Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Kananejci projevovali uctívání tím, že se v přítomnosti svých bohů oddávali nemravnosti, což bylo náboženským rituálem; potom tím, že zabíjeli své prvorozené děti jako oběť týmž bohům.
Danish[da]
„Kana’anæernes gudsdyrkelse bestod . . . i at de hengav sig til umoralitet som et religiøst ritual i nærværelse af deres guder; og derefter i at de myrdede deres førstefødte børn og ofrede dem til de samme guder.
German[de]
„Die Anbetung der Kanaaniter bestand in unsittlicher Ausschweifung, die als religiöser Ritus galt, der in der Gegenwart ihrer Götter vollzogen wurde, und in der Ermordung ihrer erstgeborenen Kinder, die den gleichen Göttern als Opfer dargebracht wurden.
Greek[el]
«Οι Χαναναίοι προσέφεραν τη λατρεία τους, με ανήθικες απολαύσεις, σαν θρησκευτική τελετή, παρουσία των θεών τους· και στη συνέχεια, θανάτωναν τα πρωτότοκα παιδιά τους, σαν θυσία σ’ αυτούς τους ίδιους θεούς.
English[en]
“Canaanites worshipped, by immoral indulgence, as a religious rite, in the presence of their gods; and then, by murdering their first-born children, as a sacrifice to these same gods.
Spanish[es]
“El culto de los cananeos incluía ritos religiosos que consistían en la ejecución de actos inmorales en presencia de sus dioses; luego, los cananeos daban muerte a sus hijos primogénitos, como sacrificio a estos mismos dioses.
Finnish[fi]
”Kanaanilaiset palvoivat antautumalla moraalittomiin nautintoihin uskonnollisena menona jumaliensa läsnä ollessa ja sitten murhaamalla esikoislapsensa uhriksi näille samoille jumalille.
French[fr]
“Les Cananéens adoraient leurs dieux en s’adonnant en leur présence, en guise de rite religieux, à des actes de débauche; puis c’était en sacrifiant leurs premiers-nés à ces mêmes dieux.
Hungarian[hu]
A kánaániták erkölcstelen bujálkodásba merültek el vallási szertartásként és az imádat gyakorlásaként az isteneik jelenlétében; később megölték az elsőszülött gyermekeiket s áldozatul mutatták be ugyanezeknek az isteneknek.
Indonesian[id]
”Orang-orang Kanaan beribadat melalui pemuasan hawa nafsu, sebagai suatu upacara agama, di hadapan allah-allah mereka; dan kemudian, dengan membunuh anak-anak sulung mereka, sebagai korban kepada allah-allah yang sama ini.
Italian[it]
“I cananei rendevano culto ai loro dèi abbandonandosi a piaceri immorali in loro presenza, ciò che era un rito religioso; e poi assassinando i loro primogeniti, offerti in sacrificio a questi stessi dèi.
Korean[ko]
“‘가나안’ 사람들은 그들의 신에 대한 종교 의식으로 부도덕한 행위를 하고, 신에게 드리는 제물로 장자를 죽였던 것이다.
Norwegian[nb]
«Kanaaneerne tilbad ved å gjøre seg skyldige i umoral under religiøse seremonier i nærvær av sine guder, og deretter myrdet de sine førstefødte barn og frembar dem som et offer til disse gudene.
Polish[pl]
„Kanaanici oddawali cześć religijną swoim bożyszczom, odprawiając przed nimi rytuały polegające na niemoralnym rozpasaniu; ponadto mordowali swoje pierworodne dzieci, oddając je na ofiarę dla tych samych bóstw.
Portuguese[pt]
“Os cananeus adoravam, por meio de gozo imoral, como rito religioso, na presença de seus deuses; e, então, por assassinarem seus primogênitos, como sacrifício a estes mesmos deuses.
Romanian[ro]
„Canaaniţii îşi adorau zeităţile dedîndu-se în prezenţa lor la acte imorale privite drept ritualuri religioase: apoi ei îşi ucideau primii născuţi drept jertfe aduse aceloraşi divinităţi.
Slovenian[sl]
»Kanaanci so se v znak oboževanja na verskih obredih pred svojimi bogovi predajali nemorali; ubijali so svoje prvence in jih kot žrtev darovali tem bogovom.
Swedish[sv]
”Kananéerna utövade ... sin gudsdyrkan genom att inför sina gudar hänge sig åt sedeslösa utsvävningar såsom en religiös rit; och sedan dödade de sina förstfödda barn såsom offer åt samma gudar.
Turkish[tr]
“Kenânlıların tapınma şekilleri, putların önünde ahlaksızca hareketlerle başlar ve sonra ilk doğan çocuklarını öldürüp, onları bu putlara kurban etmekle sonuçlanırdı.
Ukrainian[uk]
„Ханаанці поклонялись, у неморальній поблажливості, як релігійний обряд, в присутності їхніх богів; а потім, вбивали їхніх первороджених дітей для жертви цим самим богам.