Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse højrisiko- og undertiden stærkt gevinstgivende virksomheders konkurrenceevne er ofte blevet bremset, fordi de sociale og juridiske rammevilkår er tilbøjelige til at dæmpe risikovillighed og virksomhedsetableringer.
German[de]
Das Erreichen der Wettbewerbsfähigkeit durch diese Unternehmen mit hohem Risiko - und zuweilen hohen Gewinnchancen - ist vielfältig behindert worden, denn die gesellschaftlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen halten tendenziell vom Eingehen von Risiken und von der Unternehmensgründung ab.
Greek[el]
Η ανταγωνιστικότητα αυτών των επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου - και καμιά φορά υψηλού κέρδους - αντιμετώπισε πολυάριθμες τροχοπέδες, καθώς το κοινωνικό και νομικό πλαίσιο έχει την τάση να αποθαρρύνει την ανάληψη κινδύνου και τη σύσταση επιχείρησης.
English[en]
The competitiveness of these high-risk - and sometimes high-profit - companies has often been stymied because the social and legal framework tends to discourage risk-taking and business start-ups.
Spanish[es]
La competitividad de las empresas de riesgo elevado (y a veces de elevados beneficios, también) ha debido hacer frente a numerosas cortapisas, ya que el marco social y jurídico más bien disuade de asumir riesgos y crear empresas.
Finnish[fi]
Näiden riskialttiiden ja joskus suurta voittoa tekevien yritysten kilpailukykyä ovat haitanneet useat eri tekijät, sillä oikeudelliset ja sosiaaliset puitteet eivät ole olleet suotuisat riskinotolle ja yritysten perustamiselle.
French[fr]
La compétitivité de ces entreprises à haut risque, et parfois à gains élevés, s'est trouvé confrontée à de nombreux freins, car le cadre social et juridique a tendance à décourager la prise de risque et la création d'entreprise.
Italian[it]
La competitività di tali imprese ad alto rischio, e talvolta con utili elevati, si è trovata di fronte a numerose barriere in quanto il quadro sociale e giuridico tende a scoraggiare l'assunzione di rischi e la creazione di imprese.
Dutch[nl]
Het nemen van risico's en het starten van nieuwe bedrijven wordt gezien de maatschappelijke en juridische context namelijk niet bepaald aangemoedigd.
Portuguese[pt]
A competitividade destas empresas de alto risco e, por vezes, elevados lucros viu-se confrontada com múltiplos entraves, pois o quadro social e jurídico tende a desencorajar a assunção de riscos e a criação de empresas.
Swedish[sv]
Konkurrenskraften hos dessa högriskföretag som ibland uppvisar stora vinster har ibland stött på ett stort antal hinder eftersom den sociala och rättsliga ramen inte uppmuntrar risktagning och bildande av företag.