Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na eeue van ondersteuning van konserwatiewe, regsgesinde regerings, steun die hedendaagse Jesuïet eerder ’n revolusionêre saak, veral as hy in ’n ontwikkelende land woon.
Arabic[ar]
فبعد قرون من تأييد الحكومات اليمينية المحافظة، من المحتمل اكثر ان يدعم اليسوعي اليوم قضية ثورية، وخصوصا اذا كان يعيش في بلد نامٍ.
Bislama[bi]
Afta we oli bin agri plante handred yia finis long ol gavman we oli no mekem plante bigfala jenis, Jesuit blong tede i agri moa long ol gavman we oli gat strong tingting blong jenisim plante samting, antap moa sipos hem i stap long wan pua kantri.
Cebuano[ceb]
Tapos sa mga siglo sa pagpaluyo sa konserbatibo, mahari-harion nga mga kagamhanan, ang mga Heswita karong adlawa may mas dakong kalagmitan nga magpaluyo sa rebolusyonaryong kawsa, ilabina kon siya nagkinabuhi diha sa nagakaugmad nga nasod.
Czech[cs]
Po staletí podporovali konzervativní, pravicové vlády. U dnešního jezuity je však pravděpodobnější, že se postaví za revoluční věc, zvláště pokud žije v některé rozvojové zemi.
Danish[da]
Efter i århundreder at have støttet konservative, højreorienterede regimer har nutidens jesuitter mere støttet revolutionære bevægelser, især i ulandene.
German[de]
Nach Jahrhunderten, in denen die Jesuiten konservative, rechtsgerichtete Regierungen unterstützt haben, wird der heutige Jesuit viel wahrscheinlicher für die revolutionäre Sache eintreten, besonders wenn er in einem Entwicklungsland lebt.
Greek[el]
Έπειτα από αιώνες υποστήριξης των συντηρητικών, δεξιών κυβερνήσεων, ο σημερινός Ιησουίτης είναι πολύ πιο πιθανό να υποστηρίξει κάποιον επαναστατικό σκοπό, ειδικά αν ζει σε κάποια αναπτυσσόμενη χώρα.
English[en]
After centuries of supporting conservative, right- wing governments, today’s Jesuit is much more likely to back a revolutionary cause, especially if he lives in a developing country.
Spanish[es]
Después de haber apoyado por siglos a gobiernos conservadores, derechistas, el jesuita moderno tiende a respaldar movimientos revolucionarios, sobre todo si vive en países en vías de desarrollo.
Finnish[fi]
Kannatettuaan satoja vuosia konservatiivisia, oikeistolaisia hallituksia antaa jesuiitta nykyään paljon todennäköisemmin tukensa vallankumoukselliselle liikkeelle, varsinkin jos hän asuu kehitysmaassa.
French[fr]
Après des siècles de soutien aux gouvernements conservateurs, les jésuites ont aujourd’hui tendance à prendre parti pour des causes révolutionnaires, surtout dans les pays en développement.
Croatian[hr]
Nakon stoljećâ podupiranja konzervativnih, desničarskih vlada, današnji će isusovac vjerojatnije podržavati revolucionarnu stvar, naročito ako živi u zemlji u razvoju.
Hungarian[hu]
A jezsuiták évszázadokon keresztül a konzervatív, jobboldali kormányokat támogatták, most viszont inkább a forradalom ügye mellett kötelezik el magukat, különösen ha fejlődő országokban élnek.
Indonesian[id]
Setelah berabad-abad mendukung pihak konservatif, pemerintahan sayap kanan, Yesuit dewasa ini agaknya lebih banyak mendukung gerakan revolusioner, khususnya jika ia hidup di negara berkembang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a siglo a panangsupsuportar kadagiti konserbatibo, umay-ayon a gobierno, ad-adda a suportaran dagiti Jesuita itatta ti rebolusionario a panggep, nangnangruna no isut’ agnanaed iti napanglaw a pagilian.
Italian[it]
Dopo aver appoggiato per secoli governi conservatori e di destra, il gesuita odierno è molto più incline a sostenere cause rivoluzionarie, specie se vive in un paese in via di sviluppo.
Korean[ko]
여러 세기 동안 보수 우익 정부를 지원해 온 예수회가 오늘날에는, 특히 개발 도상국에서 활동하는 경우, 다분히 혁명 운동을 후원하는 것 같다.
Malayalam[ml]
യാഥാസ്ഥിതിക വലതുപക്ഷ ഗവൺമെൻറുകളെ ശതാബ്ദങ്ങളോളം പിൻതുണച്ചതിനുശേഷം ഇന്നത്തെ ജെസ്യൂട്ട് സന്ന്യാസി ഒരു വിപ്ലവപ്രസ്ഥാനത്തെ പിൻതുണയ്ക്കാൻ വളരെയേറെ സാധ്യതയുണ്ട്, വിശേഷിച്ചും അയാൾ ഒരു വികസ്വരരാജ്യത്താണു ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
Dutch[nl]
Na eeuwenlang conservatieve, rechtse regeringen gesteund te hebben, is de hedendaagse jezuïet veel meer geneigd een revolutionaire zaak te steunen, vooral als hij in een ontwikkelingsland woont.
Polish[pl]
Po stuleciach popierania rządów konserwatywnych, prawicowych dziś opowiadają się raczej za rewolucją, zwłaszcza gdy żyją w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Depois de séculos de apoio dado a governos conservadores, da direita, o atual jesuíta mais provavelmente apóia uma causa revolucionária, especialmente quando vive num país em desenvolvimento.
Romanian[ro]
După secole de susţinere a guvernelor conservatoare de dreapta, iezuiţii de astăzi sînt mult mai înclinaţi să susţină cauze revoluţionare, în special dacă trăiesc în ţări în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Po stáročiach podpory konzervatívnych pravicových vlád bude dnešný jezuita omnoho pravdepodobnejšie podporovať vec revolúcie, najmä ak žije v nejakej rozvojovej krajine.
Slovenian[sl]
Po več stoletnem sodelovanju s konservativnimi in desničarskimi vladavinami današnji jezuiti dosti raje podpirajo revolucionarne sile, še posebej če živijo v deželah v razvoju.
Serbian[sr]
Nakon vekova podupiranja konzervativnih, desničarskih vlada, današnji jezuit će verovatnije podržavati revolucionarnu stvar, naročito ako živi u zemlji u razvoju.
Swedish[sv]
Efter det att jesuiterna i flera hundra år har understött konservativa regeringar på högerkanten är det mycket troligare att jesuiten i våra dagar stöder en revolutionär sak, särskilt om han lever i ett utvecklingsland.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளாக பழைமைவாத, வலதுசாரி அரசாங்கங்களுக்கு ஆதரவளித்த பின், இன்றைய ஜெஸ்யுட்ஸ், குறிப்பாக அவர்கள் ஒரு வளரும் நாட்டில் வாழ்ந்துவருவார்களேயானால், புரட்சிகளுக்கான காரணத்தை ஆதரிப்பதற்கு அதிக வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్ని శతాబ్దాలుగా సాంప్రదాయ మితవాద ప్రభుత్వాలకు మద్దతునిచ్చిన వీరు అనగా ఈనాటి జెసూట్స్ ఒకవేళ తాము అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో నివసిస్తూ ఉంటే అలా మద్దతునిస్తారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga dantaon ng pagsuporta sa konserbatibo, maka-kanang mga pamahalaan, ang mga Jesuita ngayon ay mas malamang na sumuporta sa isang rebolusyonaryong layunin, lalo na kung siya ay nakatira sa isang nagpapaunlad na bansa.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca muhafazakâr, sağ görüşlü hükümetleri destekledikten sonra, şimdiki Cizvit, özellikle gelişmekte olan bir ülkede yaşıyorsa, daha çok devrimci hareketlere destek olmaya eğilimlidir.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou tururaa e rave rahi senekele i te mau faatereraa e tapea nei â i te mau peu tahito, mai te huru ra ïa i teie mahana te turu nei te mau Jésuites i te mau tumu orureraa hau, i roto iho â râ i te mau fenua ona.
Zulu[zu]
Ngemva kwamakhulu eminyaka okusekela ohulumeni abadla ngoludala, abangontamo-lukhuni, umJesuit wanamuhla cishe angasekela isimiso senguquko, ikakhulukazi uma ehlala ezweni elisathuthuka.