Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че според Първоинстанционния съд при преценката на тежестта на нарушението следва да се направи разграничение между понятията за възпиращо действие и повторност, съдебното решение било опорочено поради противоречиви мотиви.
Czech[cs]
Jelikož podle Soudu musí být za účelem posouzení závažnosti protiprávního jednání pojem „odrazování“ odlišen od pojmu „opakované protiprávní jednání“, je rozsudek založen na rozporném odůvodnění.
Danish[da]
Da der ifølge det af Retten anførte ved vurderingen af overtrædelsens grovhed må sondres mellem afskrækkelsen og gentagelsestilfældet, er dommen behæftet med en selvmodsigende begrundelse.
German[de]
Da das Gericht aber bei der Beurteilung der Schwere des Verstoßes gemeint habe, dass der Begriff der Abschreckung von dem des Wiederholungsfalls zu unterscheiden sei, sei das Urteil widersprüchlich begründet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, κατά το Πρωτοδικείο, προκειμένου να αξιολογηθεί η σοβαρότητα της παραβάσεως, η έννοια της αποτροπής πρέπει να διακρίνεται από αυτή της υποτροπής, η απόφαση πάσχει λόγω αντιφατικής αιτιολογίας.
English[en]
Since, according to the Court of First Instance, for the purpose of assessing the gravity of the infringement, the concept of deterrence must be distinguished from that of repeated infringement, the judgment is vitiated by contradictory reasoning.
Spanish[es]
Habida cuenta de que, según el Tribunal de Primera Instancia, para apreciar la gravedad de la infracción, deben distinguirse los conceptos de disuasión y de reincidencia, la sentencia adolece, a su juicio, de una motivación contradictoria.
Estonian[et]
Arvestades seda, et Esimese Astme Kohtu arvamuse kohaselt tuleb rikkumise raskusastme hindamisel eristada hoiatamise mõistet korduvuse mõistest, on kohtuotsuse põhjendused vastuolulised.
Finnish[fi]
Koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan rikkomisen vakavuuden arvioimiseksi ehkäisevän vaikutuksen käsite ja rikkomisen uusimisen käsite on erotettava toisistaan, tuomio on Groupe Danonen mukaan perusteltu ristiriitaisesti.
French[fr]
Étant donné que, selon le Tribunal, afin d’apprécier la gravité de l’infraction, la notion de dissuasion devait être distinguée de celle de récidive, l’arrêt serait entaché d’une motivation contradictoire.
Hungarian[hu]
Figyelemmel arra, hogy az Elsőfokú Bíróság szerint a jogsértés súlyának értékelése körében az elrettentés fogalmát el kell különíteni a visszaesés fogalmától, az ítélet indokolása ellentmondásos.
Italian[it]
Considerato che, secondo il Tribunale, per valutare la gravità dell’infrazione, la nozione di dissuasione avrebbe dovuto essere distinta da quella di recidiva, la sentenza sarebbe viziata da una motivazione contraddittoria.
Lithuanian[lt]
Kadangi, Pirmosios instancijos teismo manymu, siekiant įvertinti pažeidimo sunkumą, atgrasymo ir pakartotinio pažeidimo sąvokos turi būti atskirtos, skundžiamame sprendime yra pateikti prieštaringi motyvai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, kā uzskata Pirmās instances tiesa, ka, lai novērtētu pārkāpuma smagumu, ir jānošķir prevencijas un atkārtota pārkāpuma jēdziens, spriedumā ir norādīts pretrunīgs pamatojums.
Maltese[mt]
Peress li skond il-Qorti tal-Prim'Istanza, sabiex tevalwa l-gravità tal-ksur, għandha ssir distinzjoni bejn il-kunċett tad-dissważjoni u dak ta’ reċidività, is-sentenza hija vvizzjata minn motivazzjoni kontradittorja.
Dutch[nl]
Aangezien het Gerecht van oordeel was dat bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk de afschrikkende werking moet worden onderscheiden van de recidive, is het arrest volgens rekwirante tegenstrijdig gemotiveerd.
Polish[pl]
Ponieważ jednak, zdaniem Sądu, przy dokonywaniu oceny wagi naruszenia należy rozróżnić pojęcie odstraszania od pojęcia powrótu do naruszenia, to uzasadnienie wyroku jest wewnętrznie sprzeczne.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que, segundo o Tribunal de Primeira Instância, para apreciar a gravidade da infracção, se deve distinguir o conceito de dissuasão do de reincidência, o acórdão está viciado por uma fundamentação contraditória.
Romanian[ro]
Deoarece, potrivit Tribunalului, pentru a evalua gravitatea încălcării, trebuie să se facă o distincție între noțiunea de descurajare și cea de încălcare repetată, hotărârea ar fi viciată de o motivare contradictorie.
Slovak[sk]
Keďže podľa Súdu prvého stupňa sa na účely posúdenia závažnosti porušenia musí pojem odstrašovanie odlíšiť od pojmu opakované porušovanie, rozsudok je odôvodnený protirečivo.
Slovenian[sl]
Ker bi bilo treba po mnenju Sodišča prve stopnje za presojo teže kršitve razlikovati pojem odvračanja od pojma ponovljene kršitve, naj bi bila utemeljitev sodbe protislovna.
Swedish[sv]
Samtidigt skall det enligt förstainstansrätten vid bedömningen av överträdelsens allvar göras en distinktion mellan begreppet avskräckande verkan och begreppet upprepad överträdelse. Motiveringen i den överklagade domen är därför motsägelsefull.