Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Polo nyuto deyo pa Rwot Jehovah.
Adangme[ada]
Níhi nɛ ngɛ hiɔwe jeɔ Mawu yi daa.
Afrikaans[af]
Die hemel toon die grootheid van Jehovah.
Southern Altai[alt]
Кудай јайаганын кайкап кӧрӧдис.
Amharic[am]
የይሖዋን ግርማ ይናገራሉ፤
Mapudungun[arn]
Jewba tami dewman püramyenieeymu.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj wali chʼaman Diosawa,
Azerbaijani[az]
Əngin səma qüdrətlə yaranmışdır,
Basaa[bas]
Ngiinda yosô i nti Yéhôva lipém.
Batak Toba[bbc]
Sian langit, patar hasangaponNa.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn su lɔ’n kle kɛ Zoova le ɲrun dan.
Central Bikol[bcl]
An langit nag-uumaw ki Jehova.
Bemba[bem]
Fya mu muulu fyo Yehova apanga
Biak[bhw]
Farsyos fyawar Yahwe fababa Ḇyena.
Bini[bin]
Avb’orhọnmwẹ vb’uki na bẹghe vb’iso,
Batak Simalungun[bts]
Bulan, bintang, pakon mata ni ari
Batak Karo[btx]
Tatap langit, teridah kuasa Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Duma Zambe da yené e yôb été;
Belize Kriol English[bzj]
Di staari nait gi gloari tu Jehoava,
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti luenden sielu
Chokwe[cjk]
Malilu kakusolola uhenya
Hakha Chin[cnh]
Van nih an thanh, Jehovah a sunparnak.
Seselwa Creole French[crs]
Lesyel deklar laglwar Bondye Zeova.
Chuvash[cv]
Ҫӳлти Турра тӳпе мухтать пӗр вӗҫӗм.
Danish[da]
Se, himlen højt fortæller om Jehova.
German[de]
Der Himmel rühmt die Herrlichkeit Jehovas,
Dehu[dhv]
Ma·ma hnya·wa ha la lo·loi Ie·ho·va,
Duala[dua]
Dibobe̱ di mabīse̱ edub’a Yah.
Ewe[ee]
Dziƒowo gblɔa Mawu ƒe ŋutikɔkɔe.
Greek[el]
Οι ουρανοί Θεού τη δόξα ψάλλουν.
English[en]
The heavens tell the glory of Jehovah.
Spanish[es]
Los cielos dan a conocer tu gloria.
Estonian[et]
Jehoova aust meil taevas annab teada.
Finnish[fi]
Kun silmissäin näen öisen tähtitaivaan,
Fijian[fj]
Lomalagi sa tukuni Jiova.
Faroese[fo]
Jehova dýrd á himlinum er kunngjørd,
Fon[fon]
Jinukúnsin ɖò susu Jah tɔn jla wɛ.
French[fr]
Les cieux proclament la gloire du Dieu Très-Saint,
Adamawa Fulfulde[fub]
Asamanji ɗon teddine, Yeehova.
Ga[gaa]
Ŋwɛi nibii fɛɛ jajeɔ Nyɔŋmɔ anunyam.
Gilbertese[gil]
A neboa Iehova bwaini karawa.
Gokana[gkn]
Gbò nú e Bà-rì dem bee-á teníí ló,
Gun[guw]
Olọn lẹ to gigo Jehovah tọn lá.
Ngäbere[gym]
Kä kwinta tä Ngöbö kri käikitekä.
Hindi[hi]
विशाल आसमाँ यहोवा के गुण गाए।
Hiligaynon[hil]
Kalangitan ’gadayaw kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Guba ese Iehova ena hairai
Croatian[hr]
Nebesa sva o slavi Božjoj zbore
Haitian[ht]
Syèl la chante tout glwa Jewova genyen.
Hungarian[hu]
A mindenség bölcs alkotónkat áldja;
Armenian[hy]
Ահա Յահի հզոր ձեռքի գործերը.
Iban[iba]
Langit mandangka mulia Jehovah.
Indonesian[id]
Langit singkap kemuliaan Yehuwa.
Igbo[ig]
Mbar’igwe n’akọe-bube Jehova.
Iloko[ilo]
Ni Jehova idaydayaw ti langit.
Icelandic[is]
Dýrð Jehóva allt himinhvolfið heiðrar,
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ma ọre, isi, gb’ọvẹre.
Italian[it]
Il cielo, o Dio, proclama la tua gloria
Javanese[jv]
Langit crita bab kamulyané Allah.
Georgian[ka]
იეჰოვას დიდებას ამცნობს ზეცა,
Kabiyè[kbp]
Wondu kpeekpe ɖɛyɩɣ Ɛsɔ Yehowa.
Kongo[kg]
Zulu ke kumisaka nge Yehowa.
Kikuyu[ki]
Igũrũ nĩ rĩgoocithagia Ngai.
Khmer[km]
មេឃា បង្ហាញ សិរី នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា
Korean[ko]
저 하늘은 주의 영광 알리고
Konzo[koo]
Olhubulha lhwahalhamba Yehova.
Kaonde[kqn]
Bya mwiulu bimutota Yehoba.
Krio[kri]
Di skay de sho Ji-o-va Gɔd in glo-ri,
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa ndu, toosiaa nyɛ o nyɛ fee ni.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်လီၣ်ဖျါ ယဟိဝၤအလၤကပီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E zulu dia Yave dizele nkembo.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын даңкын асман жар салат.
Ganda[lg]
Eggulu litendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Likolo’esakoli nkembo ya Nzambe.
Lao[lo]
ທ້ອງຟ້າ ປະກາດ ຊື່ສຽງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ
Lithuanian[lt]
Dangaus platybė Dievui tyliai gieda,
Luba-Katanga[lu]
Diulu dyonso ditumbija Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Diulu didi ditumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
Melu eji kwalisanga Yehova
Luo[luo]
Polo lando ne ji duong’ mar Jehova.
Latvian[lv]
Pauž debesis Visaugstā Dieva godu,
Mam[mam]
Tiʼj kyaʼj qʼanchaʼl qa at tajwalil Qman Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tíbʼéjnatseen kjoajeyali je ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tsäjp kyaj kyajpxy, per yëˈë yajnigëxëˈkypyë
Morisyen[mfe]
Lesiel anons laglwar nou Gran Kreater.
Malagasy[mg]
Ny lanitra midera anao, Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vya mwi yulu vikalumbanya Leza;
Marshallese[mh]
Lañ ej kwal̦o̦k aiboojoj an Jeova.
Macedonian[mk]
Небесата Јехова Бог го фалат,
Malayalam[ml]
വാനം യാഹിൻ മഹത്ത്വം നിത്യം ചൊൽവൂ.
Mòoré[mos]
Saasã wilgda tõnd Naand a Zeova ziirã.
Malay[ms]
Langit singkap kemuliaan Yehuwa.
Maltese[mt]
Is- sema juri l- glorja taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ကြား ပြော ကောင်းကင်၊ ယေဟောဝါ ဘုန်း အသရေ။
Norwegian[nb]
Guds herlighet blir kunngjort av hans himmel.
Nyemba[nba]
Melu ose a solola vumpahu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta toTeotsij tijchijchijki tlen onka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iluikak, Dios, kuajkualtsin otikchijchi,
North Ndebele[nd]
Amazulu adumis’ uJehova.
Ndau[ndc]
Kumatenga kunovonesa goja.
Nepali[ne]
आकाश गाउँछ याह तिम्रो महिमा।
Lomwe[ngl]
Erimu ni soothene siri mwemmo
Nias[nia]
Banua yawa zanutunö lakhömi.
Ngaju[nij]
Langit mamparahan kahain ’Howa.
Dutch[nl]
De hemel toont de glorie van Jehovah.
South Ndebele[nr]
Iinkwekwezi ziveza uJehova.
Northern Sotho[nso]
Magodimo a tumiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kumwamba kumatamanda Yehova.
Nyaneka[nyk]
Eulu⁀eli likunkhimaneka.
Nyungwe[nyu]
Timbawona mbiri ya M’lungu wathu
Oromo[om]
Samiin ulfina Yihowaa ni hima.
Ossetic[os]
Хуыцауы кадыл зары йе сконд дуне.
Mezquital Otomi[ote]
Nu yä tˈo̱tˈe xä hyoki rä Zi Dada,
Pangasinan[pag]
Say gloriay Dios, ipapaamtay tawen.
Papiamento[pap]
Yehova Dios, bo gloria nos ta mira
Palauan[pau]
A eanged ouchais er a klebkellel a Jah.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah God, the things you make dey praise you.
Plautdietsch[pdt]
De Schepfunk moakt bekaunt, woo harlich Gott es.
Pijin[pis]
Olketa star talemaot glory b’long Jah.
Polish[pl]
Niebiosa chwałę Boga oznajmiają.
Pohnpeian[pon]
Audepen lahng kasalehda Eh lingan.
Portuguese[pt]
Os céus de Deus declaram sua glória.
Quechua[qu]
Qamtaq Teyta ciëluta kamarqunki,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dioslla cielota ricushpami
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dioslláy cielopi kaqkunaqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová, canmi tucuita rurashcangui.
Rundi[rn]
Amajuru aninahaz’Imana.
Ruund[rnd]
Maur malejen uyaj wa Yehova.
Romanian[ro]
Înaltul cer pe Iah îl preamărește,
Russian[ru]
Небесный свод вещает Божью славу.
Sena[seh]
Kudzulu kusatipangiza mbiri
Sango[sg]
Na yayu kâ, e bâ gloire ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Gordu Yihowa ayirrinye duduwanno;
Slovenian[sl]
Nebo razglaša Božjo večno slavo;
Shona[sn]
Matenga anozivisa Jehovha.
Songe[sop]
Eyilu aditumbisha Yehowa.
Albanian[sq]
Tregojn’ mir’ qiejt lavdin’ e Jehovait.
Serbian[sr]
Svod nebeski Jehovu Boga slavi,
Saramaccan[srm]
Jehovah mbei sömëni sonia mundu.
Southern Sotho[st]
Maholimo a bontša khanya ea Jah
Sundanese[su]
Langit caang ku béntang nu baranang.
Swedish[sv]
Se, himlarna förkunnar om Guds ära,
Swahili[sw]
Mbingu, nyota, zamtukuza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mbingu, nyota, zamtukuza Mungu.
Tetun Dili[tdt]
La·le·han aas, fó sai Ma·ro·mak gló·ria.
Telugu[te]
ఆకాశాలు యెహోవా చేతి కార్యం;
Tigrinya[ti]
’ዚ ሰማያት፡ ክብሪ ኣምላኽ ይነግር።
Tagalog[tl]
Ang langit ay sa Diyos lumul’walhati.
Tetela[tll]
Olongo wekɔ lo nsanya lotombo
Tswana[tn]
Magodimo a galaletsa Mmopi;
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuchanya vithamika Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Julu lyaamba bulemu bwa Jehova.
Papantla Totonac[top]
Anta ktalhman ta’akxilha mililanka.
Tok Pisin[tpi]
Long ples antap, ol samting God i wokim.
Turkish[tr]
Gökler Yah’ın haşmetini bildirir
Tsonga[ts]
Matilo ma kwetsimisa Yehovha.
Tswa[tsc]
A matilo ma dhumisa Jehovha;
Tatar[tt]
Йәһвә данын күкләр игълан итәләр.
Tumbuka[tum]
Machanya ghakuphara vya Yehova.
Tuvalu[tvl]
E lavea te ‵malu o Ieova.
Tzotzil[tzo]
Li vinajel ta xakʼ iluk sjuʼel Dios,
Ukrainian[uk]
Про Божу славу небокрай звіщає,
Urhobo[urh]
Jihova yen m’odjuvwu na v’akpọ na.
Venda[ve]
Maṱaḓulu a renda Wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Trời cao rao ra vinh hiển của Cha Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Saluwan diyaabay Yihoowa bonchuwaabaa yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
Heaven and sky di show say God get honor.
Xhosa[xh]
Amazulu azukisa uThixo.
Yao[yao]
Kwinaniko kusakwesya Yehofa
Yapese[yap]
Lan e lang e be gil-nag bu-gu-wan Got.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ ọwọ́ Jèhófà táà ńrí
Yombe[yom]
Ku diyilu tummonanga nkembu’aku.
Yucateco[yua]
Le kaʼanoʼ táan u kʼaʼaytik a nojbeʼenil;
Cantonese[yue]
穹苍高天,为主的伟大发言。
Isthmus Zapotec[zai]
Guibáʼ ca Dios, riníʼ pabiáʼ nandxoʼloʼ,
Chinese[zh]
高天宣扬耶和华荣耀光辉,
Zulu[zu]
Amazulu adumis’ uJehova.