Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die voedselketting, wat bestaan uit miljoene piepklein organismes, dan visse en uiteindelik voëls, bere, otters, ensovoorts, word ’n lewende tregter wat die gifstowwe in die laaste verbruikers konsentreer.
Arabic[ar]
ان السلسلة الغذائية، المؤلفة من ملايين المخلوقات الصغيرة جدا، ثم السمك، وأخيرا الطيور والدببة وثعالب الماء وغيرها، تصير مثل قِمع يركّز السموم في جسم المستهلِكين اللاحقين.
Bemba[bem]
Apo kwaliba inama ishilya inama mbiye, ukutendeka kwi sabi ililya imyanda mishila ya tushishi muli babemba, lyene isabi na lyo balalilya ku finama fimo ifya muli babemba na ku fyuni, e lyo babere na bo balalya utushishi tumo ne nama, sumu alaya alefulilako nga nshi mu nama ishilya inama mbiye isho kale kale shibamo sumu.
Cebuano[ceb]
Aw, ang kutay sa pagkaon, nga nalangkoban sa minilyong gigming nga mga linalang, dayon sa isda, ug sa kataposan sa mga langgam, mga oso, mga otter, ug uban pa, nahimong usa ka buhing embudo, nga nagpadaghan sa makahilong mga substansiya diha sa mga mananap nga maoy kinaulahiang mitukob.
Czech[cs]
Potravní řetězec, tvořený miliony nepatrných tvorů, rybami a nakonec ptáky, medvědy, vydrami a tak dále, se stává živým „trychtýřem“ koncentrujícím toxiny v konečných konzumentech.
German[de]
Nun, in der Nahrungskette, die Millionen winzige Geschöpfe, dann Fische und schließlich Vögel, Bären, Ottern und so weiter umfaßt, kommt es zu einer Art Trichtereffekt, das heißt, daß sich die Gifte im Verbraucher am Ende der Kette konzentrieren.
Greek[el]
Η τροφική αλυσίδα, η οποία αποτελείται από εκατομμύρια μικροσκοπικά πλάσματα, στη συνέχεια από τα ψάρια και τελικά από τα πουλιά, τις αρκούδες, τις ενυδρίδες και τα λοιπά, γίνεται μια ζωντανή χοάνη, μέσω της οποίας οι τοξίνες συγκεντρώνονται στους τελικούς καταναλωτές.
English[en]
Well, the food chain, made up of millions of tiny creatures, then fish, and finally birds, bears, otters, and so on, becomes a living funnel, concentrating toxins in the final consumers.
Spanish[es]
Pues bien, la cadena alimentaria —compuesta de millones de criaturas minúsculas, luego peces y finalmente aves, osos, nutrias y demás— se convierte en un embudo biológico que concentra las toxinas en los organismos de la cúspide de la cadena.
Estonian[et]
Toitumisahelast, mis algab miljonite pisiorganismidega, jätkub kalade ning lõpuks lindude, karude, saarmaste ja teistega, saab eluslehter, mille kaudu toksiinid lõpptarbijaisse kontsentreeruvad.
Finnish[fi]
Ravintoketjusta, jossa ensimmäisenä ovat miljoonat pienen pienet eliöt, seuraavana kalat ja viimeisenä linnut, karhut, saukot ja niin edelleen, tulee eräänlainen elävä suppilo, joka kerää myrkkyjä ravintoketjun loppupään kuluttajiin.
French[fr]
La chaîne alimentaire, qui commence avec des millions d’animaux microscopiques et se poursuit avec les poissons, les oiseaux, les ours, les loutres, etc., devient un véritable entonnoir vivant : les toxines s’accumulent au bout de la chaîne.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang magsundanay nga pagkan-anay (food chain), nga ginahuman sang minilyon ka magagmay nga mga tinuga, dayon sa isda, kag sa katapusan sa mga pispis, oso, otter, kag padayon, nangin buhi nga palatayunan, nga nagapaisog sang mga hilo sa katapusan nga mga manugkaon.
Croatian[hr]
Pa, hranidbeni lanac koji sačinjavaju milijuni sićušnih stvorenja, zatim ribe i na koncu ptice, medvjedi, vidre i tako dalje postaje živi lijevak, sakupljajući toksine u krajnje potrošače.
Hungarian[hu]
Nos, a tápláléklánc, mely több millió apró élőlényből, a halakból, végül pedig madarakból, medvékből, vidrákból és más állatokból áll, élő „tölcsérré” válik, és a mérgező anyagok a csúcsragadozóban halmozódnak fel.
Indonesian[id]
Nah, rantai makanan, yang terdiri dari jutaan makhluk renik, kemudian ikan, dan akhirnya burung, beruang, lingsang air, dan seterusnya, menjadi seperti piramida kehidupan, mengumpulkan racun-racun ke konsumen terakhirnya.
Iloko[ilo]
Bueno, ti food chain, a buklen iti minilion a babassit a parsua, kalpasanna ti ikan, ken kamaudiananna dagiti tumatayab, oso, otter, ken agtultuloyen, agserbi a sibibiag a sarangusong, a mangurnong kadagiti sabidong iti maudi a mangan.
Italian[it]
Ebbene, la catena alimentare, che comprende milioni di creature minuscole, quindi pesci e infine uccelli, orsi, lontre e così via, diventa un “imbuto vivente” grazie al quale le sostanze tossiche si concentrano nei consumatori finali.
Korean[ko]
수많은 미세한 생물, 그 다음에는 물고기, 마지막으로 새, 곰, 수달 등으로 이루어져 있는 먹이 사슬이 마치 살아 있는 깔때기와도 같이 되어 최종 소비자들에게 독성 물질이 축적되게 합니다.
Malagasy[mg]
Ireo biby mihinana biby hafa, manomboka amin’ny zavamiaina bitika an-tapitrisany maro hanin’ny trondro, izay hanin’ny vorona, ny orsa, ny loutres, sy ny toy izany, dia manjary lantonoara velona, ary manangona ny poizina any amin’ny biby mpihinana farany.
Norwegian[nb]
Jo, næringskjeden, som begynner med millioner av smådyr, fortsetter med fisk og slutter med fugler, bjørner, otrer, og så videre, blir en levende trakt som konsentrerer giftstoffene i de endelige konsumentene.
Dutch[nl]
Nu, de voedselketen — bestaande uit miljoenen nietige diertjes, dan vissen en ten slotte vogels, beren, otters, enzovoort — wordt een levende trechter, zodat de vergiften in de laatste consumenten worden geconcentreerd.
Northern Sotho[nso]
Lelokelelong la diphoofolo tše di jago tše dingwe, leo le akaretšago diphedi tše dinyenyane tše dimilione, ka morago go latela dihlapi gomme mafelelong e le dinonyana, dibere, di-otter le tše dingwe, e ba tsela ya go phela yeo e lebišago mpholo go baji ba mafelelo.
Nyanja[ny]
Ndi, mmene ndandanda ya kudalirana kwa nyama pachakudya yotchedwa food chain imakhalira, kuyambira pa mamiliyoni a tamoyo ting’onoting’ono, kenaka nsomba, mapeto ake mbalame, zimbalangondo, akatumbu, ndi zina zotero, mwanjira imeneyi zimapangitsa poizoni kuundana m’nyama zotsirizira kudya zinzawozo.
Polish[pl]
Otóż łańcuch pokarmowy, którego pierwsze ogniwo stanowią miliony maleńkich organizmów, a dalsze — ryby, niedźwiedzie, wydry i inne zwierzęta, powoduje wzrost stężenia trucizn w organizmach ostatecznych konsumentów.
Portuguese[pt]
Bem, a cadeia alimentar, começando com milhões de diminutas criaturas, passando pelos peixes e finalmente chegando às aves, aos ursos, às lontras, e assim por diante, torna-se um funil vivo, concentrando toxinas nos consumidores finais.
Romanian[ro]
Lanţul trofic, alcătuit din milioane de creaturi mici, urmate de peşti şi, în cele din urmă, de păsări, urşi, vidre şi aşa mai departe, se transformă într-o pâlnie vie, concentraţia de toxine fiind mult mai mare la consumatorii care sunt ultima verigă a acestui lanţ.
Russian[ru]
В цепи питания, звенья которой составляют вначале миллионы микроорганизмов, затем рыбы и наконец птицы, медведи, выдры и так далее, токсины, как снежный ком, накапливаются в организме последнего потребителя.
Slovak[sk]
Nuž, potravinový reťazec, ktorý tvoria milióny drobných tvorov, pokračuje rybami a končí sa vtákmi, medveďmi, vydrami a tak ďalej, sa stáva akýmsi živým lievikom, cez ktorý sa toxíny koncentrujú v telách konzumentov najvyššieho stupňa.
Slovenian[sl]
Prehranjevalna veriga, ki jo sestavlja milijone drobcenih bitij, nato ribe in na koncu ptiči, medvedi, vidre in tako naprej, postaja živ lijak, pri katerem se strupi koncentrirajo v končnih porabnikih.
Shona[sn]
Mudungwe wezvinhu zvinodyanana, unoumbwa nemamiriyoni ezvipuka zvidukuduku, kwouya hove, uye pakupedzisira shiri, mabear, maotter, nezvimwewo, zvinova sefanera benyu, rinowanza chepfu muzvinopedzisira kudya.
Serbian[sr]
Pa, lanac ishrane, koji sačinjavaju milioni sićušnih stvorenja, zatim ribe, i konačno ptice, medvedi, vidre i tako dalje, postaje živi levak, koncentrišući toksine u onima koji ih na kraju konzumiraju.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, lethathamo la lintho tse jeoang, ho tloha ho libōpuoa tse limilione tse nyenyane haholo, ho ea ho litlhapi, e ntan’o ba linonyana, libere, liqibi le tse ling tse joalo, ke lona le fetisetsang chefo e phaellaneng libōpuoeng tsa ho qetela tse jang lethathamong lena.
Swedish[sv]
En av dem är att näringskedjan, som börjar med miljontals mikroskopiska varelser och fortsätter med fiskar, fåglar, björnar, uttrar osv., har blivit en levande tratt som anrikar gifterna i sekundärkonsumenternas kroppar.
Swahili[sw]
Naam, mfuatano wa mlishano, ambao umefanyizwa kwa mamilioni ya viumbe duni, kisha samaki, na hatimaye ndege, dubu, fisimaji, na kuendelea, huwa faneli hai, ikitokeza sumu nyingi kwa walaji wa mwisho.
Thai[th]
ก็ โซ่ อาหาร ซึ่ง ประกอบ ด้วย สิ่ง มี ชีวิต ขนาด จิ๋ว นับ ล้าน ๆ แล้ว ก็ ปลา และ ใน ที่ สุด ก็ นก, หมี, นาก, และ อื่น ๆ กลาย มา เป็น กรวย ที่ มี ชีวิต ซึ่ง ทํา ให้ สาร พิษ มี ปริมาณ เข้มข้น ใน ตัว ผู้ บริโภค สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Buweno, ang kawing ng pagkain, na binubuo ng milyun-milyong mumunting nilalang, pagkatapos sa mga isda, at sa wakas sa mga ibon, oso, otter, at iba pa, ay nagiging isang buháy na imbudo, anupat tumitindi ang mga lason sa huling kumakain nito.
Tswana[tn]
Ebu, thulaganyo ya ditshedi ya go itshedisa ka go ja tse dingwe, e na le dimilionemilione tsa ditshedinyana tse dinnye thata, go latele ditlhapi, mme kgabagare e nne dinonyane, dibera, manyebi, le tse dingwe fela jalo, e fetoga tsela e botlhole bo fetisediwang kwa ditsheding tse dingwe ka yone, e dira gore ditshedi tse di kwa bofelong mo thulaganyong eno di nne le botlhole jo bontsi thata.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swivumbiwa hi ku ya hi mintlawa ya swona, leswi endliwaka hi swivumbiwa leswitsongo swa timiliyoni, ku landzela nhlampfi, ivi ku hetelela hi swinyenyana, tibere, tixale ni swin’wana, swi va xisekelo xa vutomi, swi hundzisela chefu eka swivumbiwa swo hetelela, leswi dyaka leswin’wana.
Ukrainian[uk]
Ланцюг живлення, який починається з мільйонів крихітних істот, а продовжується рибами і нарешті птахами, ведмедями, видрами тощо, являє собою живу лійку, що зливає токсичні речовини в кінцевих споживачів.
Xhosa[xh]
Kaloku umjikelo wokutya, obunjwe zizigidi zezidalwa ezincinane uze ezintlanzini uze ugqibele ezintakeni, kwiibhere, iintini nezinye izilwanyana, udlulisela ityhefu kwizilwanyana ezisekugqibeleni kuwo.
Chinese[zh]
食物链就像活的漏斗,把亿万微生物所含的毒素,传递到鱼类体内,再传递到鸟类、熊、水獭等动物体内。 毒素最后积聚在食物链末尾一环的生物体内。
Zulu[zu]
Phela, izilwane ezidliwa ezinye, ezihlanganisa izigidi zezilwanyana, kulandele izinhlanzi, kugcine izinyoni, amabhere, umthini nokunye, ziye zadlulisela ubuthi ezilwaneni zokugcina ezizidlayo.