Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se raad om ‘die geleë tyd uit te koop’, was dus gepas.
Amharic[am]
ስለዚህ ጳውሎስ “ዘመኑን ዋጁ” የሚል ምክር መስጠቱ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك كانت مشورة بولس ‹ان يشتروا كل وقت مؤات› ملائمة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Pavel onlara “müvafiq vaxtı satın alın” deyə, məsləhət edirdi.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, angay an hatol ni Pablo na ‘tuboson an angay na panahon.’
Bemba[bem]
E co, uku kufunda kwa kwa Paulo ukwa ‘kulubulako inshita’ kwalilingile.
Bulgarian[bg]
Следователно съветът на Павел, да ‘изкупуват благоприятното време’, бил подходящ.
Bislama[bi]
Taswe advaes we Pol i givim blong ‘yusum evri janis we yumi kasem’ i stret nomo.
Bangla[bn]
তাই “তোমাদের হাতে যে সময় আছে তা কিনিয়া লও” পৌলের এই উপদেশ খুবই যথাযথ ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, haom ang tambag ni Pablo nga ‘paliton ang nahiangay nga panahon.’
Chuukese[chk]
Ina minne, a fich an Paul we kapasen fon pwe repwe ‘achocho le aeafichi ar fansoun’.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, konsey Pol pour ‘servi byen tou bann lokazyon’ ti apropriye.
Czech[cs]
Pavlova rada, aby si ‚vykupovali příhodný čas‘, tedy byla na místě.
Danish[da]
Det var derfor med god grund at Paulus formanede dem til at ’købe sig den belejlige tid’.
German[de]
Deshalb war der Rat des Paulus, ‘die gelegene Zeit auszukaufen’, angebracht.
Ewe[ee]
Eyata Paulo ƒe nuxlɔ̃ame be ‘woaƒle ɣeyiɣi nyuitɔ’ la sɔ.
Efik[efi]
Ntem, item oro Paul ọkọnọde ete “ẹdedep ifet” ama odot.
Greek[el]
Επομένως, η συμβουλή του Παύλου να “εξαγοράζουν τον εύκαιρο χρόνο” ήταν κατάλληλη.
English[en]
Hence, Paul’s counsel to ‘buy out the opportune time’ was appropriate.
Spanish[es]
De ahí que fuese apropiado el consejo de Pablo de ‘comprarse el tiempo oportuno’.
Estonian[et]
Seepärast oligi Pauluse nõuanne ’osta sobivat aega’ kohane.
Finnish[fi]
Paavalin neuvo ’ostaa sopiva aika’ oli siis paikallaan.
Fijian[fj]
E yaga kina na ivakasala i Paula me ‘vakayagataki vinaka na gauna.’
French[fr]
Voilà pourquoi le conseil de ‘ racheter le temps propice ’ était judicieux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Paulo ŋaawoo akɛ ‘atsu dekã he nii’ lɛ ji nɔ ni sa.
Gujarati[gu]
તેથી પાઊલે તેઓને ‘સમયનો સદુપયોગ કરવાની’ સલાહ આપી એ યોગ્ય હતી.
Gun[guw]
Enẹwutu, ayinamẹ Paulu tọn nado ‘fli ojlẹ’ sọgbe.
Hebrew[he]
לפיכך, עצתו של פאולוס ’לנצל כל הזדמנות’ היתה במקומה.
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस की ‘समय का पूरा पूरा उपयोग करने’ की सलाह उचित थी।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang laygay ni Pablo nga ‘baklon ang nagakaigo nga tion’ nagakabagay gid.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Paulo ena sisiba ‘nega idia haorea kava lasi’ totona be ia maoro.
Croatian[hr]
Zato je Pavlov savjet da ‘iskupljuju povoljno vrijeme’ bio prikladan.
Hungarian[hu]
Így hát helyénvaló volt Pál tanácsa, hogy ’vásárolják meg az alkalmas időt’.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ շատ տեղին էր «ժամանակը ծախու առնելու» մասին Պողոսի խրատը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ‘ժամանակը ծախու առնելու’ Պօղոսի խրատը տեղին էր։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, nasihat Paulus untuk ’membeli waktu yang ada’ benar-benar tepat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndụmọdụ Pọl nyere ka a ‘zụpụta oge kwesịrị ekwesị’ dabara adaba.
Iloko[ilo]
No kasta, maikanatad ti balakad ni Pablo a ‘gatangen ti nainggundawayan a tiempo.’
Icelandic[is]
Það var því eðlilegt að Páll skyldi hvetja þá til að ‚kaupa upp hentugan tíma.‘
Italian[it]
Quindi il consiglio di Paolo di ‘riscattare il tempo opportuno’ era appropriato.
Japanese[ja]
したがって,「よい時を買い取りなさい」というパウロの助言は適切なものでした。
Georgian[ka]
მაშასადამე, პავლეს რჩევა ‘ჟამის მოვაჭრებასთან’ დაკავშირებით, დროული იყო.
Kongo[kg]
Yo yina, Polo kulongisilaka bo nde yo lombaka nde bo ‘sumba ntangu ya mbote.’
Kazakh[kk]
Сол себепті Пауыл оларды ‘уақытты дұрыс пайдалануға’ шақырған болатын.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna pissutissaqarluarluni Paulusip oqaaqqissaarai ’piffissaqqissoq atorluaqqullugu’.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ‘ಕಾಲವನ್ನು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿ’ಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂಬ ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯು ಸೂಕ್ತವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 ‘적절한 시간을 사라’는 바울의 교훈은 합당한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, lujimuno lwa kwa Paulo lwa ‘kupulusha bimye’ lwaingijile mwingilo wabaya bingi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Павелдин «убакытты ута билгиле» деген кеңеши жүйөлүү болгон.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okubuulirira kwa Pawulo ‘okugula ebiseera’ kwali kutuukirawo.
Lingala[ln]
Yango wana, toli ya Paulo ya ‘kosomba ntango malamu’ ebongaki mpenza.
Lozi[loz]
Kacwalo, kelezo ya Paulusi ya ku ‘yolisa linako’ ne li ye swanela.
Lithuanian[lt]
Todėl Pauliaus patarimas ‛branginti laiką’ buvo duotas pačiu laiku.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda madingi a Polo a ‘kukūla kitatyi kifwaninwe’ ādi mendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Paulo wakababela bua ‘kudisumbila tshikondo’ tshiakane.
Luvale[lue]
Shikaho, punga yaPaulu yize ahanjikile ngwenyi: “Lilanjilenunga tando yino yakuzata” yatelemo.
Latvian[lv]
Tāpēc Pāvila padoms izmantot laiku bija īsti vietā.
Malagasy[mg]
Koa tena mety àry ny torohevitr’i Paoly hoe ‘hararaoty ny andro’, na fotoana.
Marshallese[mh]
Inem, kakabilek eo an Paul ñan ‘wiaik ien’ kar juõn nan ekkar im emõn.
Macedonian[mk]
Затоа, советот на Павле да ‚се откупува поволното време‘ бил на место.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ‘സമയം തക്കത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചുകൊൾക’ എന്ന പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം കാലോചിതമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto wã yĩnga a Poll sẽn sagl tɩ d ‘bao sẽk sẽn zemsã’ ra zemsame.
Marathi[mr]
म्हणूनच “वेळेचा सदुपयोग” करा हा पौलाने त्यांना दिलेला सल्ला अतिशय उचित होता.
Maltese[mt]
B’hekk, il- parir taʼ Pawlu biex ‘jirbħu ż- żmien’ kien wieħed xieraq.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ‘အခွင့်သာချိန်ကိုဝယ်ယူ’ ရန် ပေါလုပေးခဲ့သည့်သွန်သင်ချက်သည် သင့်လျော်လှပါသည်။
Norwegian[nb]
Det var derfor på sin plass at Paulus oppfordret dem til å ’kjøpe den beleilige tid’.
Nepali[ne]
तसर्थ, “समयको अवसर” विचार गर भन्ने पावलको सल्लाह उचित थियो।
Niuean[niu]
Koenaia, kua lauia lahi e tomatomaaga a Paulo he ‘fakaaoga e tau aho he mouiaga nai.’
Dutch[nl]
Vandaar dat Paulus’ raad om ’de gelegen tijd uit te kopen’ passend was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, keletšo ya Paulo ya go “reka nako e swanetšego” e be e le e swanetšego.
Nyanja[ny]
Choncho langizo la Paulo lakuti agwiritse ntchito nthaŵi moyenera linali lofunika.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Павелы уынаффӕ, «ӕмбӕлон рӕстӕг ӕлхӕнут», зӕгъгӕ, уыд йӕ тӕккӕ афоныл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, “ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ” ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਯਾਨੀ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਿਲਕੁਲ ਢੁਕਵੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say simbawa nen Pablo ya ‘anamoten so panaon’ so matukotukoy.
Papiamento[pap]
P’esei, e conseho di Pablo pa ‘cumpra tempu oportuno’ tabata apropiado.
Pijin[pis]
So, kaonsel bilong Paul for “baem taem wea fitim” hem kamap long barava taem.
Polish[pl]
Rada Pawła, żeby ‛wykupywać dogodny czas’, była więc najzupełniej stosowna.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, en Pohl kaweid en ‘isaneki ahnsou mwahu’ kin konehng.
Portuguese[pt]
Por isso, o conselho de Paulo, de ‘comprar o tempo oportuno’, era apropriado.
Rundi[rn]
Ni co gituma impanuro ya Paulo yo ‘gucungura umwanya ubereye’ yari ikwiriye.
Romanian[ro]
Prin urmare, sfatul lui Pavel de a ‘cumpăra orice moment oportun’ era cât se poate de adecvat.
Russian[ru]
Поэтому Павел увещал их «дорожить временем».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, inama ya Pawulo yo ‘kwicungurira igihe gikwiriye’ yari iboneye rwose.
Sango[sg]
Tongaso, wango ti Paul ti “vo ngoi so alingbi” ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කාලය සම්බන්ධයෙන් කතා කිරීමේදී පාවුල් “ප්රස්තාව අල්ලාගන්න” කියා දුන් උපදේශය උචිත විය.
Slovak[sk]
Pavlova rada ‚vykupovať si príhodný čas‘ bola teda namieste.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel primerno svetoval, naj ‚skrbno rabijo čas‘.
Samoan[sm]
O lea, sa talafeagai ai le fautuaga a Paulo ina ia “faatauina mai o le taimi tatau.”
Shona[sn]
Saka, zano raPauro ro‘kutenga nguva yakafanira’ rakanga rakakodzera.
Albanian[sq]
Prandaj, këshilla e Pavlit për të «blerë kohën e duhur» ishte e përshtatshme.
Serbian[sr]
Zato je Pavlov savet da ’iskupljuju povoljno vreme‘ bio prikladan.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a rai di Paulus ben gi fu ’bai a yoisti ten’, ben fiti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, keletso ea Pauluse ea ho ‘reka nako e loketseng’ e ne e le e tšoanetseng.
Swedish[sv]
Därför var Paulus råd att köpa ”upp den lägliga tiden” på sin plats.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ushauri wa Paulo wa ‘kununua kabisa wakati unaofaa’ ulifaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ushauri wa Paulo wa ‘kununua kabisa wakati unaofaa’ ulifaa.
Tamil[ta]
ஆகவே ‘வாய்ப்பான காலத்தை வாங்குங்கள்’ என்று பவுல் அறிவுரை கொடுத்தது பொருத்தமானதே.
Telugu[te]
కనుక, ‘సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకొమ్మని’ పౌలు ఇచ్చిన సలహా సముచితమైనదే.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ให้ ‘ใช้ เวลา ที่ มี อยู่ ให้ เป็น ประโยชน์’ จึง นับ ว่า เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር እቲ ጳውሎስ ‘ግዜ ዓድጉ’ ብምባል ዝመዓዶም ማዕዳ እዋናዊ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang payo ni Pablo na ‘bilhin ang naaangkop na panahon’ ay nararapat.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, dako diaki Paulo dia ‘ndjâtshungwela etena k’ɔlɔlɔ’ diakasunganaka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka gone, kgakololo ya ga Paulo ya go ‘ithekela nako e e siameng’ e ne e tshwanela.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e akonaki ‘a Paula ke ‘fakatau mai ‘a e taimi faingamālié’ na‘e fe‘ungamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, lulayo lwa Paulo ‘lwakucijatisya loko ciindi’ lwakaleelede.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret Pol i tokim ol, ol i no ken larim “taim i lus nating.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Pavlus’un “fırsatı satın alın” öğüdü yerindeydi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ndzayo ya Pawulo ya ku ‘tixavela nkarhi lowunene’ a yi faneleka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, Паул аларга «вакытның кадерен белергә» дигән киңәш биргән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, urongozgi wa Paulos wakuti ‘ŵajiwombolere nyengo’ ukaŵa wakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
Tena la, ne fetaui ‵lei eiloa a pati fakatonutonu a Paulo ke ‘fakaaoga faka‵lei olotou taimi’ ona ko te vaegā mafaufauga tenā.
Twi[tw]
Enti na Paulo afotu a ɛne sɛ ‘Wɔnhwɛ wɔn adagyew so yiye’ no fata.
Tahitian[ty]
No reira i tano roa ’i te a‘oraa a Paulo e “faaherehere maite i te taime maitai.”
Ukrainian[uk]
Тому Павлова порада ‘викупляти слушний час’ була доцільна.
Urdu[ur]
لہٰذا، ایسی صورتحال میں پولس کی یہ مشورت بالکل موزوں تھی کہ ”وقت کو غنیمت جانو۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nyeletshedzo ya Paulo ya u ‘bindulisa tshifhinga tshi iteaho’ yo vha yo fanela.
Vietnamese[vi]
Do đó, lời khuyên của Phao-lô “hãy lợi-dụng thì-giờ” thật thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Salit, angayan an sagdon ni Pablo nga ‘pahimulosan an angayan nga panahon.’
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼaoga ai te tokoni ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te ‘totogi ʼo te temi faigamālie.’
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, icebiso likaPawulos ‘lokuzongela ixesha’ lalifanelekile.
Yapese[yap]
Ere, fare fonow ni ke pi’ Paul ni ‘ngan maruwel ko tayim ni ke mab’ e kanawo’ e ba puluw.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù pé kí wọ́n ‘ra àkókò tí ó rọgbọ padà’ fi bá a mu wẹ́kú.
Chinese[zh]
因此,保罗劝他们要“买尽时机”,实在是个合时的忠告。
Zande[zne]
Sidu, ga Pauro rugute tipa “ngbe wene regbo” aru aru.
Zulu[zu]
Ngakho, iseluleko sikaPawulu ‘sokuzithengisisela ithuba’ sasifaneleka.