Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne teknik gør det muligt for toldmyndighederne at identificere organisationer, der har gjort sig skyldige i ulovlig handel, og at retsforfølge hovedpersonerne i disse organisationer frem for blot at beslaglægge varerne ved grænsen og/eller retsforfølge varetransportørerne.
German[de]
Mit Hilfe dieser Technik können die Zollverwaltungen Organisationen, die für den illegalen Handel verantwortlich sind, identifizieren und die Hauptakteure dieser Organisationen verfolgen, anstatt nur die Waren an der Grenze zu beschlagnahmen und/oder die Kuriere solcher Waren zu verfolgen.
Greek[el]
Η τεχνική αυτή επιτρέπει στις τελωνειακές υπηρεσίες να εντοπίζουν οργανώσεις που είναι υπεύθυνες για λαθρεμπόριο και να διώκουν τα κύρια πρόσωπα που μετέχουν σε αυτές, αντί να κατάσχουν απλώς τα εμπορεύματα στα σύνορα ή/και να διώκουν απλώς τους μεταφορείς των αγαθών αυτών.
English[en]
This technique allows customs administrations to identify organisations responsible for trafficking and to prosecute the main persons involved in those organisations, rather than just seizing goods at the frontier and/or prosecuting the couriers of those goods.
Spanish[es]
Así, las administraciones aduaneras pueden identificar a las organizaciones responsables del tráfico, y procesar a las principales personas implicadas en dichas organizaciones, en vez de limitarse a la incautación de las mercancías en la frontera y/o al procesamiento de los portadores de las mismas.
Finnish[fi]
Tämä tekniikka mahdollistaa sen, että tulliviranomaiset voivat paljastaa laitonta kauppaa harjoittavat järjestöt, ja asettaa syytteeseen näissä järjestöissä toimivat keskeiset henkilöt sen sijaan, että ne vain takavarikoisivat tavarat rajalla ja/tai asettaisivat syytteeseen tavaroita kuljettaneet henkilöt.
French[fr]
Cette technique permet aux administrations douanières d'identifier les organisations responsables de trafic et de poursuivre les personnes clés de ces organisations plutôt que de se limiter à saisir la marchandise à la frontière et/ou à engager des poursuites à l'encontre des passeurs.
Italian[it]
Questa tecnica consente alle amministrazioni doganali di identificare le organizzazioni responsabili del traffico e perseguirne i membri di spicco anziché limitarsi a sequestrare la merce alla frontiera e/o perseguire i corrieri che la trasportano.
Dutch[nl]
Met deze techniek kunnen douaneadministraties organisaties die verantwoordelijk zijn voor illegale handel, identificeren en de voornaamste bij die organisaties betrokken personen vervolgen en blijft hun optreden niet beperkt tot het louter in beslag nemen van goederen aan de grens en/of het vervolgen van de koeriers van de goederen.
Portuguese[pt]
Esta técnica permite às administrações aduaneiras identificar as organizações responsáveis pelo tráfico e instaurar processos criminais contra as principais pessoas envolvidas nessas organizações, em vez de se limitar a apreender a mercadoria na fronteira e/ou a instaurar processos criminais contra os passadores dessas mercadorias.
Swedish[sv]
Denna metod gör det möjligt för tullförvaltningarna att identifiera de organisationer som står bakom den olagliga handeln och att åtala de viktigaste personerna i dessa organisationer, i stället för att bara beslagta varorna vid gränsen och/eller åtala de inblandade kurirerna.