Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نستطيع أن نحاول ونجعل قيود المراقبة الجماعي غير مرئية أو غير مرصودة، ولكن العوائق التي تفرضها علينا لا تصبح أقل تأثيراً.
Bulgarian[bg]
Може да се опитаме да създадем окови от масово наблюдение, невидими и незабележими, но ограниченията, които това налага върху нас, не отслабват.
Catalan[ca]
Podem provar i deixar les cadenes de la vigilància en massa invisible o indetectable, però les limitacions que ens imposa no esdevenen menys potents.
Czech[cs]
Můžeme se pokusit učinit tato pouta masového dohledu neviditelnými nebo nezaznamenatelnými, ale to, jak silně nás omezují, to nikterak neovlivní.
German[de]
Wir können versuchen, die Fesseln der Massenüberwachung unsichtbar oder nicht wahrnehmbar zu machen, aber die Beschränkungen, die sie uns auferlegen, werden dadurch um nichts geringer.
Greek[el]
Μπορούμε να κάνουμε τις αλυσίδες της μαζικής παρακολούθησης, αόρατες ή μη ανιχνεύσιμες, αλλά οι περιορισμοί που μας επιβάλλουν δεν γίνονται έτσι λιγότεροι ισχυροί.
English[en]
We can try and render the chains of mass surveillance invisible or undetectable, but the constraints that it imposes on us do not become any less potent.
Spanish[es]
Podemos tratar de hacer las cadenas de la vigilancia masiva invisibles o indetectables, pero las limitaciones que nos impone no resultan menos potentes.
Finnish[fi]
Voimme yrittää häivyttää massaurkinnan kahleita, mutta niiden rajoitukset eivät siitä heikkene.
French[fr]
» On peut tenter de rendre les chaînes de la surveillance de masse invisibles et indétectables mais les contraintes qu'elle nous impose n'en deviennent pas moins puissantes.
Hebrew[he]
אנו יכולים לנסות להפוך את שלשלאות המעקב ההמוני לבלתי-נראות או בלתי-מורגשות, אבל המגבלות שהן מטילות עלינו לא ייעשו פחות מכבידות.
Croatian[hr]
Možemo pokušati pretvoriti lance masivnog nadzora u nešto nevidljivo, neprimjetljivo, no ograničenja koja nam postavljaju ne postaju time ništa manje moćna.
Hungarian[hu]
Megpróbálhatjuk a tömeges megfigyelés láncait láthatatlanná vagy észrevehetetlenné tenni, de a megszorítások, amiket ránk ruház, nem lesznek kevésbé hatásosak.
Italian[it]
Possiamo provare a rendere le catene della sorveglianza di massa invisibili o impercettibili, ma i limiti che ci impongono non diventano meno forti.
Korean[ko]
우리는 대규모 감시의 쇠사슬을 보이지 않거나 감지할 수 없도록 만들 수는 있지만 우리한테 부과되는 통제는 약해지지 않습니다.
Dutch[nl]
We kunnen de ketenen van het massale toezicht onzichtbaar of onnaspeurbaar maken, maar de beperkingen die het ons oplegt blijven even machtig.
Polish[pl]
Możemy udawać, że kajdany masowej inwigilacji nie istnieją, ale narzucone ograniczenia nie staną się przez to mniejsze.
Portuguese[pt]
Podemos tentar tornar invisíveis ou indetetáveis as cadeias da vigilância de massas, mas as limitações que elas nos impõem não deixam de ser menos potentes.
Romanian[ro]
Putem încerca să facem ca lanțurile supravegherii în masă să fie invizibile sau nedetectabile, dar constrângerile pe care ni se impun nu devin astfel mai slabe.
Russian[ru]
Мы можем попытаться и представить оковы массового наблюдения невидимыми или необнаруживаемыми, но ограничения, которые они накладывают на нас, не становятся слабее.
Slovenian[sl]
Okove množičnega nadzora lahko poskušamo narediti nevidne ali neopazne, vendar omejitve, ki jih nadzor vsiljuje, s tem ne postanejo nič šibkejše.
Albanian[sq]
Mund të orvatemi për t’i bërë të padukshëm ose të pakapshëm vargonjtë e survejimit në masë, por kufizimet që imponojnë mbi ne nuk bëhen më pak të fuqishme.
Serbian[sr]
Можемо да се потрудимо и учинимо ланце масовног надзора невидљивим или неприметним, али ограничења која нам намеће неће постати ништа мање снажна.
Swedish[sv]
Vi kan försöka att göra massövervakningens kedjor osynliga eller omärkliga, men de begränsningar som de innebär för oss blir inte mindre mäktiga för det.
Turkish[tr]
Kitlesel denetimin görünmez ve saptanamaz zincirlerini eritmeyi deneyebiliriz, yine de bize dayattığı kısıtlamaların daha az tesirli hâle gelmeyecektir.
Ukrainian[uk]
Можемо спробувати зробити кайдани масового спостереження невидимими або невідчутними, але його обмеження аж ніяк не втрачають своєї сили.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể cố gắng khiến cho sợi dây xích giám sát toàn diện trở nên vô hình và không thể phát hiện, nhưng sự kiềm hãm của nó trên mỗi chúng ta không hề nhẹ đi chút nào.