Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ажәақәа рыла Иисус дахцәажәеит адгьыл аҿы иԥсҭазаареи имаҵзуреи хықәкыс ирымаз.
Afrikaans[af]
Hierdie woorde het vandag vir ons groot betekenis.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት በዛሬው ጊዜ ለምንኖረው ለእኛም ትልቅ ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
وهذه الكلمات ذات مغزى لنا اليوم.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan pano nin kahulogan para sa sato ngonyan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yakankaala nga nshi kuli ifwe bonse.
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga napunog kahulogan alang kanato karong adlawa.
Chuwabu[chw]
Wa iyo ovanene mazu aba ahidhaala ntapulelo.
Danish[da]
Ordene har stor betydning for os i dag.
German[de]
Diese Worte sind für uns von großer Bedeutung.
Efik[efi]
Ikọ oro enen̄ede enyene se ọwọrọde ọnọ nnyịn mfịn.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια είναι γεμάτα νόημα για εμάς σήμερα.
English[en]
Those words are filled with meaning for us today.
Estonian[et]
Neil sõnadel on sügav tähendus ka meile tänapäeval.
Persian[fa]
این سخن سادهٔ عیسی مفهوم عمیقی برای ما دارد.
Finnish[fi]
Näillä sanoilla on meille hyvin suuri merkitys.
Fijian[fj]
E vakaibalebale vakalevu vei keda nikua na vosa ya.
Ga[gaa]
Wiemɔi nɛɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ jogbaŋŋ kɛha wɔ ŋmɛnɛ.
Guarani[gn]
Péicha Jesús omombeʼupaitéma maʼerãpa ou ko yvy ape ári.
Hindi[hi]
ये शब्द आज हमारे लिए गहरा अर्थ रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pulong puno sing kahulugan para sa aton karon.
Croatian[hr]
Te riječi imaju veliko značenje za nas danas.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo gen anpil sans pou nou jodi a.
Hungarian[hu]
E szavaknak nagy jelentőségük van számunkra.
Indonesian[id]
Kata-kata itu sarat makna bagi kita dewasa ini.
Igbo[ig]
Taa, okwu ndị ahụ baara anyị uru nke ukwuu.
Icelandic[is]
Þessi orð hafa mikla þýðingu fyrir okkur sem nú lifum.
Isoko[iso]
Eme yena e vọ avọ otofa kẹ omai nẹnẹ.
Italian[it]
Queste parole sono piene di significato per noi oggi.
Japanese[ja]
この言葉は今日のわたしたちにとって意義深いものです。
Kongo[kg]
Bangogo yai kele ti ntendula ya mingi sambu na beto bubu yai.
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo otadi ti sha neenghono kufye kunena.
Kannada[kn]
ಆ ಸರಳಮಾತು ಇಂದು ನಮಗೆ ಮಹತ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byanema bingi ne kwi atweba lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami mina ye nsasa yamfunu kwa yeto.
Kyrgyz[ky]
Анын ушул сөздөрү биз үчүн да маанилүү.
Lingala[ln]
Maloba wana ezali na ndimbola monene mpo na biso lelo oyo.
Lao[lo]
ຖ້ອຍຄໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕໍ່ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tie jo žodžiai tiesiogiai liečia ir mus.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bidi na buluji buvule kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa adi ne diumvuija dinene kutudi.
Luvale[lue]
Mazu kana atwama naulumbunwiso waunene kuli yetu makumbi ano.
Lunda[lun]
Awa mazu alema hama kudetu makonu.
Latvian[lv]
Tie vistiešākajā veidā attiecas arī uz mums.
Macedonian[mk]
Овие зборови се многу значајни за нас денес.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ജീവിക്കുന്ന നമ്മെ സംബന്ധിച്ച് ആ വാക്കുകൾക്ക് ഏറെ പ്രസക്തിയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Dan il- kliem hu mimli tifsir għalina llum.
Burmese[my]
ထိုစကားများသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်လည်း များစွာအဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Disse ordene har stor betydning for oss som lever nå.
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka otadhi ti sha nokutse kunena.
Dutch[nl]
Die woorden betekenen veel voor ons in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a bolela mo gontši bakeng sa rena lehono.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:6) Mawu amenewa ali ndi tanthauzo lalikulu kwa ife masiku ano.
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo dɔɔnwo wɔ zɔhane edwɛkɛ ne anu maa yɛ ɛnɛ.
Oromo[om]
Jechoonnisaa kun yeroo harʼaatti nuuf hiika guddaa qabu.
Pangasinan[pag]
Makabkabaliksan iratan a salita parad sikatayo natan.
Papiamento[pap]
E palabranan ei ta yen di nifikashon pa nos awe.
Polish[pl]
Ma dla nas ogromne znaczenie.
Portuguese[pt]
Essas palavras têm muito significado para nós hoje.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna nisqanwanmi Jesusqa qawachirqa kay Pachapi imapaq kawsasqanmantawan predicasqanmanta.
Rundi[rn]
Ayo majambo arafise insobanuro ikomeye kuri twebwe muri kino gihe.
Romanian[ro]
Prin această afirmaţie simplă, Isus a arătat, în linii mari, scopul vieţii sale şi al activităţii lui pământeşti.
Russian[ru]
Этой простой фразой Иисус описал цель своей жизни и служения на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo afite ibisobanuro byinshi kuri twe muri iki gihe.
Sena[seh]
Mafala anewa ali na mabvekero mazinji kwa ife lero.
Sango[sg]
Atënë so ayeke kota tënë mingi ndali ti e laso.
Sinhala[si]
පසුව ඔහු මෙසේද පැවසූ බව ඔබට මතක ඇති.
Slovak[sk]
Tieto slová majú dnes pre nás hlboký význam.
Slovenian[sl]
Tudi za nas danes so te besede pomenljive.
Shona[sn]
Mashoko iwayo anoreva zvakawanda kwatiri nhasi.
Albanian[sq]
Me këtë pohim të thjeshtë, Jezui përmblodhi synimin e jetës dhe të shërbimit të tij në tokë.
Serbian[sr]
Te reči su veoma značajne i za nas danas.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den wortu disi, Yesus tyari kon na krin fu san ede a kon na grontapu.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a bolela ho hongata ho rōna kajeno.
Swedish[sv]
De här orden har rik innebörd för oss i vår tid.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno hayo, Yesu alionyesha kusudi la maisha na huduma yake duniani.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகள் நமக்கு இன்று ஆழ்ந்த அர்த்தமுடையவை.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe kona ita-nia moris ohin loron.
Thai[th]
ถ้อย คํา ดัง กล่าว เปี่ยม ด้วย ความ หมาย สําหรับ เรา ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እዘን ቃላት እዚኣተን ንዓና ብዙሕ ትርጕም ዝሓዛ እየን።
Tiv[tiv]
Mkaanem man ma se a inja nyian kpishi.
Tagalog[tl]
Punung-puno ng kahulugan ang mga pananalitang iyan para sa atin sa ngayon.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ wekɔ la kitshimudi mɔtshi le so ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Mafoko ao a na le bokao jo bogolo mo go rona gompieno.
Tsonga[ts]
Marito wolawo i ya nkoka eka hina namuntlha.
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma na ni tlhamuselo wa hombe nguvu ka hina inyamutlha.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghali na ng’anamuro likuru comene kwa ise lero.
Tahitian[ty]
E auraa to taua mau parau ra no tatou i teie mahana.
Umbundu[umb]
Lolondaka evi, Yesu wa lekisa ocimãho comuenyo kuenda upange waye palo posi.
Venda[ve]
Eneo maipfi ndi a ndeme vhukuma kha riṋe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Bằng câu nói đơn giản này, Chúa Giê-su tóm tắt mục tiêu trong cuộc đời và thánh chức của ngài trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga pulong puno hin kahulogan para ha aton yana.
Xhosa[xh]
Loo mazwi anentsingiselo kuthi namhlanje.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn yẹn ní ìtumọ̀ tó ṣe pàtàkì gan-an fún wa lónìí.
Zulu[zu]
Lawo mazwi asho lukhulu kithi namuhla.