, jotka tunsivat oppilaansa, rakastivat heitä ja pitivät heistä huolen.
Fijian[fj]
Ena ivakarau vataga, o ira na qasenivuli kau nanuma vinaka sara sai ira na qasenivuli ka kilai, lomani, ka kauwaitaki ira na nona gonevuli.
French[fr]
De la même manière, les instructeurs dont je me souviens le plus sont ceux qui connaissaient leurs élèves, les aimaient et se souciaient d’eux.
Gilbertese[gil]
N aron aei, taan reirei aika I uringiia raoi bon taan reirei aika a kinaia, a tangiriia, ao a tabe ibukiia aia ataei.
Hiligaynon[hil]
Sa pareho man nga pamaagi, ang mga manunudlo nga madumduman ko sing maayo amo yadtong mga manunudlo nga nakakilala, naghigugma kag nag-ulikid sa ila mga estudyante.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cov xib hwb uas kuv nco ntsoov yog cov xib hwb uas paub, hlub, thiab saib xyuas lawv cov tub ntxhais kawm.
Croatian[hr]
Na sličan način, učitelji, za koje se sjećam da su bili najbolji, jesu oni koji su znali, voljeli i brinuli o svojim polaznicima.
Haitian[ht]
Menm jan sa a, enstriktè m pi sonje yo se enstriktè ki te byen konnen etidyan yo, ki te renmen yo, epi sousye pou yo.
Armenian[hy]
Այդպես էլ ուսուցիչները, որոնց ես ամենալավն եմ հիշում, այն ուսուցիչներն են, ովքեր ճանաչում էին իրենց ուսանողներին, սիրում էին նրանց եւ մտահոգվում էին նրանց մասին։
Indonesian[id]
Sama halnya, guru yang paling saya ingat adalah guru yang mengenal, mengasihi, dan peduli kepada siswa mereka.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ndị nkuzi niile m chetere nke ọma bụ ndị nkuzi maara, nwee ịhụnanya, ma nwee mmasị n’ebe ụmụ-akwụkwọ ha nọ.
Iloko[ilo]
Kasta met a, dagiti mannursuro a malagipko unay ket dagiti mannursuro a nangam-ammo, nangayat, ken nangipateg kadagiti estudianteda.
Italian[it]
Allo stesso modo, gli insegnanti che ricordo meglio sono quelli che conoscevano, amavano e avevano a cuore i propri studenti.
Japanese[ja]
同様に,わたしが最もよく覚えている教師たちは,生徒を知り,愛し,気に掛けた教師です。
Georgian[ka]
ასე რომ, მასწავლებლები, რომლებიც ყველაზე კარგად მახსოვს, არიან ისინი, რომლებიც იცნობდნენ, უყვარდათ და ზრუნავდნენ თავიანთ მოწაფეებზე.
Korean[ko]
마찬가지로, 제가 기억하는 최고의 교사분들은 반원들을 알고 사랑하고 그들에게 마음을 쓰는 분들이었습니다.
Kosraean[kos]
In oacna kain ohiyac inge, mwet luti ma nga esam ah pa mwet luti ma etuh, luhngse, ac ngalkihn tuhlihk lutlut lalos uh.
Lingala[ln]
Na lolenge wana, bateyi namikundoli malamu mingi koleka, bazalaki bateyi oyo bayebaki, balingaki, mpe babatelaki bayekoli na bango.
Lao[lo]
ເຫມືອນ ກັນ ນີ້, ຄູ ສອນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຄູ ສອນ ຜູ້ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ, ຜູ້ ທີ່ ຮັກ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ນໍາ ນັກ ຮຽນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat geriausiai prisimenu tuos mokytojus, kurie gerai pažino ir mylėjo savo mokinius bei rūpinosi jais.
Malagasy[mg]
Toy izany ihany koa, ireo mpampianatra tena tsaroako indrindra dia ireo mpampianatra nahalala, nitia, ary niraharaha ireo mpianany.
Marshallese[mh]
Ilo wāween mour in, rūkaki ro imaron̄ keememej er rej rūkaki ro rekar jeļā, iakwe, im kar kea kōn rijikuuļ ro aer.
Mongolian[mn]
Үүний адил миний санаанд үлдсэн хамгийн сайн багш нар бол суралцагчдаа мэддэг, хайрладаг, анхаарал тавьдаг байсан багш нар юм.
Malay[ms]
Dan juga demikian, guru-guru yang saya ingati ialah guru-guru yang mengenali dan mengasihi murid-murid mereka.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-aktar għalliema li jiena bqajt niftakar huma dawk l-għalliema li kienu jafu lill-istudenti tagħhom, li ħabbewhom, u li kien verament jimpurtahom minnhom.
Norwegian[nb]
På samme måte er de lærerne jeg husker best, de lærerne som kjente, elsket og brydde seg om sine elever.
Dutch[nl]
De leerkrachten die ik me het beste herinner, zijn ook de leerkrachten die hun leerlingen kenden, liefhadden en om hen gaven.
Palauan[pau]
Ngokiu a osisiu el teletael, e tirkel chad el olsisechakl el sebechek el dobedebeketerir tirkel mle medengei, uluubeltikereng, e mle omekerreu er tirkel ble lolsisechakl er tir.
Polish[pl]
Podobnie nauczyciele, których pamiętam najlepiej, to ci, którzy znali, kochali i troszczyli się o swoich uczniów.
Pohnpeian[pon]
Met me duwehte, sounpadahk kan me I keieu tamataman iei sounpadahk ko me kin ese, poakohng, oh kesempwaliki neirail tohnsukuhl kan.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, os professores de que mais me lembro são aqueles que conheciam e amavam seus alunos e se importavam com eles.
Romanian[ro]
În acelaşi mod, învăţătorii de care îmi aduc aminte cel mai bine sunt aceia care îi cunoşteau, îi iubeau pe cursanţii lor şi aveau grijă de ei.
Russian[ru]
Подобно Ему, учителя, которых я запомнил лучше всего, – это те, кто знали и любили своих учеников, а также заботились о них.
Slovak[sk]
Podobným spôsobom aj učitelia, na ktorých si spomínam najviac, sú tí, ktorí poznali svojich študentov, milovali ich a záležalo im na nich.
Slovenian[sl]
Podobno so učitelji, ki sem si jih najbolj zapomnil, tisti, ki so svoje učence poznali, jih imeli radi in zanje skrbeli.
Samoan[sm]
E faapena foi, o faiaoga e sili ona ou manatua o faiaoga na iloa, alolofa, ma popole e uiga i a latou tamaiti aoga.
Shona[sn]
Saizvozvo, vadzidzisi vandinonyanya kuyeuka ndeavo vaiziva, vaida, uye vaiva nehanya nevadzidzi vavo.
Serbian[sr]
На сличан начин, учитељи којих се најрадије сећам били су учитељи који су познавали своје ученике, волели их и бринули о њима.
Swedish[sv]
På liknande sätt är de lärare som jag minns bäst de lärare som kände, älskade och brydde sig om sina elever.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, walimu ninaowakumbuka vyema ni walimu ambao waliwajua, wakawapenda, na kuwajali wanafunzi wao.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang mga gurong hindi ko talaga malimutan ay ang mga guro na kilala, minahal, at pinagmalasakitan ang kanilang mga estudyante.
Tswana[tn]
Mo go tshwanang, baruti bao Ke ba gakologelwang thata ke baruti bao ba itseng, ba ratile le go kgathala ka baithuti ba bone.
Tongan[to]
ʻI he founga tatau, ko e kau faiako ʻoku ou manatuʻi lelei tahá ʻa e kau faiako naʻa nau ʻiloʻi, ʻofaʻi, mo tokangaʻi ʻenau fānau akó.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tu, ol tisa mi i no save lus tinting long ol, em ol dispela tisa husat i save, husat i lavim, na husat i wari long ol sumatin bilong ol.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, en iyi hatırladığım öğretmenler öğrencilerini tanıyan, seven ve onlarla ilgilenen öğretmenlerdir.
Twi[tw]
Saa ara na akyerɛkyerɛfoɔ a mekae wɔn pa ara ne akyerɛkyerɛfoɔ a na wɔnim, wɔdɔeɛ, na wɔdwenee wɔn asuafoɔ ho.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa, te mau orometua ta’u e haamana’o maitai nei, o te mau orometua ïa o tei ite, tei here e tei haape’ape’a no ta ratou mau piahi.
Ukrainian[uk]
Подібним чином учителі, яких я найкраще пам’ятаю, є вчителями, які знали, любили своїх учнів та піклувалися про них.
Vietnamese[vi]
Theo cách như vậy, các giảng viên mà tôi nhớ nhất là các giảng viên biết các học viên của họ cùng yêu thương, và quan tâm tới họ.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, abafundisi endibakhumbula kakuhle ngabafundisi ababesazi, bethanda, kwaye bekhathala ngabafundi babo.
Yapese[yap]
Ku woed rogon, sensey ni gumnang ni rib fel’ e sensey ni manang rogon e, tu’ufeg, ma ba tu’uf e bitir rok.
Yoruba[yo]
Ní irú ọ̀nà yí kannáà, àwọn olùkọ́ tí mo rantí jùlọ ni àwọn olùkọ́ tí wọ́n mọ̀, nífẹ́, tí wọ́n sì nṣìkẹ́ àwọn akẹ́kọ́ wọn.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, othisha engibakhumbulayo kakhulu yilabo abebebazi, bebathanda, futhi bebanakekela labo abebebafundisa.