Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كشف استطلاع قامت به في بريطانيا نقابة المعلمين والمحاضرين ان اكثر من نصف الاولاد بين سن الـ ١١ والـ ١٦ «يهتمون بعلوم الغيب والقوى فوق الطبيعة»، وأن ربعهم تقريبا «مهتمون كثيرا»، وقد ادّعى ١ من كل ٦ اولاد ان مواد علوم الغيب «ارعبته».
Cebuano[ceb]
Usa ka Britanikong surbi alang sa Association of Teachers and Lecturers (ATL) nagpadayag nga kapig katunga sa mga batang nag-edad ug tali sa 11 ug 16 anyos “interesado sa okulto ug sa espiritismo,” duolag un-kuwarto maoy “interesado kaayo,” ug 1 sa 6 nangangkong “gilisang” sa dihang misil-ip sa okulto.
Czech[cs]
Jeden britský průzkum provedený Sdružením učitelů a lektorů (ATL) ukázal, že více než polovina dětí ve věku od 11 do 16 let „se zajímá o okultismus a nadpřirozené věci“, skoro čtvrtinu jich to „zajímá velmi“ a každý šestý tvrdí, že je „vyděšen“, když okultismus zkoumá.
Danish[da]
En britisk undersøgelse foretaget af den engelske lærerforening ATL (Association of Teachers and Lecturers) viser at over halvdelen af børnene mellem 11 og 16 år „interesserer sig for det okkulte og overnaturlige“, at næsten hver fjerde „interesserer sig meget“ for det, og at hver sjette er blevet „skræmt“ da de undersøgte okkultismen nærmere.
German[de]
Eine britische Umfrage im Auftrag der Vereinigung von Lehrern und Dozenten (ATL) ergab, daß sich über die Hälfte der Kinder zwischen 11 und 16 Jahren „für Okkultes und Übernatürliches interessierte“, nahezu ein Viertel der Kinder „interessierte sich sehr“ dafür, und jedes sechste Kind erklärte, ihm sei beim Anschauen von okkultem Material „unheimlich“ geworden.
Greek[el]
Μια βρετανική έρευνα για το Σύλλογο Δασκάλων και Καθηγητών αποκάλυψε ότι περισσότερα από τα μισά παιδιά ηλικίας 11 έως 16 χρονών «ενδιαφέρονταν για τον αποκρυφισμό και για τις υπερφυσικές δυνάμεις», σχεδόν το ένα τέταρτο από αυτά «ενδιαφέρονταν πολύ», και 1 στα 6 ισχυρίστηκαν ότι «φοβήθηκαν» όταν ασχολήθηκαν με τον αποκρυφισμό.
English[en]
A British survey for the Association of Teachers and Lecturers (ATL) revealed that over half the children between 11 and 16 years of age “were interested in the occult and the supernatural,” nearly one quarter were “very interested,” and 1 in 6 claimed to have been “spooked” when looking into the occult.
Spanish[es]
Una encuesta británica realizada para la Association of Teachers and Lecturers (una asociación de maestros y profesores universitarios) hizo ver que más de la mitad de los niños entre los 11 y los 16 años “tenían interés en las ciencias ocultas y el mundo sobrenatural”; casi una cuarta parte estaban “muy interesados”, y 1 de cada 6 dijo haberse “asustado” al curiosear en lo misterioso.
Estonian[et]
Suurbritannias näitas Õpetajate ja Lektorite Liidu jaoks korraldatud küsitlus, et rohkem kui pooled 11- kuni 16-aastastest õpilastest huvitusid okultismist ja üleloomulikest asjadest, ligi neljandik tundis samade asjade vastu väga suurt huvi ning kuuest õpilasest üks väitis, et okultism tekitas temas hirmu.
French[fr]
Une enquête britannique réalisée pour le compte de l’Association des enseignants et assistants (ATL) révèle que plus de la moitié des enfants âgés de 11 à 16 ans “ se disent intéressés par l’occultisme et le surnaturel ”, près d’un quart étant “ très intéressés ”, et que 1 sur 6 affirment avoir été “ effrayés ” lors d’expériences occultes.
Hebrew[he]
סקר שנערך בבריטניה מטעם איגוד המורים והמרצים (ATL) העלה, שיותר ממחצית הנוער בגילאים 11 עד 16 ”התעניינו במַגְיה ובעל־טבעי”, קרוב לרבע מהם היו ”מעוניינים מאוד” בכך, ו־1 מכל 6 טענו שהם ”נבהלו” כשהסתכלו על חומר מאגי.
Croatian[hr]
Jedna anketa koja je provedena u Velikoj Britaniji na inicijativu Udruženja učitelja i sveučilišnih profesora (ATL) pokazala je da je više od polovice djece u dobi od 11 do 16 godina “zainteresirano za okultizam i natprirodne pojave”, da je gotovo četvrtina “veoma zainteresirana” za takve pojave i da je svako šesto dijete reklo kako se “prestrašilo” kad je gledalo okultne materijale.
Hungarian[hu]
Egy brit felmérés, melyet a Pedagógusok és Előadók Szövetsége (ATL) részére készítettek, feltárta, hogy a 11 és 16 év közötti gyermekeknek több mint a fele „érdeklődött az okkult és természetfeletti dolgok iránt”, közel egynegyedük „nagyon kíváncsi volt rájuk”, és minden hatodik gyermek azt mondta, hogy amikor belekóstolt az okkultizmusba, „rémület töltötte el”.
Indonesian[id]
Sebuah survei Inggris untuk Asosiasi Guru dan Dosen (ATL) menyingkapkan bahwa lebih dari separuh anak berusia antara 11 dan 16 tahun ”tertarik kepada ilmu gaib dan supranatural”, hampir seperempatnya ”sangat tertarik”, dan 1 dari 6 anak menyatakan ”merinding” sewaktu membaca tentang ilmu gaib itu.
Iloko[ilo]
Naammuan iti maysa a surbey idiay Britania para iti Association of Teachers and Lecturers (ATL) a nasurok a kagudua kadagiti ubbing nga agtawen iti nagbaetan ti 11 ken 16 ti “interesado iti okulto ken iti datdatlag,” dandani kakapat ti “interesado unay,” ket 1 iti kada 6 ti nagkuna a “nabutnganda” idi kinitada ti okulto.
Italian[it]
Da un sondaggio condotto in Gran Bretagna per conto dell’Association of Teachers and Lecturers è emerso che più di metà dei ragazzini di età compresa tra gli 11 e i 16 anni “nutriva interesse per l’occulto e il soprannaturale”, quasi un quarto d’essi nutriva “molto interesse”, e 1 su 6 sosteneva di essere rimasto “sconvolto” da materiale legato all’occultismo.
Japanese[ja]
教員講師連合(ATL)が依頼した英国での調査の結果,11歳から16歳までの子どもの半分以上が「オカルトや超常現象に関心を持ち」,4分の1近くが「非常に強い関心を持ち」,6人に一人はオカルトに首を突っ込んで「恐ろしい思いをした」経験がある,ということが明らかになった。
Georgian[ka]
მასწავლებელთა და ლექტორთა ასოციაციისთვის ბრიტანეთში ჩატარებული გამოკვლევის შედეგად აღმოჩნდა, რომ 11-დან 16 წლამდე ასაკის ბავშვების ნახევარზე მეტი „ოკულტიზმითა და ზებუნებრივი ძალების შესახებ ინფორმაციით იყო დაინტერესებული“, მათი მეოთხედი „უფრო ღრმა ინტერესს“ იჩენდა, ხოლო მეექვსედს კი, როდესაც ოკულტიზმთან ჰქონდა კავშირი, „შიშები“ იპყრობდა.
Korean[ko]
현재까지 브라질에서는 “대서양 연안 삼림의 93퍼센트, 사바나의 50퍼센트, 아마존 지역의 15퍼센트가 파괴되었다”고, 「우 에스타두 데 상파울루」지에서는 지적한다.
Lithuanian[lt]
Apklausa, kurią atliko Anglijos mokytojų ir dėstytojų asociacija (MDA), atskleidė, jog daugiau nei pusė 11—16 metų amžiaus vaikų „okultizmu bei antgamtiniais reiškiniais domisi“, beveik ketvirtadalis „labai domisi“ ir kas šeštas tvirtina stebėdamas okultizmo apraiškas „jaučiąs baimę“.
Latvian[lv]
Lielbritānijā kādā Skolotāju un pasniedzēju asociācijas aptaujā noskaidrojās, ka vairāk nekā puse bērnu vecumā no 11 līdz 16 gadiem ”interesējas par okulto un pārdabisko”, gandrīz ceturtā daļa ”ļoti interesējas” par to un sestā daļa ir sajutušies ”šaušalīgi”, skatīdamies kaut ko saistītu ar okultismu.
Norwegian[nb]
En britisk undersøkelse som er foretatt for Association of Teachers and Lecturers (ATL), viste at over halvparten av barna mellom 11 og 16 år «var interessert i det okkulte og det overnaturlige», nesten en fjerdedel var «veldig interessert», og hver sjette sa de var blitt «redde» når de hadde hatt med det okkulte å gjøre.
Dutch[nl]
Uit een Brits onderzoek voor de Association of Teachers and Lecturers (ATL) bleek dat meer dan de helft van de kinderen tussen de 11 en de 16 jaar „geïnteresseerd was in het occulte en het bovennatuurlijke”, bijna een kwart „zeer geïnteresseerd” was, en 1 op de 6 zei „geschrokken” te zijn toen ze occulte dingen bekeken.
Polish[pl]
W gazecie O Estado de S. Paulo zauważono, że „zniszczeniu uległo 93 procent lasów rosnących na wybrzeżu Atlantyku, 50 procent sawanny i 15 procent regionu Amazonki”.
Portuguese[pt]
De acordo com pesquisa feita para a Associação de Professores e Palestrantes, metade dos jovens entre 11 e 16 anos “tinham interesse no ocultismo e no sobrenatural”, quase um quarto eram “muito interessados” e 1 entre 6 disseram que “ficaram assustados” ao ver matéria sobre o ocultismo.
Romanian[ro]
Un studiu efectuat pentru Asociaţia Profesorilor şi a Conferenţiarilor (ATL, Association of Teachers and Lecturers) din Marea Britanie a dezvăluit că mai mult de jumătate dintre copiii având vârsta cuprinsă între 11 şi 16 ani „erau interesaţi de subiectele oculte şi de fenomenele paranormale“, aproape un sfert erau „foarte interesaţi“ de ele, iar 1 din 6 copii a declarat că s-a „îngrozit“ când a dat peste subiecte oculte.
Russian[ru]
Исследование, проведенное для британской Ассоциации учителей и лекторов (ATL), показывает, что больше половины детей в возрасте от 11 до 16 лет «интересуется оккультизмом и сверхъестественными явлениями», почти четверть детей «очень интересуется» и каждый шестой утверждает, что «испугался», соприкоснувшись с оккультным.
Slovak[sk]
Jeden britský prieskum pre Asociáciu učiteľov a lektorov (ATL) odhalil, že vyše polovice detí od 11 do 16 rokov „sa zaujímalo o okultizmus a nadprirodzené veci“, takmer jedna štvrtina sa o to „veľmi zaujímala“ a každé šieste dieťa bolo „prestrašené“, keď sa pozeralo na okultné materiály.
Slovenian[sl]
Neka britanska raziskava Združenja učiteljev in predavateljev (ZUP) je odkrila, da se je več kot polovica otrok med 11. in 16. letom starosti »zanimala za okultizem in nadnaravno«, skoraj ena četrtina se je za to »zelo zanimala«, vsak šesti pa je trdil, da ga je »strašilo«, ko je pokukal v okultizem.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje u Britaniji sprovedeno za Udruženje nastavnika i predavača (ATL), otkrilo je da je više od polovine dece između 11 i 16 godina „bilo zainteresovano za okultizam i natprirodne stvari“, skoro jedna četvrtina je bila „jako zainteresovana“, a svako šesto dete je tvrdilo da je „prestravljeno“, kada gleda okultne stvari.
Swedish[sv]
En brittisk undersökning för ett lärarförbund (ATL) visade att mer än hälften av barnen i åldrarna mellan 11 och 16 år ”var intresserade av det ockulta och övernaturliga”, nästan en fjärdedel var ”mycket intresserade”, och 1 av 6 hävdade att de hade blivit skrämda när de tittat på ockult material.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa Uingereza na Shirika la Walimu na Wahadhiri (ATL) ulifunua kwamba zaidi ya nusu ya watoto wenye umri wa kati ya miaka 11 na 16 “walipendezwa na mambo ya mizungu na yale ya kishetani,” takriban robo “walipendezwa sana,” na 1 kati ya 6 walidai kwamba “walitishwa” walipochunguza mambo ya mizungu.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa Uingereza na Shirika la Walimu na Wahadhiri (ATL) ulifunua kwamba zaidi ya nusu ya watoto wenye umri wa kati ya miaka 11 na 16 “walipendezwa na mambo ya mizungu na yale ya kishetani,” takriban robo “walipendezwa sana,” na 1 kati ya 6 walidai kwamba “walitishwa” walipochunguza mambo ya mizungu.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang surbey sa Britanya para sa Association of Teachers and Lecturers (ATL) na ang mahigit sa kalahati ng mga batang nasa pagitan ng 11 at 16 na taóng gulang “ay interesado sa okulto at sa sobrenatural,” ang halos sangkapat ay “lubhang interesado,” at 1 sa 6 ang nagsasabing “natatakot” kapag nag-uusisa sa okulto.
Turkish[tr]
İngiltere’de Öğretmenler ve Okutmanlar Derneği (ATL) adına yapılan bir anket 11 ile 16 yaş arasındaki çocukların yarısından fazlasının “gizemli ve doğaüstü şeylerle ilgilendiklerini,” yaklaşık dörtte birinin bunlarla “çok ilgilendiklerini” ve altıda birinin ise gizemli şeyleri araştırdıklarında “korktuklarını” ortaya çıkardı.
Ukrainian[uk]
Опитування, проведене у Великобританії Товариством вчителів та викладачів (ТВВ), виявило, що більше половини дітей віком від 11 до 16 років «цікавиться окультизмом та надприродними явищами», майже чверть з них «дуже цікавиться», а кожна шоста дитина каже, що її «огортає страх», коли розглядає щось окультне.
Urdu[ur]
ایسوسیایشن آف ٹیچرز اینڈ لیکچررز (اےٹیایل) کے ایک برطانوی سروے نے آشکارا کِیا کہ ۱۱ اور ۱۶ سال کی عمر کے نصف سے زیادہ بچے ”جادو اور مافوقاُلفطرت چیزوں میں سرسری سی دلچسپی رکھتے تھے،“ تقریباً ایک چوتھائی ”بہت زیادہ دلچسپی رکھتے تھے“ جبکہ ۶ میں سے ۱ کا دعویٰ تھا کہ جادو دیکھ کر وہ ”خوفزدہ“ ہو گئے تھے۔
Chinese[zh]
英国一个给教师与讲师协会做的调查显示,年龄介于11岁至16岁的孩子当中,过半数“对玄秘术和超自然事物感兴趣”,接近四分之一“非常感兴趣”,六分之一声称每逢浏览玄秘术的资料都吓得“大惊失色”。
Zulu[zu]
Inhlolo-vo yaseBrithani ye-Association of Teachers and Lecturers (ATL) yembula ukuthi izingane ezingaphezu kwesigamu ezineminyaka engu-11 kuya kwengu-16 ubudala “zinesithakazelo ekulumbeni nasezintweni ezinamandla angaphezu kwawemvelo,” ingxenye yesine “inesithakazelo esikhulu,” kanti ingane eyodwa kweziyisithupha ithi “yafikelwa ukwesaba” lapho ibheka izinto zokulumba.