Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 8 Gaan julle op na die fees; ek gaan nog nie op na hierdie fees nie, omdat my bestemde tyd+ nog nie heeltemal gekom het nie.”
Arabic[ar]
+ ٨ اِصْعَدُوا أَنْتُمْ إِلَى ٱلْعِيدِ. أَنَا لَسْتُ بِصَاعِدٍ بَعْدُ إِلَى هٰذَا ٱلْعِيدِ، لِأَنَّ وَقْتِي+ لَمْ يَتِمَّ بَعْدُ».
Bemba[bem]
+ 8 Kabiyeni ku mutebeto; ine nshileya nomba ku mutebeto, pantu inshita+ yandi tailafika.”
Bulgarian[bg]
+ 8 Вие отидете на празника, аз още няма да отида на този празник, защото моето време+ още не е дошло.“
Cebuano[ceb]
+ 8 Pangadto kamo sa pista; dili pa ako moadto niini nga pista, tungod kay ang akong tinakdang panahon+ wala pa moabot sa bug-os.”
Efik[efi]
+ 8 Mbufo ẹdọk ẹka usọrọ; ami ndidọkke kan̄a n̄ka usọrọ emi, koro ini mi+ ikemke kan̄a ima.”
Greek[el]
+ 8 Ανεβείτε εσείς στη γιορτή· εγώ δεν ανεβαίνω ακόμη σε αυτή τη γιορτή, επειδή ο δικός μου καιρός+ δεν έχει έρθει ακόμη πλήρως».
Croatian[hr]
+ 8 Vi pođite na blagdan, a ja još ne idem na ovaj blagdan, jer moje vrijeme+ još nije došlo.”
Hungarian[hu]
+ 8 Ti menjetek fel az ünnepre; én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm+ még nem jött el teljesen.”
Armenian[hy]
8 Դուք գնացեք տոնին, ես դեռ չեմ գա, որովհետեւ իմ ժամանակը+ դեռ չի լրացել»+։
Indonesian[id]
+ 8 Pergilah ke perayaan itu; aku belum pergi ke perayaan itu, karena waktuku yang telah ditentukan+ belum tiba sepenuhnya.”
Igbo[ig]
+ 8 Gawanụ ememme ahụ; agawabeghị m ememme a, n’ihi na oge m a kara aka+ eruchabeghị.”
Iloko[ilo]
+ 8 Sumang-atkayo idiay piesta; saanak pay a sumang-at iti daytoy a piesta, agsipud ta saan pay a naan-anay a dimteng+ ti naikeddeng a tiempok.”
Kyrgyz[ky]
8 Силер майрамга бара бергиле. Мен азырынча барбайм+, себеби убагым келе элек»,— деди+.
Lingala[ln]
+ 8 Bino bómata na fɛti; ngai nakomata naino na fɛti yango te, mpo ntango na ngai+ ekoki naino mpenza te.”
Malagasy[mg]
+ 8 Mandehana ianareo mamonjy ny fety, fa izaho mbola tsy handeha satria mbola tsy tena tonga+ ny fotoana voatondro+ ho ahy.”
Macedonian[mk]
+ 8 Вие појдете на празникот, а јас уште не одам на овој празник, зашто моето време+ уште не е дојдено“.
Maltese[mt]
+ 8 Itilgħu intom għall- festa; jien għadni m’iniex tielaʼ għal din il- festa, għax il- waqt tiegħi+ għadu ma wasalx għalkollox.”
Northern Sotho[nso]
+ 8 Lena rotogelang monyanyeng; nna ga ke ešo ka rotogela monyanyeng, gobane nako ya ka e swanetšego+ ga e ešo ya fihla.”
Nyanja[ny]
+ 8 Inuyo nyamukani mupite ku chikondwereroko. Ine sindipitako panopa, chifukwa nthawi yanga yoyenera+ sinafike.”
Ossetic[os]
8 Сымах ацӕут бӕрӕгбонмӕ. Ӕз уыцы бӕрӕгбонмӕ нӕма цӕуын, уымӕн ӕмӕ мӕ рӕстӕг+ нӕма ’рцыди»+.
Polish[pl]
+ 8 Wy idźcie na święto; ja jeszcze nie idę na to święto, gdyż mój stosowny czas+ jeszcze w pełni nie nadszedł”.
Rundi[rn]
8 Mwebwe nimuduge ku musi mukuru; jewe ntiharagera ko nduga kuri uwo musi mukuru, kubera ko igihe canje+ kitaragera neza+.”
Romanian[ro]
+ 8 Urcați voi la sărbătoare; eu încă nu urc la sărbătoarea aceasta, pentru că nu mi s-a împlinit încă timpul“.
Russian[ru]
8 Вы идите на праздник, а я на этот праздник пока не пойду, потому что моё время+ ещё не наступило»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 8 Mwebwe nimujye mu minsi mikuru. Jye sinjya muri iyo minsi mikuru nonaha kuko igihe cyanjye+ kitaragera neza.”
Sinhala[si]
නමුත් මම ඔවුන්ගේ දුෂ්ට ක්රියා එළිපිට ප්රකාශ කරන නිසා+ ඔවුන් මට වෛර කරනවා. 8 ඒ නිසා ඔබට පුළුවන් උත්සවයට යන්න.
Slovak[sk]
+ 8 Choďte hore na sviatok; ja ešte nepôjdem hore na tento sviatok, lebo môj patričný čas+ ešte nenastal.“
Slovenian[sl]
+ 8 Vi le pojdite na ta praznik, jaz pa še ne grem, ker moj čas+ še ni prišel.«
Samoan[sm]
+ 8 Ia outou ō i le tausamiga; ou te lē alu i le tausamiga auā e leʻi oo+ i oʻu aso.”
Shona[sn]
+ 8 Imi kwirai kumutambo; ini handisati ndava kukwira kumutambo uyu, nokuti nguva yangu yakakodzera+ haisati yanyatsosvika.”
Albanian[sq]
+ 8 Ngjituni ju në festë; unë nuk po ngjitem ende, sepse koha e caktuar për mua+ ende nuk ka ardhur plotësisht.»
Serbian[sr]
+ 8 Vi pođite na praznik, a ja još ne idem na ovaj praznik, jer moje vreme+ još nije došlo.“
Sranan Tongo[srn]
+ 8 Unu kan go na a fesa. Mi no o go na a fesa ete, fu di a ten fu mi+ no doro ete.”
Southern Sotho[st]
+ 8 Lōna nyolohelang moketeng; ’na ha ke e-s’o nyolohele moketeng ona, hobane nako+ ea ka e loketseng ha e e-s’o fihle+ ka botlalo.”
Swahili[sw]
+ 8 Pandeni mwende kwenye sherehe; mimi bado sipandi kwenda kwenye sherehe hiyo, kwa sababu wakati wangu unaofaa+ bado haujafika kikamili.”
Tagalog[tl]
+ 8 Umahon kayo sa kapistahan; hindi pa ako aahon sa kapistahang ito, sapagkat ang takdang panahon+ ko ay hindi pa lubusang dumarating.”
Tswana[tn]
+ 8 Lona tlhatlogelang kwa moletlong; nna ga ke ise ke tlhatlogele kwa moletlong ono, ka gonne nako ya me e e tshwanetseng+ ga e ise e tle ka botlalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nywebo kamuya kupobwe; mebo tanduunki lino kupobwe eeli, nkaambo ciindi cangu iceelede tacinasika cakumaninina.”
Turkish[tr]
+ 8 Siz bu bayrama gidin, ben şimdi gitmeyeceğim. Çünkü benim zamanım+ henüz dolmadı.”
Tsonga[ts]
+ 8 N’wina tlhandlukelani enkhubyeni; mina a ndzi si tlhandlukela enkhubyeni lowu, hikuva nkarhi wa mina lowu faneleke+ a wu si fika+ hi ku helela.”
Twi[tw]
+ 8 Monkɔ afahyɛ no ase; me de, minnya nkɔɔ afahyɛ yi ase, efisɛ me bere+ nnui.”
Xhosa[xh]
+ 8 Nyukani niye emthendelekweni; mna andikazi kunyuka ndiye kulo mthendeleko, ngenxa yokuba ixesha lam elililo+ alikafiki ngokupheleleyo.”
Chinese[zh]
8 你们上去过节吧。 我现在不上去过这个节期,因为我的时候+还没有到+。”
Zulu[zu]
+ 8 Khuphukani nina niye emkhosini; mina angikakhuphukeli kulo mkhosi njengamanje, ngoba isikhathi sami esifanele+ asikafiki ngokugcwele.”