Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die dood is iets wat kommer en angs veroorsaak, en vrees vir die dood kom oral voor.
Arabic[ar]
على اية حال، الموت حدث مُقلق ومرعب، والخوف منه شائع في كل مكان.
Central Bikol[bcl]
Ano man an dahelan, an kagadanan nakapupurisaw, nakasisindak na pangyayari, asin lakop an pagkatakot sa kagadanan.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo abantu basumina, imfwa ilacululusha no kutiinya, kabili mwi sonde fye lyonse abantu balatiina ukufwa.
Bulgarian[bg]
Но при всички случаи смъртта е смущаващо, ужасяващо събитие и страхът от нея е всеобщ.
Bislama[bi]
Nating se oli mekem olsem wanem, be i tru nomo se ded i wan samting we i mekem man i fraet mo i mekem tingting blong man i trabol, mo long evri ples, ol man oli fraet long ded.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন মৃত্যু হল, উদ্বেগপূর্ণ, ভয়ানক এক বিষয় এবং মৃত্যুভয় সর্বজনীন।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa man, ang kamatayon maoy makapabalisa, makalilisang nga hitabo, ug ang kahadlok sa kamatayon kaylap bisan diin.
Chuukese[chk]
Iwe, malo a aosukosukakich me aniuokkusukich, me niuokkusun malo a nom ekis meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, lanmor i en levennman troublan, en keksoz ki fer per, e sa lafreyer i egziste partou.
Czech[cs]
Smrt je v každém případě událost, která vyvolává znepokojení a obavy, a strach ze smrti je všeobecným jevem.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er døden foruroligende og noget man almindeligvis frygter.
German[de]
Der Tod ist unleugbar ein betroffen machendes, erschreckendes Geschehen, und die Furcht vor dem Tod ist allgemein verbreitet.
Ewe[ee]
Vavãe ku ɖi vɔvɔ̃, enye nudzɔdzɔ si tsoa dzika ƒo na ame, eye vɔvɔ̃ na ku le xexeame ƒe afisiafi.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, n̄kpa edi akama-mfịna n̄kpọntịbe oro esinamde owo ndịk, ndien ẹkop ndịk n̄kpa ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, ο θάνατος είναι βασανιστικό, τρομακτικό γεγονός, και ο φόβος του θανάτου υπάρχει παντού.
English[en]
At any rate, death is a troubling, frightening event, and the fear of death is universal.
Spanish[es]
En cualquier caso, la muerte es un fenómeno inquietante y aterrador, y el miedo a morir es universal.
Estonian[et]
Igatahes on surm ebameeldiv ja hirmus sündmus ning surma kardetakse kõikjal.
Persian[fa]
به هر صورت، در اینکه مرگ واقعهای وحشتانگیز و دلهرهآور است و آن را میتوان در تمام جوامع بشری مشاهده کرد شکّی نیست.
Finnish[fi]
Kuolema on joka tapauksessa hämmentävä, pelottava asia, ja kuolemanpelko on yleismaailmallista.
Fijian[fj]
Io, e sega ni dua e lecava ni dau lomaleqataki qai rerevaki na mate, e dina oqo ina matatamata kece.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, ce terrible événement qu’est la mort suscite une peur universelle.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, gbele hesusumɔ haoɔ mɔ, eji shihilɛ ni woɔ mɔ he gbeyei, ni asheɔ gbele gbeyei yɛ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, te mate bon te bwai ae rangi ni katabeaianga ma ni kakamaaku, ao e a taabangaki maakakina.
Gujarati[gu]
તેઓની માન્યતા ગમે તે હોય, પરંતુ મરણ એક ભયાનક અને ઊંડો આઘાત આપનારી ઘટના છે અને મરણનો ભય દરેક જગ્યાએ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, okú yin nujijọ tukladomẹ tọn, he nọ dobunamẹ de, podọ obu okú tọn tin to filẹpo.
Hausa[ha]
Ko yaya dai, mutuwa na kawo damuwa, kuma ana tsoron mutuwa a ko’ina.
Hebrew[he]
בכל אופן, המוות הוא חוויה מטרידה, מפחידה, ואימת המוות משותפת לכול.
Hindi[hi]
मौत के बारे में लोग चाहे जो भी विश्वास करें, मगर इस बात को नहीं नकारा जा सकता कि मौत हमेशा से ही तकलीफदेह और खौफनाक रही है और यह डर दुनिया के कोने-कोने में फैला हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang kamatayon makatulublag kag makahaladlok, kag ang kahadlok sa kamatayon nagaluntad bisan diin.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, smrt je užasan i zastrašujuć događaj, a strah od nje prisutan je u svakoj kulturi.
Hungarian[hu]
Egy biztos: a halál egy fájdalmas és ijesztő esemény, és a haláltól való félelem mindenhol jelen van.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, մահը տանջալից եւ վհատեցնող երեւույթ է, որը ահ է սփռում ամենուր։
Western Armenian[hyw]
Ամէն պարագայի, մահը խռովեցուցիչ, սարսափազդու պատահար մըն է, եւ մարդիկ ամէնուրեք մահէն կը վախնան։
Indonesian[id]
Jelaslah, kematian merupakan peristiwa yang mengganggu dan mengerikan, dan semua orang merasakan hal ini.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ọnwụ bụ ihe na-eyi egwu, egwu ọnwụ zukwara ebe nile.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, mangburibor ti ipapatay, ken pagbutbutngan iti sadinoman.
Icelandic[is]
Hvað sem því líður er dauðinn kvíðvænlegur og ógnvekjandi og alls staðar í heiminum óttast menn hann.
Isoko[iso]
Epanọ o rrọ kpobi, uwhu yọ oware imuozọ, orọ idudu, yọ ozọ uwhu o rrọ oria kpobi.
Italian[it]
Comunque stiano le cose, la morte è un evento spaventoso, e la paura della morte è universale.
Japanese[ja]
いずれにせよ,死は心を悩ませる恐ろしいものであり,死に対する恐れは世界のどこにでも見られます。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, სიკვდილი ადამიანებს შიშის ზარს სცემს და ეს შიში ყველგან ბატონობს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, lufwa kele kima mosi ya kepesaka mpasi, mpi boma ya lufwa kevandaka na bisika yonso.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli toqunissaq ernumanartuuvoq nalinginnaasumillu annilaangatigineqartarluni.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಮರಣವು ಒಂದು ಮನಕಲಕಿಸುವ, ಭೀತಿದಾಯಕ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아무튼, 죽음은 걱정스럽고 무서운 일이며, 죽음에 대한 두려움은 보편적인 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kikale byepi, lufu lukatazha bingi nekukankamika bantu kabiji moyo wakuchina lufu wakumbanatu konse konse.
Ganda[lg]
Mu buli ngeri, okufa kweraliikiriza nnyo, era bwe kityo bwe kiri okwetooloola ensi yonna.
Lozi[loz]
Mwa miinelo kaufela, lifu ki kezahalo ye zieza ili ye sabisa, mi sabo ya lifu i yambile kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, mirtis yra skausmas ir beveik kiekvienas žemėje jos bijo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, lufu i mwanda uvutakanya ñeni, uzakaja, ne kadi moyo wa lufu udi na bantu ba ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso, lufu mmuanda utu upampakajangana ne utshinyishangana, kabidi buôwa bua lufu ki mbushiye pa muaba.
Luvale[lue]
Chapundu vene, kufwa cheji kuyanjisa nakwivwisanga woma, kaha woma kana unatande kwosena.
Lushai[lus]
Engpawhnise, thihna hi thil buaithlâk tak, leh râpawm tak zawng a ni ngei mai a, thih hlauhna chu hmun tinah a awm a ni.
Latvian[lv]
Bez šaubām, nāve ir realitāte, kas cilvēkus satrauc, un bailes no nāves nav svešas nevienā pasaules malā.
Morisyen[mfe]
Antuka, lamor li enn levennman ki truble dimunn, ki fer per, ek lakrint lamor li egziste partu.
Malagasy[mg]
Na izany na tsy izany, dia mampikorontan-tsaina sy mampahatahotra ny olona eran-tany ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Ilo jabdewõt wãwen, mij ej juõn menin kainebata im kalelñoñ, im lelñoñ kin mij ej beddejake ijoko jabdewõt.
Macedonian[mk]
Во секој случај, смртта е вознемирувачки, застрашувачки настан, и овој страв од смртта е универзален.
Malayalam[ml]
എന്തായിരുന്നാലും, മരണം മനസ്സിനെ അലട്ടുന്ന ഭീതിദമായ ഒരു സംഭവമാണ്, മരണഭീതി സാർവലൗകികവുമാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn ya a soab fãa, kũumã yaa bũmb sẽn sãamd sũur la sẽn kõt ãdem-biisã fãa rabeem.
Marathi[mr]
मृत्यू अस्वस्थ करणारी घटना आहे आणि मृत्यूचे भय हे सर्वत्र आहे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- mewt hija ġrajja taʼ inkwiet u taʼ twerwir, u l- biżaʼ mill- mewt jinsab maʼ kullimkien.
Burmese[my]
ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာဖြစ်ပြီး သေခြင်းကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ကမ္ဘာတစ်လွှားပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Døden er uansett en urovekkende og skremmende hendelse, og frykten for døden finnes overalt.
Nepali[ne]
जे भए तापनि, आखिर मृत्यु दुःखदायी अनि डरलाग्दो हुन्छ र मृत्युको डर सर्वव्यापी छ।
Niuean[niu]
Ko e ha mena ni, ko e tupuaga tupetupe, matakutakuina e mate, ti ko e matakutaku ke he mate ko e mena tupu ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
De dood is hoe dan ook een verontrustende, beangstigende gebeurtenis, en de angst voor de dood is universeel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lehu ke tiragalo e tshwenyago, gomme poifo ya go boifa lehu e gohle.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, mfundo n’njakuti, kulikonse imfa n’njosautsa ndiponso yoopsa.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੌਤ ਇਕ ਦੁਖਦਾਈ ਤੇ ਖ਼ੌਫ਼ਨਾਕ ਘਟਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, say ipapatey so makapagonigon tan makapataktakot ya ebento, tan say takot ed ipapatey so inkalapagan.
Papiamento[pap]
Di tur manera, morto ta i ta keda un kos mahos, un kos spantoso, i miedu di muri ta un kos ku tur pueblo tin en komun.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa man evriwea fraetem dae.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, śmierć jest czymś strasznym, a lęk przed nią to zjawisko powszechne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte lipilipil dahme aramas kamehlele, mehla kin wia mehkot kapwunod, kamasepwehk oh pepehm pwukat kipe aramas koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a morte é um acontecimento perturbador e terrível, e o medo da morte é universal.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, urupfu ni ikintu gishika gitesha umutwe, gitera ubwoba, kandi ugutinya urupfu biri hose.
Romanian[ro]
În orice caz, moartea este un eveniment tulburător, privit cu teamă de oamenii de pretutindeni.
Russian[ru]
Тем не менее смерть остается для всех чем-то неприятным и устрашающим.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose ariko, urupfu rutubuza amahwemo, rudukura umutima, kandi ku isi hose usanga abantu batinya urupfu.
Sango[sg]
Atâa so kue, kuâ ayeke ye so aga na gingo bê, a mû mbito mingi, na a wara mbito so na ndo kue.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, මරණය සිත්වේදනාව හා තැතිගැන්ම ඇති කරවන්නක් වන අතර මරණ බිය කා තුළත් තියෙන දෙයක්.
Slovak[sk]
No úmrtie je v každom prípade znepokojujúcou, hroznou udalosťou a ľudia všeobecne majú strach zo smrti.
Slovenian[sl]
Smrt je vsekakor vznemirjajoč, grozljiv dogodek in strah pred smrtjo je razširjen po vsem svetu.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ua avea le oti ma tulaga e faapopoleina ai, e taufaamataʻu, ma ua taatele le mataʻu i le oti i so o se nofoaga.
Shona[sn]
Chero zvodini, rufu chiitiko chinonetsa, chinotyisa, uye pasi pose vanhu vanotya rufu.
Albanian[sq]
Megjithatë, vdekja është diçka që të shqetëson, të ngjall frikë dhe kjo frikë nga vdekja është universale.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, smrt je nešto uznemirujuće i strašno, i strah od smrti je svugde prisutan.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, dede na wan sani di e trobi èn e frede sma srefisrefi, èn sma na heri grontapu abi a frede disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefu ke ketsahalo e tšoenyang, e tšosang, ’me hohle batho ba tšaba lefu.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst är döden något som oroar och skrämmer, och fruktan för döden är universell.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, kifo ni tukio linalotisha na kuleta wasiwasi mwingi, na watu kwa ujumla huogopa kufa.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, kifo ni tukio linalotisha na kuleta wasiwasi mwingi, na watu kwa ujumla huogopa kufa.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும் மரணம் என்பது மனக்கலக்கத்தை ஏற்படுத்தும், திகிலடையச் செய்யும் சம்பவம்.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనా, మరణం కలతపరచే, భీతి కలిగించే సంఘటనే, అంతేకాదు ఈ మృత్యుభయం విశ్వవ్యాప్తంగా ఉన్నదే.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ความ ตาย ก็ เป็น เหตุ การณ์ ที่ ทํา ให้ เป็น ทุกข์ และ น่า หวาด กลัว. การ กลัว ความ ตาย มี อยู่ ทั่ว ทุก หน ทุก แห่ง.
Tigrinya[ti]
በዚ ይኹን በቲ ሞት ዝርብሽን ዘፍርህን ኵነት ኢዩ: ፍርሂ ሞት ከኣ ኣብ ኵሉ ቦታታት ዘሎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan je kpaa, ku ka kwagh u nan zayol shi u tan hindi iyol kpaa, man mciem ma kuugh ma tser tar cii.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang kamatayan ay isang nakaliligalig, nakapanghihilakbot na pangyayari, at ang takot sa kamatayan ay laganap.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nyɔi ekɔ dikambo diatshindja anto wɔɔngɔ ndo dia wɔma, ndo anto wa l’ahole tshɛ wekɔ la wɔma wa nyɔi.
Tswana[tn]
Gone mme, loso lo tlisa matshwenyego, lo a tshabega mme lo boifiwa gongwe le gongwe.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, ko ha me‘a fakatupu hoha‘a mo fakailifia ‘a e maté, pea ko e manavahē ki he maté ‘oku ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lufwu ncintu cikatazya, ciyoosya alimwi ikuyoowa lufwu ooku kulabajatikizya bantu boonse munyika.
Tok Pisin[tpi]
Indai em samting i save givim hevi long ol man na i pretim ol, na pasin bilong pret long indai i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, ölüm korkutucu bir olaydır ve ölüm korkusu evrenseldir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rifu i nchumu lowu karhataka swinene, naswona ra chaviwa emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, nyifwa ncintu cakofya, ndipo kopa nyifwa ncintu ico cili kulikose.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, a te mate se fakalavelave telā e fakamataku, kae ko te ma‵taku o tino ki te mate ko salalau atu i koga katoa.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, owu yɛ biribi a ɛhaw adwene ankasa, na owu ho hu wɔ mmaa nyinaa.
Tahitian[ty]
Atira noa ’tu, e tupuraa mauiui te pohe e te riaria, e e itehia te riaria i te pohe i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
У всякому випадку, смерть — неприємна й страшна подія, а страх перед нею повсюдний.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kuli ovisimĩlo vialua viatiamẽla kondaka eyi, ocili okuti okufa ku sumuisa calua, kuenda omanu vosi voluali va kuete usumba woku fa.
Urdu[ur]
بہرحال، موت ایک پریشانکُن اور بھیانک حقیقت ہے اور اسکا خوف ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lufu ndi tshithu tshi dinaho na tshi ofhisaho, nahone lu ofhiwa fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù sao chăng nữa, sự chết là một biến cố gây lo lắng, đáng khiếp, và là một nỗi lo sợ chung.
Waray (Philippines)[war]
Ha anoman nga kahimtang, an kamatayon nakakasamok, makaharadlok nga hitabo, ngan an kahadlok ha kamatayon naeksister ha bisan diin.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼe ʼiloʼi papau, ko te mate ʼe ko he faʼahi ʼe fakamataku, pea ko te tuʼania ki te mate ʼe maʼu ʼi te potu fuli.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukufa kuseyinto exhalabisayo neyoyikekayo, yaye bonke abantu bayakoyika.
Yapese[yap]
Demtrug rogon, ma ba mudugil ni yam’ e ban’en ni ma buch, ni yima tamdag ngay, ma marus ko yam’ e ba’ u gubin yang u fayleng.
Zande[zne]
Ka aboro vura pe kina ginipai tipa kpio, si nga guhe nafuda aboro na kini bagunde tiyo, na gunde be kpio ni gupai rengbe na arago dunduko.
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi, ukufa kuyinto ekhathazayo, kuyethusa futhi kwesatshwa yonke indawo.