Besonderhede van voorbeeld: -5073491879521534220

Bulgarian

парични преводи във валутата на държавата членка, в която е открита сметката, чрез изпълнението на платежни преводи посредством разплащателна карта, която не позволява изпълнение на платежни преводи, които биха превишили текущия баланс по разплащателната сметка;

Czech

převody peněžních prostředků v měně členského státu, v němž byl účet otevřen, prostřednictvím platebních transakcí prováděných platební kartou, která neumožňuje provést takové platební transakce, jež by překročily výši aktuálního zůstatku na platebním účtu;

Danish

pengeoverførelser af den medlemsstats valuta, hvor kontoen er blevet åbnet gennem betalingstransaktioner via et betalingskort, der ikke tillader gennemførelser af betalingstransaktioner som ville overstige saldoen på betalingskontoen

German

Transfers von Mitteln in der Währung des Mitgliedstaats, wo das Konto eröffnet wurde durch die Ausführung von Zahlungsvorgängen mittels einer Zahlungskarte, die nicht die Ausführung von Zahlungsvorgängen gestattet, die den aktuellen Saldo des Zahlungskontos übersteigen würden;

Greek

μεταφορά χρηματικών ποσών στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο έχει ανοιχτεί ο λογαριασμός, με την εκτέλεση μεταφορών πιστώσεων συμπεριλαμβανομένων των διατραπεζικών, με την εκτέλεση πληρωμών με κάρτα πληρωμών η οποία δεν επιτρέπει την εκτέλεση πράξεων πληρωμής που θα οδηγούσαν σε υπέρβαση του τρέχοντος υπολοίπου του λογαριασμού πληρωμών·

English

transfers of funds in the currency of the Member State where the account has been opened via the execution of payment transactions through a payment card that does not allow the execution of payment transactions that would exceed the current balance of the payment account;

Spanish

transferencias de fondos en la moneda del Estado miembro donde se ha abierto la cuenta a través de la ejecución de transacciones de pago mediante tarjeta de pago que no permita la ejecución de transacciones de pago que supere el saldo de la cuenta de pago;

Estonian

selle liikmesriigi vääringus, kus konto avati, toimuv vahendite ülekandmine maksetehingutega maksekaardi abil, mis ei võimalda selliste maksetehingute tegemist, mis ületaksid maksekonto hetkesaldo;

Finnish

tilisiirrot sen jäsenvaltion valuutassa, jossa tili on avattu, kun ne ovat muodoltaan maksutapahtumia, jotka suoritetaan maksukortilla, joka ei hyväksy maksutilin saldon ylittäviä maksutapahtumia;

French

virements de fonds dans la devise de l'État membre où le compte a été ouvert au travers de l'exécution d'opérations de paiement par l'intermédiaire d'une carte de paiement qui ne permet pas l'exécution d'opérations de paiement au-delà du solde courant du compte de paiement;

Hungarian

pénzösszegek átutalása a számlanyitás szerinti tagállam pénznemében, pénzforgalmi műveleteknek olyan fizetési kártya általi végrehajtása révén, amely nem engedélyezi a pénzforgalmi számla mindenkori egyenlegét meghaladó pénzforgalmi művelet végrehajtását;

Italian

trasferimenti di fondi, nella valuta dello Stato membro in cui è aperto il conto, mediante operazioni di pagamento effettuate con un'apposita carta che non consente l'esecuzione delle operazioni stesse in assenza di un saldo sufficiente sul conto di addebito;

Lithuanian

lėšų pervedimas tos valstybės narės, kurioje sąskaita buvo atidaryta, valiuta atliekant mokėjimo operacijas mokėjimo kortele, kuria neleidžiama vykdyti mokėjimo operacijų, jeigu jomis būtų viršytas mokėjimo sąskaitos likutis;

Latvian

naudas līdzekļu pārskaitījumi tās dalībvalsts valūtā, kurā atvērts konts, veicot maksājumus ar maksājumu karti, ar kuru nevar norēķināties par summām, kas pārsniedz maksājuma konta pašreizējo bilanci;

Maltese

trasferimenti ta’ fondi bil-munita tal-Istat Membru fejn ġie miftuħ il-kont permezz tal-eżekuzzjoni ta’ tranżazzjonijiet tal-ħlas permezz ta’ karta tal-ħlas li ma tippermettix l-eżekuzzjoni ta’ tranżazzjonijiet tal-ħlas li jistgħu jaqbżu l-bilanċ kurrenti tal-kont tal-ħlas;

Dutch

geldovermakingen in de valuta van de lidstaat waar de rekening is geopend door de uitvoering van betalingstransacties met een betaalkaart waarmee geen betalingstransacties kunnen worden uitgevoerd die het saldo op de betaalrekening zouden overschrijden;

Polish

przelew środków w walucie państwa członkowskiego, w którym rachunek został otwarty, poprzez wykonywanie transakcji płatniczych przy użyciu karty płatniczej, która nie umożliwia realizacji transakcji płatniczych o wartości przekraczającej bieżące saldo danego rachunku płatniczego;

Portuguese

Transferências de fundos na moeda do Estado-Membro onde a conta está aberta, através da execução de operações de pagamento por meio de um cartão de pagamento que não permita a execução de operações de pagamento cujo valor exceda o saldo existente na conta de pagamentos;

Romanian

transfer de fonduri în moneda statului membru în care a fost deschis contul, prin executarea de tranzacții de plată prin intermediul unui card de plăți care nu permite executarea tranzacțiilor de plată care depășesc soldul curent al contului de plăți;

Slovak

prevod finančných prostriedkov v mene členského štátu, v ktorom bol účet otvorený, prostredníctvom platobných transakcií platobnou kartou, ktorá neumožňuje vykonanie platobných transakcií, ktoré by presahovali aktuálny zostatok na platobnom účte,

Slovenian

prenos sredstev v valuti države članice, kjer je račun odprt, prek izvrševanja plačilnih transakcij z uporabo plačilne kartice, s katero ni mogoče izvrševati plačilnih transakcij, ki bi presegale stanje na plačilnem računu;

Swedish

Överföring av medel i den medlemsstats valuta där kontot har öppnats via genomförande av betalningstransaktioner genom ett betalkort som inte tillåter genomförandet av betalningstransaktioner som skulle medföra ett negativt saldo för betalkontot.