Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at der nu føres forhandlinger om den fremtidige forvaltningsstruktur for disse øer og deres forbindelser med Nederlandene, og at dette kan føre til, at øerne Bonaire, Sint Eustatius og Saba, som har de mindste indbyggertal, får status som en nederlandsk kommune, medens den større ø Curacao og den sydlige del af Sint Maarten ligesom Aruba, der tidligere trådte ud af Antillerne, får en »særstatus«, som er i overensstemmelse med den status, der blev fastlagt i 1955 for De Nederlandske Antiller og for Surinam, der blev uafhængig i 1975?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι επί του παρόντος διεξάγονται διαπραγματεύσεις αναφορικά με τη μελλοντική διοικητική δομή αυτών των νησιών και τη σχέση τους με τις Κάτω Χώρες και οι οποίες ενδεχομένως να έχουν ως αποτέλεσμα, για τις νήσους Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα, οι οποίες έχουν τους μικρότερους πληθυσμούς, την εγκαθίδρυση καθεστώτος ολλανδικής επαρχίας, ενώ στη μεγαλύτερη νήσο του Κουρασάο και στο νότιο τμήμα του Αγίου Μαρτίνου –όπως η Αρούμπα, η οποία αποχώρησε από τις Ολλανδικές Αντίλλες στο παρελθόν– πιθανόν να εκχωρηθεί ξεχωριστό καθεστώς («status aparte») κατ’ αντιστοιχία με το καθεστώς το οποίο συμφωνήθηκε στο Καταστατικό του 1955 για τις Ολλανδικές Αντίλλες και το Σουρινάμ, το οποίο ανεξαρτητοποιήθηκε το 1975;
English[en]
Is the Commission aware that negotiations are currently in progress concerning the future administrative structure of these islands and their relationship with the Netherlands, and that this may possibly result in the islands of Bonaire, St Eustatius and Saba, which have the smallest populations, being assigned the status of a Dutch municipality while the larger island of Curaçao and the southern part of St Martin — like Aruba, which previously left the Netherlands Antilles — might be assigned separate status (‘status aparte’) corresponding to the status which in the 1955 Statute was agreed for the Netherlands Antilles and for Suriname, which became independent in 1975?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que actualmente se están celebrando negociaciones sobre la futura estructura administrativa de estas islas y su relación con los Países Bajos, y que como resultado de dichas negociaciones las islas Bonaire, San Eustaquio y Saba, que cuentan con el menor número de habitantes, podrían obtener el estatuto de un municipio neerlandés, mientras que la isla más grande de Curaçao y la parte meridional de San Martín obtendrían, al igual que Aruba (que ya se separó anteriormente de las Antillas) lo que se denomina «status aparte», equivalente al acordado en 1955 para las Antillas Neerlandesas y al de Surinam, que obtuvo la independencia en 1975?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että parhaillaan käydään neuvotteluja saarten tulevasta hallintorakenteesta ja niiden suhteesta Alankomaihin ja että neuvottelujen tuloksena saaret Bonaire, St Eustatius ja Saba, joilla on pienin väestömäärä, saisivat alankomaalaisen maakunnan aseman, kun taas suurempi saari Curaçao ja St Maartenin eteläosa samoin kuin Aruba, joka irtautui jo aiemmin, saisivat erillisaseman, joka vastaa asemaa, joka myönnettiin vuonna 1955 Alankomaiden Antilleille ja vuonna 1975 itsenäistyneelle Surinamille?
French[fr]
La Commission sait-elle que des négociations sont actuellement en cours concernant la future structure administrative de ces îles et leur relation avec les Pays-Bas et que ces pourparlers pourraient aboutir à l'attribution d'un statut de commune néerlandaise à Bonaire, Saint-Eustache et Saba, îles les moins peuplées, tandis que la grande île de Curaçao et la partie méridionale de Saint-Martin bénéficieront, à l'instar d'Aruba — sortie du système antérieurement — d'un «statut spécial» correspondant à celui convenu en 1955 pour les Antilles néerlandaises et le Suriname, devenu indépendant en 1975?
Italian[it]
Come probabile conseguenza delle trattative, le isole di Bonaire, Saint Eustatius e Saba, che hanno il più basso numero di abitanti, potrebbero ricevere lo statuto di comune olandese, mentre l'isola più estesa di Curaçao e la parte meridionale di St.-Martin/St. Maarten potrebbero ottenere, come Aruba che non fa più parte delle Antille olandesi, uno statuto speciale («status aparte») corrispondente a quello convenuto nel 1955 per le Antille olandesi e per il Suriname, diventato indipendente nel 1975. È la Commissione a conoscenza dei fatti sopra esposti?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat over de toekomstige bestuursstructuur voor deze eilanden en hun relatie met Nederland thans onderhandelingen plaatsvinden en dat dit ertoe kan leiden dat de eilanden Bonaire, Sint Eustatius en Saba, die de kleinste bevolkingsaantallen hebben, de status krijgen van een Nederlandse gemeente terwijl het grotere eiland Curaçao en het zuidelijke deel van Sint Maarten net als het eerder uitgetreden Aruba een „status aparte” krijgen die overeenstemt met het statuut dat in 1955 werd overeengekomen voor de Nederlandse Antillen en het in 1975 onafhankelijk geworden Suriname?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que actualmente decorrem negociações sobre a futura estrutura administrativa destas ilhas e a sua relação com os Países Baixos e que isto poderá fazer com que as ilhas Bonaire, Santo Eustáquio e Saba — que possuem a menor percentagem de população — obtenham o estatuto de um município dos Países Baixos, ao passo que a ilha maior, Curaçau, e a parte meridional da ilha San Martin — tal como a ilha de Aruba, que se separou anteriormente — obteriam um «estatuto à parte» em conformidade com o estatuto acordado em 1955 para as Antilhas Neerlandesas e para o Suriname, que se tornou independente em 1975?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det för närvarande pågår förhandlingar om den framtida administrativa strukturen på dessa öar och deras förbindelser med Nederländerna, och att detta kan leda till att öarna Bonaire, Sint Eustatius och Saba, vilka har de minsta befolkningarna, tilldelas ställningen som nederländska kommuner, medan den större ön Curaçao och den södra delen av Sint Maarten – i likhet med Aruba som tidigare trädde ur Nederländska Antillerna – skulle kunna få en särskild ställning (”status aparte”) som motsvarar den ställning som i 1955 års stadga slogs fast för Nederländska Antillerna och för Surinam, som blev självständigt 1975?