Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jesus nie net tekste aangehaal het wat ’n direkte, voor die hand liggende antwoord gegee het wanneer hy vrae beantwoord het nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሚቀርብለት ጥያቄ መልስ ሲሰጥ ከጉዳዩ ጋር በቀጥታ ዝምድና ያላቸውን ጥቅሶች ብቻ ይጠቀም እንዳልነበር ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
من الواضح ان يسوع، عند الاجابة عن الاسئلة، لم يكن يكتفي باقتباس الآيات التي تعطي جوابا مباشرا وجليًّا.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, suallara cavab verərkən İsa konkret, aydın cavab təqdim edən ayələri sadəcə sitat gətirməklə kifayətlənmirdi.
Central Bikol[bcl]
Risang-risa na kun nagsisimbag sa mga hapot, si Jesus dai sana nagkotar nin mga teksto na nagtatao nin direkta, sayod na sayod na simbag.
Bemba[bem]
Nacimoneko kuti pa kwasuka amepusho, Yesu taleambula fye amalembo no kwasuka icasuko ca kulungatika, icayeba.
Bulgarian[bg]
Явно когато отговарял на въпроси, Исус не само цитирал стихове, даващи пряк и ясен отговор.
Bislama[bi]
I klia se taem Jisas i ansa long ol kwestin, hem i no ridim nomo ol vas we oli givim wan klia ansa.
Cebuano[ceb]
Dayag nga sa dihang magatubag ug mga pangutana, si Jesus wala lang mokutlog mga teksto nga mihatag ug direkta, dayag nga tubag.
Seselwa Creole French[crs]
Ti evidan ki ler i ti pe reponn bann kestyon, Zezi pa ti senpleman sit bann verse ki donn en larepons kler e direk.
Czech[cs]
Je zřejmé, že když Ježíš odpovídal na otázky, nespokojil se s tím, že by jenom odcitoval texty, které poskytovaly přímou, jasnou odpověď.
Danish[da]
Det er tydeligt at Jesus ikke besvarede spørgsmål ved bare at citere et skriftsted der gav et klart, indlysende svar.
German[de]
Beantwortete Jesus Fragen, zitierte er also nicht einfach Schrifttexte, die eine direkte, offensichtliche Antwort enthielten.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be ne Yesu le nya ŋu ɖom la, menye ɖeko wòyɔa mawunyakpukpui si ana ŋuɖoɖoa nadze ƒã ko o.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ini ọbọrọde mme mbụme, se Jesus akanamde ikedịghe ndikot nto mme itien̄wed oro ẹnọde nnennen, in̄wan̄-in̄wan̄ ibọrọ.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο πως, όταν ο Ιησούς απαντούσε σε ερωτήσεις, δεν παρέθετε απλώς εδάφια που έδιναν άμεσες, προφανείς απαντήσεις.
English[en]
It is evident that when answering questions, Jesus did not simply quote texts that gave a direct, obvious answer.
Spanish[es]
Es evidente que cuando Jesús contestaba preguntas, no se limitaba a citar textos que contuvieran una respuesta obvia y directa.
Estonian[et]
Ilmneb, et küsimustele vastates ei piirdunud Jeesus otseseid ja selgeid vastuseid andvate tekstide pelga tsiteerimisega.
Persian[fa]
پس میبینیم که عیسی برای جواب به سؤالات دیگران صرفاً نوشتهای را که پاسخی صریح به پرسش آنان بدهد، نقلقول نمیکرد.
Finnish[fi]
Vastatessaan kysymyksiin Jeesus ei selvästikään vain lainannut raamatunkohtia, joissa annettiin suorat, selvät vastaukset.
Fijian[fj]
E macala ni gauna e dau tarogi kina o Jisu, e sega ni dau sauma ga na taro ena nona wiligusutaka na tikinivolatabu.
French[fr]
Il apparaît clairement que lorsqu’il répondait à des questions Jésus ne se contentait pas de citer des passages des Écritures qui donnaient une réponse nette et directe.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, kɛ́ Yesu miiha sanebimɔi ahetoo lɛ, etsɛɛɛ ŋmalɛi ní amɛmli wiemɔi lɛ kɛ hetoo ni yɔɔ tɛ̃ɛ kɛ faŋŋ lɛ haa lɛ pɛ kɛkɛ.
Guarani[gn]
Jahecha upéicharõ Jesús ombohovái jave umi porandu ndahaʼéi omombeʼúnteva mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ ha oĩma.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ to gblọndo nina kanbiọ lẹ whenu, Jesu ma nọ yihodọ sọn wefọ he na gblọndo tlọlọ, bo họnwun lẹ mẹ poun gba.
Hebrew[he]
ניתן לראות בבירור שכאשר ענה ישוע על שאלות, הוא לא רק ציטט את הפסוקים שנתנו תשובה ישירה וברורה.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि यीशु जब सवाल का जवाब देता था, तब वह सीधे ऐसी आयतों के हवाले नहीं देता था जिनमें जवाब साफ ज़ाहिर होता था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga kon nagasabat sing mga pamangkot, wala lamang nagkutlo si Jesus sang mga teksto nga naghatag sing direkta, maathag nga sabat.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai, Iesu ese henanadai ia haerelaia neganai, haere ia hahedinaraia siridia edia hereva ia gwauraia sibona lasi.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da Isus prilikom odgovaranja na pitanja nije samo citirao biblijske retke iz kojih se mogao razabrati direktan, očit odgovor.
Haitian[ht]
Li klè, lè Jezi t ap reponn kesyon, li pa t annik site vèsè ki te bay yon repons dirèk, yon repons klè.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy amikor Jézus válaszolt a kérdésekre, nem csupán idézett néhány verset, amely konkrétan megadta a választ.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ հարցերին պատասխանելիս Հիսուսն ընդամենը համարներ չէր մեջբերում, որոնք ուղղակիորեն կպատասխանեին տրված հարցերին։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, հարցումներու պատասխանելու ատեն, Յիսուս պարզապէս ուղղակի կամ բացայայտ պատասխաններ տուող համարներ չէր մէջբերեր։
Indonesian[id]
Tampak jelas bahwa sewaktu menjawab pertanyaan, Yesus tidak sekadar mengutip ayat-ayat yang langsung menjawab pertanyaan itu dengan jelas.
Igbo[ig]
O doro anya na mgbe ọ na-aza ajụjụ, Jizọs ehotaghị nanị ihe e kwuru n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị nyere azịza ndị doro anya, ndị gara n’ihe a chọrọ kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Nabatad nga iti panangsungbatna kadagiti saludsod, saan a basta nagadaw ni Jesus kadagiti teksto a mangted iti direkta ken nalawag a sungbat.
Isoko[iso]
O rọ vevẹ inọ okenọ ọ jẹ za enọ, orọnikọ Jesu ọ rẹ fodẹ ikere nọ e k’uyo onọ na gbiae ọvo ho.
Italian[it]
È evidente che quando rispondeva alle domande Gesù non si limitava a citare scritture che davano una risposta diretta, ovvia.
Japanese[ja]
明らかにイエスは,質問に答える際,端的で明白な答えとなる聖句を引用するだけ,ということはありませんでした。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ იესოს არ ახასიათებდა შეკითხვაზე პასუხის გასაცემად მხოლოდ ციტატების მოყვანა წმინდა წერილებიდან.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde ntangu yandi vandaka kupesa mvutu na bangyufula, Yezu vandaka kupesa ve kaka baverse yina vandaka kupesa mbala mosi mvutu ya pwelele.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja Jesu agĩcokia ciũria ndaagwetaga tu maandĩko marĩa mangĩaheanire macokio mahũthũ ma ĩmwe kwa ĩmwe.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Jesus ka li ashike ha tofa omishangwa odo tadi yandje omanyamukulo odikilila ngeenge a li ta nyamukula omapulo ovanhu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ಯೇಸು ನೇರವಾದ, ಸುವ್ಯಕ್ತ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುವಂಥ ವಚನಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서는 질문들에 대답하실 때, 직접적이고 분명한 대답을 알려 주는 성구들을 단지 인용만 하신 것이 아님이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekeshatu patoka kuba’mba pa kukumbula mepuzho, Yesu kechi wafikenangatu kutongola binembelo biji na mukumbu ku bwipuzho bo baipuzha ne.
Kwangali[kwn]
Ayo ya zera nawa asi pokulimburura mapuro, Jesus kapi tupu ga temwinine matjangwa aga ngaga gava elimbururo lyokuvyukilira.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti Yesu bwe yabanga addamu ebibuuzo, teyajulizanga bujuliza byawandiikibwa ebiwa eky’okuddamu obutereevu.
Lingala[ln]
Emonani polele ete ntango Yesu azalaki koyanola na mituna, azalaki kaka te kopesa bavɛrsɛ oyo ezali koyanola mbala moko mpe na lolenge ya polele na mituna yango.
Lozi[loz]
Kwa iponelwa kuli Jesu ha n’a alaba lipuzo, n’a si ka kutela fela z’a bulela mañolo ili ze ne ka fa kalabo ye nongile fa sisupo, ye bunolo ku i bona.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu viena: atsakydamas į klausimus Jėzus ne vien cituodavo Rašto eilutes, duodančias konkretų, aiškų atsakymą.
Luba-Katanga[lu]
I bimweke amba pādi palondolola Yesu bipangujo, kādipo’tu upituluka mu bisonekwa bileta malondololo a ponka na ponka, mamwekelele.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, bidi bimueneka ne: pavua Yezu wandamuna nkonko, kavua utela anu mvese ivua ifila diandamuna dia buludiludi anyi diakane to.
Luvale[lue]
Tunamono jino ngwetu Yesu kapwilenga kaha nakunungulula mazu kufuma muvisoneka vyalumbunwinenga vyuma mukavatuko.
Luo[luo]
Nenore maler ni kane Yesu dwoko penjo, ne ok owach mana weche Ndiko machiwo dwoko mayot ma achiel kachiel.
Malagasy[mg]
Rehefa namaly fanontaniana àry i Jesosy, dia tsy nanonona fotsiny andinin-teny izay nanome valiny nivantana sy niharihary.
Macedonian[mk]
Се гледа дека, кога одговарал на прашањата, Исус не само цитирал стихови што давале директен, очигледен одговор.
Malayalam[ml]
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയപ്പോൾ യേശു നേരിട്ടുള്ളതും സ്പഷ്ടവുമായ ഉത്തരം നൽകുന്ന തിരുവെഴുത്തുകൾ കേവലം ഉദ്ധരിക്കുകയല്ല ചെയ്തത് എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Maltese[mt]
Huwa evidenti li meta wieġeb il- mistoqsijiet, Ġesù mhux biss ikkwota versi li jagħtu tweġiba diretta u ovvja.
Burmese[my]
မေးခွန်းများဖြေဆိုရာတွင် တိုက်ရိုက်ရှင်းလင်းသောအဖြေပေးသည့် ကျမ်းချက်များကို ယေရှုကိုးကားခဲ့ရုံမျှမပြုသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Når Jesus besvarte spørsmål, nøyde han seg altså ikke med å sitere skriftsteder som gav et direkte, opplagt svar.
Nepali[ne]
प्रश्नको जवाफ दिंदा येशूले सीधै र स्पष्ट जवाफ दिने पद मात्र उद्धरण गर्नुभएन भन्ने कुरा प्रस्ट छ।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jezus bij het beantwoorden van vragen niet slechts teksten citeerde die een rechtstreeks, voor de hand liggend antwoord gaven.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ge a nea dikarabo tša dipotšišo, Jesu ga se a fo tsopola ditemana tšeo di neago karabo e lebanyago goba karabo e lego molaleng.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti Yesu pofuna kuyankha mafunso, sanangogwira mawu malemba opereka yankho lachindunji ndi lodziŵikiratu.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɛnee Gyisɛse ɛlɛbua kpuyia a, tɛ ngɛlɛlera ne mɔɔ bua edwɛkɛ ne fɔɔnwo la a ɔka nwolɛ edwɛkɛ a.
Oromo[om]
Yesus gaaffii isaaf dhihaatuuf, caqasoota dhimma sanaa wajjin walitti dhufeenya qaban qofatti fayyadamee deebii kennaa akka hin turre kanarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уынӕм, фарстытӕн дзуапп дӕтгӕйӕ Йесо Фыстытӕй ӕнӕуи бӕлвырд, комкоммӕ дзуапп кӕй нӕ лӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a sano ebatan toray tepet, si Jesus so aglabat angaon na saray tekston mangiter na direkta tan malinew ya ebat.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku ora di kontestá pregunta, Hesus no tabata djis sita tekstonan di Beibel ku a duna un kontesta direkto i opvio.
Pijin[pis]
Hem klia hao taem Jesus ansarem olketa kwestin, hem no talem nomoa toktok from olketa scripture wea givim ansa stret.
Polish[pl]
Widać więc, że Jezus nie poprzestawał na samym cytowaniu wersetów zawierających bezpośrednią, oczywistą odpowiedź na pytanie.
Portuguese[pt]
É evidente que, ao responder a perguntas, Jesus não citava textos que simplesmente dessem uma resposta direta e óbvia.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykunata Jesus contestananpaqqa manam textokunapa nisqallanwanchu contestaq.
Rundi[rn]
Biboneka yuko igihe Yezu yishura ibibazo atapfa gusubiramwo gusa ivyanditswe vyatanga inyishu idomako, yibonekeza.
Romanian[ro]
Este evident că Isus nu se mulţumea să citeze nişte texte biblice care să răspundă clar şi direct la întrebările care i se puneau.
Russian[ru]
Как мы видим, отвечая на вопросы, Иисус не просто цитировал стихи, в которых дается прямой и четкий ответ.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragara, iyo Yesu yasubizaga ibibazo, ntiyatangaga gusa imirongo ikubiyemo igisubizo kigaragara kigusha ku ngingo.
Sango[sg]
A yeke polele so tongana Jésus ayeke kiri lani tënë, lo yeke fa gi pëpe peko ti aversê so andu tâ gi tënë ni na afa kiringo tënë ni.
Sinhala[si]
යේසුස් ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සපයද්දී නිකම්ම පැහැදිලි ඍජු පිළිතුරක් ලබා දුන් බයිබල් පදයක් උපුටා දැක්වූයේ නැති බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Teda keď Ježiš odpovedal na otázky, necitoval len texty, ktoré dávali priamu, jednoznačnú odpoveď.
Slovenian[sl]
Očitno je, da Jezus na vprašanja ni odgovarjal tako, da bi enostavno citiral svetopisemske stavke, ki bi dali neposreden, jasen odgovor.
Samoan[sm]
E manino mai la pe a taliina fesili, sa leʻi tau lava ina sii atu e Iesu ni mau o loo maua ai le tali saʻo.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti, Jesu paaipindura mibvunzo, aisangotora mashoko emagwaro aipa mhinduro yakajeka iri pachena.
Albanian[sq]
Është e dukshme që, kur u përgjigjej pyetjeve, Jezui nuk mjaftohej duke cituar shkrime që jepnin përgjigje të drejtpërdrejtë e të qartë.
Serbian[sr]
Očigledno je da Isus u svojim odgovorima na pitanja nije jednostavno citirao stihove koji pružaju direktne, jasne odgovore.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben gi piki tapu den aksi fu sma, dan a de krin taki Yesus no ben kari tekst nomo di ben piki den aksi dati langalanga.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha Jesu a ne a araba lipotso, o ne a sa qotse feela litemana tse fanang ka karabo e tobileng le e totobetseng.
Swedish[sv]
När Jesus besvarade frågor, nöjde han sig alltså inte med att bara citera ett skriftställe som gav ett direkt, uppenbart svar.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa akijibu maswali, hakunukuu tu maandiko na kutoa majibu rahisi na ya wazi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa akijibu maswali, hakunukuu tu maandiko na kutoa majibu rahisi na ya wazi.
Tamil[ta]
கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கும்போது, நேரடியான, சந்தேகத்திற்கு இடமற்ற பதிலை தருகிற வசனங்களை இயேசு வெறுமனே மேற்கோள் காண்பிக்கவில்லை என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak bainhira Jesus hatán ba pergunta sira, nia la temi deʼit eskritura neʼebé sai nuʼudar resposta.
Telugu[te]
యేసు ప్రశ్నలకు జవాబిచ్చేటప్పుడు సూటైన స్పష్టమైన జవాబునిచ్చే వాక్యాలను కేవలం ఉటంకించలేదన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า เมื่อ ตอบ คํา ถาม พระ เยซู ไม่ เพียง แต่ อ้าง ข้อ คัมภีร์ ที่ ให้ คํา ตอบ โดย ตรง และ ชัดเจน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ መልሲ ኺህብ ከሎ: ቀጥታውን ንጹርን መልሲ ዚህብ ጥቕሲ ጥራይ ዘይምጥቃሱ ፍሉጥ እዩ።
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Isa soraga jogap berende, diňe bir aýady getirmek bilen çäklenmändir.
Tagalog[tl]
Maliwanag na sa pagsagot sa mga tanong, hindi lamang basta sumipi si Jesus ng mga teksto na nagbibigay nang tuwiran at maliwanag na sagot.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia etena kakandakadimolaka wembola, Yeso koshilaka tsho avɛsa washa okadimwelo wokɛma hwe mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore fa Jesu a araba dipotso, o ne a sa nopole fela ditemana tse di nayang karabo e e tlhamaletseng, e e bonalang motlhofo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘i hono tali ‘a e ngaahi fehu‘í, na‘e ‘ikai ke lave pē ‘a Sīsū ki he ngaahi konga tohi na‘á ne ‘omai ‘a e tali hangatonu mo hā mahinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kwaamba kuti naakali kwiingula mibuzyo, Jesu tanaakali kwiile kuzubulula magwalo aapa bwiinguzi bugaminide.
Tok Pisin[tpi]
Em i klia olsem, taim Jisas i bekim ol askim, em i no kolim tasol tok bilong sampela skripsa i bekim stret dispela askim.
Turkish[tr]
İsa’nın, soruları yanıtlarken, doğrudan, açık bir yanıt veren ayetleri alıntılamakla yetinmediği ortadadır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku loko Yesu a hlamula swivutiso, a a nga tshahi ntsena tindzimana leti nyikaka nhlamulo leyi kongomeke ni leyi nga erivaleni.
Tumbuka[tum]
Ncakuwonekerathu kuti pakuzgora mafumbo, Yesu kuti wakazunuranga waka mavesi kuti wapereke zgoro yayi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, sɛ Yesu rebua nsɛm a, na ɔmfa kyerɛw nsɛm a ebua asɛm no tẽẽ mma mmuae kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi tstakʼ li Jesuse, lek xvinaj ti maʼuk noʼox chalbe skʼoplal junuk teksto ti lek xa jamal tstakʼ li kʼusi jakʼbate.
Ukrainian[uk]
Отже, як бачиш, відповідаючи на запитання, Ісус не просто цитував вірші, які містили пряму й очевидну відповідь.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, poku tambulula apulilo, Yesu ka tukowaile lika ovisonehua oco a ece etambululo limue lionimbu.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri musi Yesu a tshi fhindula dzimbudziso, ho ngo sokou redza ndimana dzine dza ṋea phindulo yo livhaho na i re khagala.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, khi trả lời câu hỏi, Chúa Giê-su không chỉ trích dẫn những câu Kinh Thánh có lời giải đáp trực tiếp và rõ ràng.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga kon nabaton ha mga pakiana, hi Jesus waray magkotar la hin mga teksto nga nahatag hin direkta, matin-aw nga baton.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba xa ephendula imibuzo, uYesu wayengacaphuli nje izibhalo ezazinikela iimpendulo ezingqalileyo nezizicaceleyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé nígbà tí Jésù bá ń dáhùn ìbéèrè, kì í fa àwọn ẹsẹ Bíbélì tó dáhùn ìbéèrè náà yọ ní tààràtà lásán.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, le ken u núuk Jesús le kʼáatchiʼoboʼ maʼ chéen ku yaʼalik junpʼéel teksto tuʼux séeb u kaxtaʼal u núukiliʼ.
Chinese[zh]
耶稣解答人的问题,显然不只是引述经文,直接答复就算。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi lapho ephendula imibuzo, uJesu wayengavele nje acaphune imibhalo enikeza izimpendulo eziqondile nezisobala.