Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤: ١٧-٢٢) يقال عن توبال قايين انه «الصانع كل اداة من نحاس وحديد»، مما قد يعني انه اخترع هذه الادوات او انه كان مؤسس هذه المهنة او الابرز فيها.
Cebuano[ceb]
(Gen 4: 17-22) Si Tubal-cain maoy “mananalsal sa tanang matang sa himan nga tumbaga ug puthaw,” nga mahimong sabton nga siya mao ang nag-imbento sa maong matang sa mga himan o kaha siya ang mag-uugda o nailado niini nga buluhaton.
Czech[cs]
(1Mo 4:17–22) Tubal-kajin byl ‚kovářem všech druhů měděných a železných nástrojů‘, což může znamenat, buď že vynalezl tyto nástroje, nebo že založil kovářské řemeslo, či v tomto řemesle vynikal.
Danish[da]
(1Mo 4:17-22) Tubal-Kajin „smedede al slags værktøj af kobber og jern“, hvilket kan betyde at han enten opfandt sådanne redskaber, grundlagde dette håndværk eller gjorde sig særligt gældende på området.
Greek[el]
(Γε 4:17-22) Ο Θουβάλ-κάιν ήταν “ο σφυρηλάτης κάθε είδους χάλκινου και σιδερένιου εργαλείου”, πράγμα που μπορεί να σημαίνει είτε ότι επινόησε τέτοιου είδους εργαλεία είτε ότι ίδρυσε αυτό το επάγγελμα ή διακρίθηκε σε αυτό.
English[en]
(Ge 4:17-22) Tubal-cain was “the forger of every sort of tool of copper and iron,” which can be taken to mean that either he invented such tools or he founded or was prominent in the occupation.
Indonesian[id]
(Kej 4:17-22) Tubal-kain adalah ”penempa segala macam perkakas dari tembaga dan besi”, yang dapat berarti ia adalah penemu perkakas-perkakas tersebut atau ia adalah pelopor atau ahli dalam pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
(Ge 4:17-22) Ni Tubal-cain “ti mammanday iti tunggal kita ti rimienta a gambang ken landok,” a mabalin a kaipapananna nga isu ti nangpartuat kadagiti kasta a rimienta wenno isu ti nangirugi iti dayta a trabaho wenno nagbalin a prominente iti dayta.
Italian[it]
(Ge 4:17-22) Tubal-Cain fu “il forgiatore di ogni sorta di arnese di rame e ferro”; ciò può intendersi nel senso che egli ne fu l’inventore o che diede origine a tale mestiere o si distinse in esso.
Japanese[ja]
創 4:17‐22)トバル・カインは「銅と鉄のあらゆる道具を鍛造する者」でした。
Korean[ko]
(창 4:17-22) 두발-카인은 “구리와 철로 된 온갖 도구의 단조공”이었는데, 이 말은 그가 그러한 도구들을 발명했다는 뜻으로 받아들일 수도 있고, 그가 그 업종의 창시자이거나 그 업종에서 탁월한 사람이었다는 뜻으로 받아들일 수도 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 4:17-22) “Mpanefy ny karazam-pitaovana rehetra vita amin’ny varahina sy vy” izy.
Norwegian[nb]
(1Mo 4: 17–22) Tubal-Kain «smidde alle slags redskaper av kobber og jern».
Portuguese[pt]
(Gên 4:17-22) Tubalcaim era “forjador de toda sorte de ferramenta de cobre e de ferro”, o que talvez signifique que ele inventou essas ferramentas ou que fundou essa ocupação ou se destacou nela.
Russian[ru]
У него была сестра по имени Наама (Бт 4:17—22). Тувалкаин был «кузнецом, делавшим разные инструменты из меди и железа».
Albanian[sq]
(Zn 4:17-22) Tubal-Kaini ishte ‘farkëtari i çdo lloj vegle prej bakri e hekuri’, që mund të nënkuptojë se i shpiku këto vegla ose ishte nismëtar a mjeshtër në këtë zanat.
Swedish[sv]
(1Mo 4:17–22) Tubal-Kain ”smidde alla slags verktyg av koppar och järn”, vilket kan betyda att han antingen uppfann sådana verktyg, att han grundlade detta hantverk eller att han var särskilt framstående på det här området.
Tagalog[tl]
(Gen 4:17-22) Si Tubal-cain “ang panday ng bawat uri ng kasangkapang tanso at bakal,” na maaaring mangahulugang siya ang umimbento ng gayong mga kasangkapan o na siya ang nagpasimula o naging prominente sa hanapbuhay na iyon.