Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ zugba a nɔ ɔ, e ha nɛ wa na kaa ngɛ e nɔ yemi ɔ mi ɔ, adesahi ma ná si himi kpakpa.
Afrikaans[af]
Toe Jesus op die aarde was, het hy gewys hoe toestande in die toekoms sal wees wanneer hy regeer.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ወቅት ወደፊት ምድርን ሲገዛ ምን ዓይነት ሁኔታ እንደሚኖር የሚያሳይ ፍንጭ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وتأكيدا على كل هذه الوعود، اعطى يسوع خلال حياته على الارض لمحة مشجعة عن الاحوال المستقبلية في ظل حكمه.
Aymara[ay]
Diosan Reinopan jakasiñajj kunjamänisa ukwa Jesusajj oraqenkkasajj qhan uñachtʼayawayi.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihi hakimiyyəti altında həyatın necə olacağını onun yer üzündə yaşayarkən gördüyü işlərdən bilmək olar.
Bashkir[ba]
Ерҙә йәшәгән саҡта Ғайса үҙенең идаралығы аҫтындағы тормош ниндәй буласағын күрһәткән.
Batak Toba[bbc]
Tingki di tano on, dipatudu Jesus do aha na laho masa molo dung mamarenta ibana.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus yaon digdi sa daga, nagtao siya nin magayunon na patanaw kan magigin kamugtakan pag namahala na siya.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pa calo, alilangile ifyo ifintu fikaba ilyo akalateka.
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, Исус показал какви ще бъдат условията при бъдещото му управление.
Biak[bhw]
Ro fafisu Yesus isya ryo supswan ine, ikofenḇair ḇaḇeaski faro snonkaku sya, kuker mujisat ḇyuk anan faro snonkaku ḇebor, ḇyuk pararei ḇe snonkaku ḇeduf, ma ḇyawes kaḇer snonkaku ḇemar kwar sya.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, hem i soemaot ol gudfala samting we bambae hem i mekem taem hem i rul.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন যিশু প্রেমের সঙ্গে বিভিন্ন নমুনার মাধ্যমে দেখিয়েছিলেন, ভবিষ্যতে তাঁর রাজত্বকালে পরিস্থিতি কেমন হবে।
Batak Karo[btx]
Paksa Jesus i doni, icidahkenna uga pagi keadanna paksa ia merentah.
Catalan[ca]
Quan Jesús va ser a la terra, va demostrar que sota el seu govern la vida serà meravellosa.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jesús xkʼojeʼ chi ruwachʼulew, xukʼüt achike rubʼanik xtubʼän ri kʼaslem toq rijaʼ xtqʼaton tzij.
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa si Jesus sa yuta, gipakita niya kon unsay iyang himoon sa umaabot ubos sa iyang pagmando.
Chokwe[cjk]
Muze Yesu apwile hano hashi, iye kasolwele chize mwono wa atu muukapwa mushi lia chiyulo chenyi.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih vawleicung a um lioah hmailei i amah nih a uk tikah zei bantuk thil sining hna dah a um lai ti kha a rak langhter chung.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti lo later, i ti donn en avangou ki mannyer keksoz pou ete anba son dominasyon.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, v malém ukázal, jak krásný bude v budoucnosti svět pod jeho vládou.
Chuvash[cv]
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне ыттисене пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма хавхалантарнӑ, тӗлӗнмелле майпа пин-пин ҫынна тӑрантарнӑ, чирлӗ ҫынсене сыватнӑ тата вилнисене те чӗртсе тӑратнӑ.
Danish[da]
Det Jesus gjorde da han var på jorden, var en fantastisk forsmag på hvordan forholdene vil være i fremtiden når han hersker over jorden.
German[de]
Als Jesus auf der Erde war, gab er einen begeisternden Vorgeschmack auf das Leben unter seiner Herrschaft.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo ijine Iesu a mel e celë fen, hnei nyidrëti hna amamane la itre ewekë hnei nyidrëti hna troa kuca elanyi fene la musi nyidrë.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ anyigba dzi la, ena míekpɔ nu dodzidzɔname siwo adzɔ le etsɔme ne eva zu Fia la ƒe kpɔɖeŋuwo.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude mi ke isọn̄, enye ama ananam owụt nte n̄kpọ editiede ke ini imọ idikarade.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, έδωσε μια συγκινητική πρόγευση των συνθηκών που θα επικρατούν στο μέλλον υπό τη διακυβέρνησή του.
English[en]
When Jesus lived on earth, he provided a heartwarming preview of future conditions under his rulership.
Spanish[es]
Cuando Jesús estuvo en la Tierra, ofreció un reconfortante anticipo de cómo será la vida bajo su gobierno.
Fijian[fj]
A vakaraitaka vakalailai o Jisu ena nona bula e vuravura na sabolo ni veika totoka ena marautaki ena nona veiliutaki.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò ayikúngban jí é ɔ, é ɖè lee ninɔmɛ lɛ na cí ɖò acɛkpikpa tɔn glɔ é xlɛ́ b’ɛ sɔ́ akpàkpà mɛ tawun.
French[fr]
Quand Jésus était sur terre, il a donné un aperçu réconfortant des conditions qui existeront sous sa domination.
Ga[gaa]
Be ni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, efee nibii kpakpai ni ebaafee yɛ enɔyeli lɛ shishi wɔsɛɛ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Ni menan Iesu n te aonnaba, ao e kaota teutana aron te maiu n te tai ae imwaira i aan ana kairiri.
Guarani[gn]
Jesús oĩro guare ko yvy ape ári ohechauka porãiterei vaʼekue umi mbaʼe porãita ojapótava ág̃a ogoverna vove ko yvy.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa yaajachin Jesuu yaa Mmapaʼa, niiʼiyatüin jamüinjatüin sukuwaʼipa wayuu niapa aluwataain saaʼu tü Mmakat.
Gun[guw]
To whenue Jesu to aigba ji, e dohia to kleun mẹ lehe ogbẹ̀ na yin awuvivinu do to sọgodo to gandudu etọn glọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu yake duniya, ya nuna mana irin abubuwan da zai yi sa’ad da ya soma sarauta.
Hebrew[he]
כאשר חי ישוע עלי אדמות, הוא סיפק הצצה מחממת לב לתנאים שישררו בעתיד תחת שלטונו.
Hindi[hi]
जब यीशु धरती पर था, तब उसने शांति का बढ़ावा दिया, चमत्कार करके हज़ारों को खाना खिलाया, बीमारों को ठीक किया, यहाँ तक कि जो मौत की नींद सो गए थे, उन्हें ज़िंदा किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagkabuhi si Jesus sa duta, ginpakita niya ang makalilipay nga kahimtangan sa palaabuton sa idalom sang iya paggahom.
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada ai ia noho neganai, gabeai ena lohia negana ai do ia karaia gaudia be tanobada ai ia karaia.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, sam Isus omogućio nam je da zavirimo u takvu budućnost.
Haitian[ht]
Lè Jezi te sou tè a, li te bay yon bèl apèsi sou jan monn nan pral ye lè l pral dirije.
Hungarian[hu]
Amíg Jézus a földön élt, bemutatta, milyen csodálatos lesz az élet az uralma alatt.
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս երկրի վրայ էր, շատ գեղեցիկ կերպով ցուցուց թէ վիճակները ինչ պիտի ըլլան ապագային իր իշխանութեան տակ։
Ibanag[ibg]
Turi ta nattolay si Jesus ta davvun, nipasinganna nu kunnasi noka i paddia-paddian durante ta pammagurena.
Indonesian[id]
Ketika berada di bumi, Yesus memberikan gambaran tentang apa yang akan dilakukan pemerintahannya di masa depan.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, ọ rụrụ ọtụtụ ọrụ ebube iji gosi ihe ndị ọ ga-emere ụmụ mmadụ mgbe ọ ga na-achị ụwa.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, impakitana ti makaliwliwa a mapasamak iti masanguanan inton agturay isuna.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var hér á jörð gaf hann forsmekk af því hvernig lífið yrði í framtíðinni undir stjórn hans.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, eware nọ o je ru i dhesẹ oghẹrẹ nọ esuo riẹ ọ te jọ evaọ obaro.
Italian[it]
Quando era sulla terra, Gesù diede un confortante assaggio delle condizioni che ci sarebbero state sotto il suo governo.
Javanese[jv]
Wektu ing bumi, Yésus mènèhi conto sing nentremké ati bab kahanan ing pamréntahané.
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს დაანახვა, რომ მისი მმართველობის დროს ადამიანები შესანიშნავ პირობებში იცხოვრებენ.
Kamba[kam]
Maũndũ ala Yesũ weekie e kũũ nthĩ nĩmoonanisye kana akeeka maũndũ maseo mũno e Mũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Yesu kɔm tɛtʋ yɔɔ lɛ, ɛwɩlɩ ɛzɩma wezuu caɣʋ kaɣ wɛʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛpaɣzɩɣ kewiyitu tɔɔʋ tɛtʋ yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu vandaka na ntoto, yandi monisaka na ntwala mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa na luyalu na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aarĩ gũkũ thĩ, nĩ onanirie maũndũ mega marĩa ageka rungu rwa Ũthamaki wake.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li kombada yedu, okwa li a ulika kanini kutya eenghalo monakwiiwa pefimbo lepangelo laye otadi ka kala da tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Исаның жерде болғанда жасаған игі істері болашақта адамзат үшін не істейтінінің көрінісі болды.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu ixi, Jezú ua londekesa kiebhi kia-nda kala o ngongo kioso muene kia-nda i tumina.
Korean[ko]
예수께서는 지상에 계시는 동안, 자신이 훗날 이 땅을 다스릴 때 어떤 가슴 설레는 일이 있을 것인지 미리 보여 주셨습니다. 그분은 평화를 이루기 위해 노력하셨고, 기적으로 매우 많은 사람을 먹이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajinga pano pa ntanda, wamwesheshe bintu byawama bikekala mu bukalama bwanji.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere Jesus pevhu, age kwa likidire eyi nga ka rugana mepangero lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu vava kakala ova ntoto, wavanga masivi mu songa una ukala e zingu muna kintinu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жерде жүргөндө анын бийлиги астында жашоо кандай болорун көрсөткөн. Ал сөзү менен да, иши менен да тынчтыкта жашоого үндөгөн.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ku nsi, yalaga abantu ensi bw’eribeera nga y’agifuga.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabele, asalaki mwa makambo oyo emonisaki oyo akosala ntango akoyangela.
Lozi[loz]
Jesu hanaali fa lifasi, naaomba-ombile batu ka kueza lika zanaakaeza mwa puso yahae ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Gyvendamas žemėje Jėzus leido suprasti, kokios nuostabios sąlygos bus jam valdant.
Luba-Katanga[lu]
Yesu paadi pano pa ntanda waletele ntompejo ya mukekadila būmi mu buludiki bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu pa buloba, wakafila kadiosha kavua kasankisha bua muikala nsombelu mu bukokeshi buende.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile hano hamavu, ahanjikile vyakuyoya chamwaza chize nachikapwako kulutwe muchiyulo chenyi.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñayi Yesu hanu hamaseki, wamwekesheli yuma yayiwahi yikakoñayi kumbidi muchiyuulu chindi.
Luo[luo]
Ka ne Yesu ni e piny ka, nonyiso kaka gik moko biro chalo ka en e loch.
Lushai[lus]
Isua’n leia a awm lai khân, nakina a rorêlna hnuaia dinhmun ṭha tak lo awm tûr chu a entîr lâwk a.
Mam[mam]
Tej tten Jesús twitz Txʼotxʼ, tzaj tqʼoʼn jun tbʼanel yekʼbʼil tiʼj tzeʼn qo anqʼil tjaqʼ tkawbʼil.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti lor later, li ti donn nou enn avangou lor bann kondision ki pou ena dan lavenir kan li pou regne.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy tamin’izy tetỳ ny santionany amin’izay hataony amin’ny hoavy rehefa mitondra ny tany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu wali pano nsi, walangilile vino ivintu vilaziipa uku nkoleelo lino alateeka.
Marshallese[mh]
Ke Jijej ear mour ioon lal̦ in, ear kwal̦o̦k kõn jidikin men ko renaaj kar wal̦o̦k ilju im jekl̦aj ñe enaaj irooj ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
Кога Исус живеел на Земјата, покажал каков ќе биде животот во иднина под негова власт.
Malayalam[ml]
ഭാവി യിൽ തന്റെ ഭരണത്തി ലൂ ടെ മനുഷ്യർക്കു ലഭിക്കാൻപോ കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ ഒരു പൂർവ വീ ക്ഷണം യേശു ഭൂമി യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ നൽകി.
Malay[ms]
Semasa di bumi, Yesus mengajar orang untuk hidup damai, memberikan makanan kepada ribuan orang, menyembuhkan penyakit, dan membangkitkan orang mati.
Maltese[mt]
Meta Ġesù kien fuq l- art, wera kif se jkunu l- kundizzjonijiet fil- futur taħt it- tmexxija tiegħu.
Burmese[my]
မြေကြီး ပေါ် ရှိခဲ့ စဉ် က ယေရှုဟာ အနာဂတ်မှာ သူ အုပ်ချုပ် တဲ့အခါ ဘယ်လို အခြေအနေ မျိုး ရှိမယ် ဆိုတာ ကြိုတင် ဖော်ပြ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, ga han et hjertevarmende forhåndsglimt av hvordan forholdene ville bli under hans styre.
Nyemba[nba]
Yesu mua kele ha mavu, ua muesele vati viuma vi ka fua ku lutue mu ku sika ceni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús moajsia nikan taltikpak, kinextij keniuj yeskia nemilis keman yejua taixyekanaskia.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu elapha emhlabeni watshengisa inzwisa yalokho azakwenza ngesikhathi esebusa emhlabeni.
Nepali[ne]
येशू पृथ्वीमा छँदा उहाँले भविष्यमा शासन गर्दा हुने परिवर्तनहरूको पूर्वझलक देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li kombanda yevi, okwa longo iinima iiwanawa mbyoka tayi ulike nkene onkalo tayi ka kala monakuyiwa, sho ta ka pangela.
Nias[nia]
Me so Yesu ba gulidanö, ibeʼe wamakhala ba nifalua wamatörönia ba zi so föna.
Niuean[niu]
He nofo a Iesu he lalolagi, ne fakakite e ia e fakatino mafanatia he tau tuaga he vahā i mua i lalo hifo he pule haana.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, gaf hij een mooi voorproefje van de toekomstige omstandigheden onder zijn bestuur.
South Ndebele[nr]
UJesu nakasaphila ephasini, wakhe wasibeka esithombeni salokho azokwenza esikhathini esizako nasekaphethe umbuso.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a phela mo lefaseng, o ile a bontšha dilo tšeo di kgahlišago tšeo di tlago go direga nakong e tlago ge a tla be a buša.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali padzikoli anachita zinthu zimene zinasonyeza zomwe adzachite akadzayamba kulamulira dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Jesus ali pano pohi, walingile omahuviso ngotyilekeso tyetyi makalingila ovanthu mouhamba wae.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ mɔɔ Gyisɛse wɔ azɛlɛ ye azo la, ɔyɛle kɛzi saa ɔba ye tumililɛ nu a azɛlɛ ye azo tɛnlabelɛ ne bahakyi la anwo neazo mɔɔ ka ahonle la.
Oromo[om]
Yesuus yeroo lafa irra turetti, wanti gara fuulduraatti bulchiinsa isaa jalatti raawwatamu maal akka fakkaatu argisiiseera.
Ossetic[os]
Чырысти зӕххыл куы цард, уӕд, зӕгъӕн ис, цыбыртӕй равдыста, Паддзах куы уа, уӕд цард цыхуызӕн уыдзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Nen wadiad dalin si Jesus, impanengneng to no antoy situasyon ed dalin no sikato lay manuley.
Papiamento[pap]
Ora Hesus tabata riba tera, el a duna un bistaso di e kondishonnan di futuro bou di su gobernashon.
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, hem duim olketa gudfala samting wea showimaot wanem hem bae duim long future taem hem bae rul.
Polish[pl]
Gdy Jezus był na ziemi, na małą skalę pokazał, jak wspaniała przyszłość czeka nas pod jego panowaniem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises ketiket nin sampah, e ketin kasalehda mwomwen ni ahnsou kohkohdo pahn sapwellime kaunda.
Portuguese[pt]
Quando Jesus esteve aqui, ele mostrou como a vida será boa quando ele for Rei sobre a Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi kay pachapi kaspan qawachirqa hamuq tiempopi kamachispan imakuna ruwananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi Jesús kashaspaqa, rikuchiranmi kamachikamuqtin kausay imayna kananta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami tranquilo ali causachun animarca. Shuj milagrota rurashpami ashtaca gentecunaman micuchirca.
Rarotongan[rar]
Ia Iesu i te enua nei, kua oronga aia i tetai akaraanga pumaana no te tuatau ki mua i raro ake i tana tutaraanga.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kw’isi, yaratanze imponjo yerekana ingene ibintu bizoba vyifashe mu gihe c’ubutegetsi bwiwe.
Romanian[ro]
El a promovat pacea, a hrănit în mod miraculos mii de oameni, i-a vindecat pe bolnavi și chiar a înviat morți.
Russian[ru]
Когда Иисус жил на земле, он побуждал других к миру, чудом кормил тысячи людей, исцелял больных и даже воскрешал мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari ku isi, yatweretse ibyo azakora igihe azaba ari umwami.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ayeke na sese lani, lo sara ambeni ye so adë bê ti zo so afa kete yanga ti duti so azo ayeke wara ande na gbe ti komandema ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවේ හිටපු කාලෙදී ඔහුගේ පාලනය යටතේ කරන්න යන දේවල් සුළු ප්රමාණයක් කරලා පෙන්නුවා. ඔහු සාමය ඇති කළා. දහස් ගණනකට කන්න දුන්නා.
Samoan[sm]
A o iai Iesu i le lalolagi, na ia faaāta mai se vaaiga faamāfanafanaloto o le tulaga o le a iai mea i le lumanaʻi, i le taimi o lana pulega.
Shona[sn]
Jesu paaiva panyika, akanyatsoratidza zvaachazoita paachange ava kutonga.
Songe[sop]
Pabadi Yesu pano pa nsenga, badi mukite myanda ibuwa i bu bileshesho bya myanda yakakita mu mafuku aafiki mu bufumu bwaye.
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, Jezui dha një pamje paraprake të kushteve që do të ekzistojnë nën qeverisjen e tij, që na ngroh zemrën.
Serbian[sr]
Kad je Isus bio na zemlji, videlo se koliko će biti dobar vladar.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na grontapu, a du furu moi sani di e sori fa a libi o de te a o tiri.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jesu aphila emhlabeni, wenta tintfo letinhle lebetikhombisa kutsi timo titawuba njani nasekabusa esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
Lintho tse molemo tseo Jesu a ileng a li etsetsa batho ha a ntse a le lefatšeng, e ne e le linyane feela ha li bapisoa le lintho tseo a tla li etsetsa moloko oa batho ha a se a busa lefatše.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani, alionyesha jinsi hali zitakavyokuwa chini ya utawala wake.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu alikuwa duniani, alionjesha watu mambo mazuri yenye atafanyia wanadamu chini ya utawala wake.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus iha rai, nia hatudu nanis situasaun diʼak neʼebé ema sei hetan iha futuru iha ninia ukun okos.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ፡ ኣብ መጻኢ፡ ኣብ ትሕቲ ግዝኣቱ ዚህሉ ዅነታት ከመይ ከም ዚመስል ባህ ዜብል መርኣያ ኣቕሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu shin tar la, a tese se ikyav i doon tsung sha akaa a una va er sha shighe u una hemen tar la.
Tagalog[tl]
Noong nasa lupa si Jesus, ipinakita niya kung ano ang magiging buhay sa ilalim ng kaniyang pamamahala.
Tetela[tll]
Etena kaki Yeso la nkɛtɛ, nde akasale awui efula wangɛnyangɛnya otema wayondoyosala lo nshi yayaye lo ɛlɔmbwɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a re bontsha tsela e botshelo bo tlileng go nna ka yone fa a tla bo a busa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú, na‘á ne ‘omai ha tomu‘a vakai fakalotomāfana ki he ngaahi tu‘unga ‘i he kaha‘ú ‘i he malumalu ‘o ‘ene pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yesu wenga pacharu chapasi, wangulongo mo vinthu vazamuŵiya mu charu chifya asani iyu waziyamba kulamuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakali anyika, wakatondezya bukkale mbobuyooba kumbele mubweendelezi bwakwe.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jesús ti ajyi ja bʼa Luʼumi, sjeʼaxakan ja jastal oj ajyuk ja jsakʼaniltik ja yajni xyaʼa ja smandari.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, em i mekim ol samting i olsem piksa bilong ol blesing bai kamap taim em i bosim graun.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ha ri laha misaveni, u endle swilo leswi a nga ta swi endla enkarhini lowu taka loko a fuma misava.
Tatar[tt]
Гайсә җирдә яшәгәндә, үзе идарә иткәндә нинди шартлар булачак икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yesu wakachita apo wakaŵa pa charu chapasi vikalongora umo vinthu vizamuŵira munthazi para wazakamba kuwusa pa charu chapasi.
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ asase so no, ɔyɛɛ nneɛma papa bebree de kyerɛɛ sɛnea asetena bɛyɛ daakye wɔ ne nniso ase.
Tahitian[ty]
I nia i te fenua, ua faaite Iesu eaha te mau ohipa mahanahana mau ta ’na e rave i mua nei i raro a‘e i ta ’na faatereraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal liʼ toʼox oy ta Balumil li Jesuse, laj yakʼ ta ilel ti kʼu yelan li kuxlejal mi jaʼ xa ox ch-ajvalilaje.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був на землі, він показав, яким буде життя під його правлінням.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala palo posi, wa lekisa ndomo omuenyo wetu u ka kala kovaso yoloneke eci eye a ka viala ongongo.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے اُس شاندار دَور کی جھلک دِکھائی جب وہ زمین پر حکمرانی کریں گے۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Jesu vwọ hẹ otọrakpọ na, ọ da vwẹ odjephia rọ vwerhen oma vwọphia kpahen oborẹ akpọ na cha dia vwẹ obaro na ọke ro de che sun.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshee kha ḽifhasi, o vhetshela vhathu tsumbo ya zwine zwa ḓo itea tshifhingani tshi ḓaho musi a tshi vhusa.
Vietnamese[vi]
Khi sống trên đất, Chúa Giê-su đã cho thấy trước một tương lai ấm lòng dưới sự cai trị của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi hi Jesus ha tuna, iginpakita niya kon ano an magigin kahimtang ilarom han iya pagmando.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayelapha emhlabeni, wasikrobisa kwizinto aza kuzenza kwixesha elizayo, xa elawula.
Yao[yao]
Yaŵatendaga Yesu ali pacilambo capasi yikusatupa ciwulili cambone ca mwawuciŵela umi pacacilamulilaga cilambo capasi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà láyé, ó ṣe àwọn nǹkan tó jẹ́ ká mọ díẹ̀ lára ohun tó máa gbéṣe nígbà ìṣàkóso rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka taal Jesús way Luʼumeʼ tu yeʼesaj bix le kuxtal kun antal ken reinarnakoʼ.
Chinese[zh]
耶稣在地上时,曾挺身而出维护和平,也曾施行奇迹喂饱好几千人、治好许多人的病、甚至复活死去的人。(
Zande[zne]
Ho Yesu araki ni auru kpotosende ane, ko amangi kpia gu weneapai nika du tii gako Kindo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu esemhlabeni wabonisa amazwibela alokho umhlaba oyoba yikho lapho esebusa.