Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Истина ти казвам, служителю Мой Уйлям, че ти си чист, но не изцяло; покай се, прочее, за онези неща, които не са угодни в Моите очи, казва Господ, защото Господ ще ти ги апокаже.
Catalan[ca]
3 Certament, així et dic, William, servent meu, que estàs net, però no pas del tot; per tant, penedeix-te de les coses que no em complauen, diu el Senyor, perquè jo te les mostraré.
Cebuano[ceb]
3 Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kanimo, akong sulugoon nga William, nga ikaw limpyo, apan dili tanan; busa, paghinulsol, niadto nga mga butang nga dili makapahimuot sa akong panan-aw, miingon ang Ginoo, kay ang Ginoo amopakita kanila nganha kanimo.
Czech[cs]
3 Vpravdě pravím tobě, služebníku můj Williame, že jsi čistý, ale ne zcela; čiň, tudíž, pokání z těch věcí, které nejsou příjemné v očích mých, praví Pán, neboť Pán ti je aukáže.
Danish[da]
3 Sandelig siger jeg dig, min tjener William, at du er ren, men ikke helt; omvend dig derfor fra det, der ikke er behageligt i mine øjne, siger Herren, for Herren vil avise dig det.
German[de]
3 Wahrlich, ich sage dir, mein Knecht William: Du bist rein, aber nicht ganz; darum kehre um von dem, was in meinen Augen nicht angenehm ist, spricht der Herr, denn der Herr wird es dir azeigen.
English[en]
3 Verily I say unto you, my servant William, that you are clean, but not aall; repent, therefore, of those things which are not pleasing in my sight, saith the Lord, for the Lord will bshow them unto you.
Spanish[es]
3 De cierto te digo, mi siervo William, te encuentras limpio, mas no del todo; arrepiéntete, pues, de las cosas que no me complacen, dice el Señor, porque él te las amostrará.
Estonian[et]
3 Tõesti, ma ütlen sinule, mu teenija William, et sina oled puhas, kuid mitte täiesti; seepärast, paranda meelt neist asjadest, mis ei ole head minu silmis, ütleb Issand, sest Issand anäitab neid asju sinule.
Persian[fa]
۳ همانا من به تو می گویم، خدمتگزارم ویلیام، که تو پاک هستی، ولی نه همۀ تو؛ بنابراین، از آن چیزهایی که در دید من خوشنود کننده نیستند توبه کن، سَروَر می گوید، زیرا سَروَر آنها را به تو نشان خواهد داد.
Fanti[fat]
3 Nokwar, mese ɔwo m’akowaa William dɛ wo ho atsew, na mbom inndzii mu; dɛm ntsi, nu woho fi ndzɛmba a ɔnnsɔ m’enyi ho, Ewuradze na ɔse, na Ewuradze beyi aakyerɛ wo.
Finnish[fi]
3 Totisesti minä sanon sinulle, palvelijani William, että sinä olet puhdas, mutta et kokonaan; tee sen tähden parannus niistä asioista, jotka eivät ole mieluisia minun silmissäni, sanoo Herra, sillä Herra anäyttää ne sinulle.
Fijian[fj]
3 Au sa kaya vakaidina vei iko, Viliame na noqu tamata, ko sa savasava, ia sa sega ni taucoko sara; o koya, mo veivutunitaka na ka sa sega ni kilikili vei au, sa kaya na Turaga, ni na avakaraitaka vei iko na Turaga.
French[fr]
3 En vérité, je te dis, mon serviteur William, que tu es pur, mais pas complètement ; c’est pourquoi, repens-toi de ces choses qui ne sont pas agréables à mes yeux, dit le Seigneur, car le Seigneur te les amontrera.
Gilbertese[gil]
3 E koaua ae I tuangko, au tia mwakuri ae William, bwa ko a itiaki, ma tiaki ni kabane; ngaia are, raira nanom, man bwaai akekei ake aki kakukurei i matau, e taku te Uea, bwa te Uea e na akaoti nakoim.
Croatian[hr]
3 Zaista kažem ti, slugo moj Williame, da si ti čist, ali ne sav; pokaj se zato za ono što nije ugodno u očima mojim, govori Gospod, jer Gospod će ti apokazati to.
Haitian[ht]
3 An verite, m di ou, sèvitè m nan, William, ou pwòp, men, pa totalman; se poutèt sa, repanti nan bagay ki pa fè je m plezi yo, paske Senyè a di, l ap amontre ou yo.
Hungarian[hu]
3 Bizony mondom neked, William szolgám, hogy tiszta vagy, de nem maradéktalanul; bánd meg tehát azon dolgokat, amelyek nem tetszőek szememben, mondja az Úr, mert az Úr meg fogja amutatni neked ezeket.
Armenian[hy]
3 Ճշմարիտ ասում եմ քեզ, իմ ծառա՛ Վիլյամ, որ դու մաքուր ես, բայց ոչ լիովին. ապաշխարիր, հետեւաբար, այն բաներից, որոնք հաճելի չեն իմ աչքին, ասում է Տերը, քանզի Տերը դրանք ացույց կտա քեզ:
Indonesian[id]
3 Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, hamba-Ku William, bahwa kamu bersih, tetapi tidak seluruhnya; bertobatlah, oleh karena itu, dari hal-hal itu yang tidak menyenangkan dalam pandangan-Ku, firman Tuhan, karena Tuhan akan amemperlihatkannya kepadamu.
Igbo[ig]
3 N’ezie a sị m gị, nwa odibo m William, na ị dị ọcha, ma ọbụghị n’ihe nile; chegharịa, ya mere, n’ihi ihe ndị ahụ n’adịghị mma n’iru m, ka Onye-nwe kwuru, n’ihi na Onye-nwe aga-egosi ha nye gị.
Iloko[ilo]
3 Pudno kunak kenka, katulongak a William, a nadaluska, ngem saan nga umdas; agbabawika, ngarud, kadagiti banag a saan a makaay-ayo iti imatangko, kinuna ti Apo, ta aipakitanto ida ti Apo kenka.
Icelandic[is]
3 Sannlega segi ég þér, þjónn minn William, að þú ert hreinn, en ekki í öllu. Iðrast því þess, sem ekki er augum mínum þóknanlegt, segir Drottinn, því að Drottinn mun asýna þér það.
Italian[it]
3 In verità, io ti dico, mio servitore William, che tu sei puro, ma non del tutto; pentiti dunque di quelle cose che non sono gradevoli ai miei occhi, dice il Signore, poiché il Signore te le amostrerà:
Japanese[ja]
3 まことに、わたし は あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ウィリアム に 言 い う。 あなた は 清 きよ い が、 完全 かんぜん に 清 きよ い わけ で は ない。 それゆえ、わたし の 目 め に かなわない 事 こと 柄 がら を 悔 く い 改 あらた め なさい、と 主 しゅ は 言 い う。 主 しゅ は あなた に それら の 事 こと 柄 がら を 1 知 し らせる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Chi yaal ninye aawe, at inmoos William, naq chʼajbʼilat, aʼbʼan moko chixjunil ta; chajal ut aakʼaʼuxl chirix li kʼaʼaq re ru moko chaabʼil ta saʼ wilobʼaal, chan li Qaawaʼ, xbʼaan naq li Qaawaʼ atixkʼut chawu.
Khmer[km]
៣យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ឱ វិលលាម ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង អើយ ថា អ្នក បាន ស្អាត ហើយ ប៉ុន្តែ ពុំ មែន ទាំង អស់ ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ ប្រែ ចិត្ត ពី ការណ៍ ទាំង នោះ ដែល មិន គាប់ ព្រះ ហឫទ័យ ដល់ ព្រះ នេត្រ របស់ យើង ទៅ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង កបង្ហាញ ដល់ អ្នក ហើយ។
Korean[ko]
3 진실로 내가 너, 나의 종 윌리엄에게 이르노니, 너는 깨끗하도다. 그러나 모두는 아니니, 그러므로 내가 보기에 기쁘지 아니한 것들을 회개하라. 주가 이르노라. 이는 주가 그것들을 네게 ᄀ보여줄 것임이니라.
Lithuanian[lt]
3 Iš tiesų sakau tau, mano tarne Viljamai, kad esi švarus, bet ne visai; todėl atgailauk dėl tų dalykų, kurie nemalonūs mano akyse, – sako Viešpats, – nes Viešpats juos tau aparodys.
Latvian[lv]
3 Patiesi Es saku tev, Mans kalp Viljam, ka tu esi tīrs, bet ne viss; nožēlo tādēļ to, kas nav labs Manās acīs, saka Tas Kungs, jo Tas Kungs aparādīs tev to.
Malagasy[mg]
3 Lazaiko aminao marina tokoa ry William mpanompoko fa madio ianao, saingy tsy madio tanteraka; koa mibebaha amin’ ireo zavatra izay tsy ankasitrahana eo imasoko ireo, hoy ny Tompo, fa ahasehon’ ny Tompo anao ireo.
Marshallese[mh]
3 Em̧ool Ij ba n̄an eok, rikarejera William, bwe kwo erreo, ak ej jab aolep; ukeļo̧k, kōn menin, jān aolep men ko me rej jab em̧m̧an ilo Meja, Irooj ej ba, bwe Irooj enaaj akwaļo̧ki n̄an eok.
Mongolian[mn]
3Миний үйлчлэгч Виллям, би чамд үнэнээр хэлнэ, цэвэр ариун болой чи, гэвч бүгдээр нь биш; тиймийн тул, миний хараанд үл таалагдах тэдгээр зүйлүүдээсээ наманчлагтун хэмээн Их Эзэн хэлж байна, учир нь Их Эзэн тэдгээрийг чамд үзүүлэх болно.
Norwegian[nb]
3 Sannelig sier jeg deg, min tjener William, at du er ren, men ikke helt. Omvend deg derfor fra det som ikke er velbehagelig i mine øyne, sier Herren, for Herren vil avise deg det.
Dutch[nl]
3 Voorwaar, Ik zeg u, mijn dienstknecht William, dat u rein bent, maar niet geheel; daarom, bekeer u van die dingen die niet welgevallig in mijn ogen zijn, zegt de Heer, want de Heer zal ze u atonen.
Portuguese[pt]
3 Em verdade eu te digo, meu servo William, que estás limpo, mas não de todo; arrepende-te, portanto, das coisas que não são agradáveis a minha vista, diz o Senhor, pois o Senhor irá amostrá-las a ti.
Romanian[ro]
3 Adevărat îţi spun ţie, slujitorul Meu, William, tu eşti pur, dar nu complet; pocăieşte-te, deci, de acele lucruri care nu sunt plăcute în ochii Mei, spune Domnul, pentru că Domnul ţi le va aarăta.
Russian[ru]
3 Истинно говорю Я тебе, слуга Мой Уильям, что ты чист, но не совсем; а потому, покайся во всём том, что неугодно передо Мной, речёт Господь, ибо Господь аукажет на всё это тебе.
Samoan[sm]
3 E moni Ou te fai atu ia te oe, laʼu auauna o Viliamu, ua e mamā, ae ua lē mamā atoa; o le mea lea, ia e salamo, i mea na ua lē lelei i laʼu vaai, ua fetalai mai ai le Alii, ona o le a afaaali atu i latou e le Alii ia te oe.
Shona[sn]
3 Zvirokwazvo ndinoti kwauri muranda wangu William, kuti wakachena asi kwete zvizere; tendeuka, nokudaro kuzvinhu izvo zvisingafadze mumaziso angu, vanodaro Ishe, nokuti Ishe avachazviratidza kwauri.
Swedish[sv]
3 Sannerligen säger jag dig, min tjänare William, att du är ren, men inte helt och hållet. Omvänd dig därför från det som inte är behagligt i mina ögon, säger Herren, ty Herren skall avisa dig det.
Swahili[sw]
3 Amini ninakuambia, mtumishi wangu William, kwamba wewe u safi, lakini siyo kabisa; tubu mambo yale ambayo hayapendezi machoni mwangu, asema Bwana, kwani Bwana aatayaonyesha kwako.
Thai[th]
๓ ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, ผู้รับใช้ของเรา วิลเลียม, ว่าเจ้าสะอาด, แต่ไม่ทั้งหมด; ฉะนั้น, จงกลับใจ, จากสิ่งเหล่านั้นซึ่งไม่เป็นที่พอใจในสายตาของเรา, พระเจ้าตรัส, เพราะพระเจ้าจะทรงให้เจ้าเห็นกสิ่งเหล่านั้น.
Tagalog[tl]
3 Katotohanang sinasabi ko sa iyo, aking tagapaglingkod na William, na ikaw ay malinis, subalit hindi lahat; magsisi, samakatwid, sa yaong mga bagay na hindi kalugud-lugod sa aking paningin, wika ng Panginoon, sapagkat aipakikita ng Panginoon ang mga yaon sa iyo.
Tongan[to]
3 Ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate koe, ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Uiliamí, ʻokú ke maʻa, kae ʻikai ʻi he meʻa kotoa pē; ko ia, ke ke fakatomala mei he ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ke lelei ʻi hoku ʻaó, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí, he ʻe afakahā ia ʻe he ʻEikí kiate koe.
Ukrainian[uk]
3 Істинно Я кажу тобі, Мій слуго Уільям, що ти чистий, але не повністю; тож покайся в тому, що не є приємним в Моїх очах, каже Господь, бо Господь апокаже це тобі.
Vietnamese[vi]
3 Thật vậy, hỡi tôi tớ William của ta, ta nói cho ngươi hay, ngươi thanh sạch nhưng chưa thanh sạch hoàn toàn; vậy, hãy hối cải về những điều gì không làm ta hài lòng, lời Chúa phán vậy, vì Chúa sẽ achỉ cho ngươi thấy những điều đó.
Xhosa[xh]
3 Inene ndithi kuwe, sicaka sam William, okokuba ucocekile, kodwa kungaphelelanga; guquka, ke ngoko, kwezo zinto zingakholisiyo ekuboneni kwam, itsho iNkosi, kuba iNkosi iya akuzibonakalisa kuwe.
Chinese[zh]
3我实在告诉你,我仆人威廉,你是洁净的,但并不完全洁净;因此,要悔改我眼中不喜悦的事,主说,主会向你a显明那些事。
Zulu[zu]
3 Ngiqinisile ngithi kuwe, nceku yami uWilliam, uhlanzekile, kodwa hhayi ngokuphelele; ngakho-ke, phenduka, kulezo zinto ezingajabulisi emehlweni ami, kusho iNkosi, ngokuba iNkosi aizokutshengisa zona.