Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne nedsaetter gradvist vaekstraten for pengemaengden ( primaer og sekundaer likviditet ) til den , der gaelder for bruttonationalindkomsten i faste priser forhoejet med en normativ prisstigningssats , der er fastsat inden for rammerne af den almindelige oekonomiske politiks maalsaetninger , idet der ligeledes tages hensyn til den strukturelle udvikling i forholdet mellem pengemaengden og nationalindkomsten .
German[de]
Die Mitgliedstaaten führen die Wachstumsrate der Geldversorgung ( Geldvolumen und Quasigeldbestände ) schrittweise auf diejenige des realen Bruttosozialprodukts - erhöht um den im Rahmen der gesamtwirtschaftspolitischen Ziele festgelegten normativen Preisanstieg - unter Berücksichtigung der strukturellen Entwicklung des Verhältnisses zwischen Geldversorgung und Sozialprodukt zurück .
English[en]
IV The Member States shall progressively reduce the rate of expansion of the money supply (money and money-equivalents) to that of the gross national product in real terms, plus a normative rate of increase as regards prices fixed in accordance with the aims of general economic policy, account also being taken of the relation of money supply to the national product.
French[fr]
Les États membres ramènent progressivement le rythme d'expansion de la masse monétaire (liquidités monétaires et quasi monétaires) à celui du produit national brut en volume, majoré d'un taux d'accroissement normatif en matière de prix fixé dans le cadre des objectifs de la politique économique générale, en tenant également compte de l'évolution structurelle du rapport existant entre la masse monétaire et le produit national.
Italian[it]
Gli Stati membri riconducono progressivamente il ritmo di espansione della massa monetaria (liquidità monetarie e quasi monetarie) a quello del prodotto nazionale lordo in volume, maggiorato di un tasso d'incremento normativo in materia di prezzi fissato nell'ambito degli obiettivi della politica economica generale, tenendo altresì conto dell'evoluzione strutturale del rapporto esistente fra massa monetaria e prodotto nazionale.
Dutch[nl]
De Lid-Staten brengen geleidelijk het stijgingstempo van de liquiditeitenmassa (primaire en secundaire liquiditeiten) terug tot dat van de reële groei van het bruto nationaal produkt, verhoogd met een in het kader van de doeleinden van de algemene economische politiek vastgesteld normatief prijsstijgingspercentage, waarbij eveneens rekening wordt gehouden met de structurele ontwikkeling van de bestaande verhouding tussen liquiditeitenmassa en nationaal produkt.