Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Růst cen ropy, která nemá obdoby, představuje riziko, že celé odvětví padne na kolena.
Danish[da]
De hidtil usete stigninger i oliepriserne tvinger en hel erhvervsgren i knæ.
German[de]
Es besteht die Gefahr, dass der noch nie da gewesene Preisanstieg bei Dieselkraftstoff einen ganzen Sektor in die Knie zwingt.
Greek[el]
" δίχως προηγούμενο αύξηση της τιμής του πετρελαίου απειλεί να γονατίσει έναν ολόκληρο κλάδο. "
English[en]
The unprecedented increase in the price of oil risks bringing a whole sector to its knees.
Spanish[es]
El aumento sin precedentes del precio de los carburantes amenaza con llevar a todo el sector al borde del desastre.
Estonian[et]
Ettenägematu naftahinna tõus ähvardab terve sektori põlvili suruda.
Finnish[fi]
Ennennäkemätön öljynhinnannousu uhkaa lamaannuttaa kokonaisen tuotantoalan.
French[fr]
La hausse sans précédent du prix du pétrole risque de donner le coup de grâce à un secteur tout entier.
Hungarian[hu]
Az olaj árának példa nélkül álló emelkedése azzal a kockázattal jár, hogy az egész iparágat térdre kényszeríti.
Italian[it]
L'aumento abnorme del prezzo del gasolio rischia di mettere in ginocchio un intero settore.
Lithuanian[lt]
Beprecedentis naftos kainų didėjimas grasina visą sektorių parklupdyti ant kelių.
Latvian[lv]
Bezprecedenta degvielas cenas pieaugums riskē nospiest uz ceļiem visu nozari.
Dutch[nl]
De onverwachte stijging van de olieprijs draagt het gevaar met zich mee dat een hele sector op de knieën wordt gedwongen.
Polish[pl]
Bezprecedensowy wzrost cen ropy grozi rzuceniem całego sektora na kolana.
Portuguese[pt]
A subida sem precedentes do preço do petróleo coloca todo um sector em risco de colapso.
Slovak[sk]
Zvyšovanie cien ropy, ktoré nemá obdobu, predstavuje riziko, že celý sektor padne na kolená.
Slovenian[sl]
Nesprejemljivo zvišanje cen goriva lahko poslabša stanje celotnega sektorja.
Swedish[sv]
Den exempellösa höjningen av oljepriserna hotar att tvinga en hel sektor på knä.