Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا لم يفعل الشاحن ذلك، كان مسؤولا تجاه الناقل عن كل ما ينجم عن ذلك التقصير من خسارة [أو] تلف [أو تأخر].
English[en]
If the shipper fails to do so, it is liable to the carrier for all loss, [or] damage, [or delay] resulting from such failure.
Spanish[es]
De no hacerlo así, el cargador será responsable frente al porteador de toda pérdida [o daño] [, daño o retraso] que resulte de dicho incumplimiento.
French[fr]
À défaut, il est responsable envers le transporteur de tout préjudice, [ou] dommage [ou retard] résultant de ce manquement.
Russian[ru]
Если грузоотправитель по договору не делает этого, то он несет перед перевозчиком ответственность за любую потерю, [или] повреждение [или задержку], являющиеся результатом его бездействия.
Chinese[zh]
托运人未履行该项义务的,应当为由此导致的一切灭失、[或]损坏[或迟延]而向承运人承担赔偿责任。