Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أخطىء قليلاً فى التعبير
Bulgarian[bg]
Когато съм в такова настроение, понякога се поувличам.
Czech[cs]
Když se totiž dostanu do tohoto idiomu, někdy se nechám trochu unést.
Danish[da]
Når jeg befinder mig i det idiom, kan jeg godt overdrive lidt.
German[de]
Wenn ich mich dieses Idioms bediene, schieße ich manchmal über das Ziel hinaus.
Greek[el]
Ξέρετε, αυτοί είναι οι τρόποι μου και μερικές φορές παραφέρομαι.
English[en]
You see, when I'm in this idiom, I sometimes get a bit carried away.
Spanish[es]
Es que tengo tanto temperamento que a veces me paso.
Estonian[et]
Teate, kui ma tegutsen enda olemuse sunnil, satun mõnikord liialt hoogu.
Finnish[fi]
Kun olen tässä idiomissa minä joskus vähän innostun.
Croatian[hr]
Vidite, kada govorim na ovaj način, nekada se malo zanesem.
Hungarian[hu]
Tudod, néha elkap a hév, és akkor nem bírom fékezni magam.
Italian[it]
Quando sono in questo stato, mi lascio un po'troppo andare.
Norwegian[nb]
Nårjeg har denne maneren, blirjeg av og til litt revet med.
Dutch[nl]
Ziet u, als ik hiermee bezig ben, overdrijf ik soms.
Polish[pl]
Widzisz panie, kiedy chcę zadać szyku, czasami mnie ponosi.
Portuguese[pt]
Quando estou desse jeito, às vezes, exagero um pouco.
Romanian[ro]
Când mă apuc de treburi din astea, mă cam fură valul.
Russian[ru]
Знaeтe, кoгдa я дeйcтвyю пo кoдeкcy, мeня инoгдa зaнocит.
Swedish[sv]
När jag är iklädd den här rollen blir jag lite ivrig ibland.
Turkish[tr]
Bu üsluba büründüğümde kendimi biraz kaptırırım da.
Vietnamese[vi]
Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.