Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አንድ ሺህ ሰዎች ይዛ የምትዘምት ከተማ መቶ ሰዎች ብቻ ይቀሯታል፤
Azerbaijani[az]
“İsrail evinin başına bunlar gələcək: Bir şəhərdən döyüşə min nəfər çıxacaq, yüz nəfəri sağ qalacaq;
Cebuano[ceb]
‘Ang siyudad nga nagpadalag 1,000 ka sundalo sa gubat mabinlan ug 100;
Danish[da]
‘Den by der rykker ud med tusind, vil have hundrede tilbage,
Ewe[ee]
‘Du si tsɔa ame akpe ɖeka hoa aʋa tsã la ƒe ame alafa ɖeka koe asusɔ;
Greek[el]
“Η πόλη που βγαίνει για πόλεμο με χίλιους θα απομείνει με εκατό·
English[en]
‘The city that marches out with a thousand will have a hundred left;
Estonian[et]
„Linna, kust läheb sõtta tuhat, jääb järele sada,
Finnish[fi]
’Kaupunkiin, josta lähtee sotaan tuhat, jää jäljelle sata,
Fijian[fj]
‘Na koro e lako mai kina e duanaudolu ena vo ga kina e duanadrau,
French[fr]
“La ville qui part en guerre avec 1 000 hommes n’en aura plus que 100,
Ga[gaa]
‘Maŋ ni jeɔ kpo kɛ mɛi akpe lɛ, ebaashwɛ emɛi oha;
Gilbertese[gil]
‘Te kaawa ae mwaati n otinako ma taani buaka aika teuana tenga, e na tiku ma tii tebubua,
Gun[guw]
‘Gbẹtọ ma na pò hú kanweko to tòdaho he mẹ gbẹtọ fọtọ́n nọ tọ́n sọn yì awhàn;
Hindi[hi]
‘जो शहर हज़ार सैनिक लेकर जाएगा उसके सिर्फ सौ सैनिक बचेंगे,
Hiligaynon[hil]
‘Sa 1,000 ka soldado nga ginapadala sang siudad, 100 lang ang mabilin;
Haitian[ht]
‘Vil k al nan lagè ak 1 000 moun nan ap ret 100 moun,
Hungarian[hu]
»Izrael népében az 1000 emberrel kivonult városnak csak 100 embere marad,
Indonesian[id]
’Kota yang maju berperang dengan seribu orang hanya akan punya sisa seratus orang,
Iloko[ilo]
‘Ti siudad a mangibaon iti 1,000 a soldado, 100 laeng ti agsubli a sibibiag;
Isoko[iso]
‘Okpẹwho nọ ọ wha odu ahwo kpohọ ẹmo, udhusoi u ti kiọkọ;
Italian[it]
‘Alla città che esce marciando con mille ne resteranno cento,
Kongo[kg]
‘Mbanza yina ke basika ti bantu difunda mosi ta bikala ti bantu nkama mosi;
Kikuyu[ki]
‘Itũũra rĩrĩa riumagaraga na thigari ngiri rĩgaatigara thigari igana rĩmwe;
Kaonde[kqn]
‘Muzhi mulupuka bantu kiumbi kimo ukashala na bantu kitota kimo;
Ganda[lg]
‘Ekibuga ekigenda mu lutalo nga kirina abantu lukumi kirisigalamu abantu kikumi;
Lozi[loz]
‘Muleneñi oya kwa ndwa ni batu ba 1,000 ukasiyala ni ba 100;
Lithuanian[lt]
‘Štai kas nutiks Izraelio namams: miestas, kuris išžygiuoja su tūkstančiu, beturės tik šimtą,
Luba-Katanga[lu]
‘Kibundi kitamba na bantu kanunu kikashala na bantu katwa;
Luba-Lulua[lua]
‘Tshimenga tshidi tshipatuka ne bantu tshinunu netshishale ne bantu lukama;
Luvale[lue]
‘Nganda yize nayiya kujita namaswalale likombakaji, nayikakinduluka namaswalale likulukaji kaha.
Malay[ms]
‘Sebuah kota mengerahkan 1,000 orang askar untuk pergi berperang, tetapi hanya 100 orang yang kembali.
Burmese[my]
‘အစ္စရေး အမျိုး ကြုံ ရ မယ့် အရာ က တော့ မြို့ တစ် မြို့ မှာ လူ တစ် ထောင် စစ် တိုက် ထွက် ရင် တစ် ရာ ပဲ ကျန် လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
‘Den byen som marsjerer ut med tusen, vil bare ha hundre igjen,
Nepali[ne]
‘जुन सहर हजार सिपाही लिएर निस्कन्छ, त्यससित सय जना बाँकी हुनेछ;
Dutch[nl]
“De stad die met duizend uitrukt, houdt er honderd over,
Pangasinan[pag]
‘Sanlasus labat so nakerad samay syudad a walaay sanlibon miguerra;
Polish[pl]
‚Do miasta, z którego wyruszy na wojnę tysiąc, powróci stu,
Portuguese[pt]
‘A cidade que marcha para a guerra com mil homens ficará com cem;
Sango[sg]
‘Gbata so amû azo saki oko ague na ala na bira, gï azo ngbangbo oko la ayeke ngbâ.
Swedish[sv]
’Den stad som drar ut med tusen man ska ha hundra kvar,
Swahili[sw]
‘Jiji linaloenda vitani likiwa na watu elfu moja litabaki na watu mia moja;
Congo Swahili[swc]
‘Muji wenye kutoka na wanaume elfu moja (1 000) utabakia na wanaume mia moja (100);
Tetun Dili[tdt]
‘Sidade neʼebé haruka ema naʼin-rihun ida atu bá funu sei hela deʼit ema naʼin-atus ida,
Thai[th]
‘เมือง ที่ ส่ง ทหาร 1,000 คน ออก ไป รบ จะ เหลือ กลับ มา 100 คน
Tigrinya[ti]
‘እታ ሽሕ ኣሰሊፋ እትወጽእ ከተማ፡ ሚእቲ ኺተርፍዋ እዮም፣
Tagalog[tl]
‘Sa lunsod na magsusugo ng 1,000 sundalo sa digmaan ay 100 ang matitira;
Tetela[tll]
‘Osomba wakatshu l’anto kinunu (1 000), wayotshikala l’anto 100;
Tongan[to]
‘Ko e kolo ‘oku laka atu mo ha toko taha afe ki he taú ‘e toe pē mei ai ha toko teau;
Tonga (Zambia)[toi]
‘Imunzi uunka kunkondo abantu bali 1,000 uyoosyaalilwa buyo bali 100 ;
Tok Pisin[tpi]
‘Wanpela taun i salim 1,000 soldia i go bilong pait, 100 tasol bai i kam bek;
Tatar[tt]
„Исраил йорты белән менә нәрсә булыр: мең кеше белән сугышка чыккан шәһәр — йөз кеше белән,
Tumbuka[tum]
‘Msumba uwo ukuluta ku nkhondo na ŵanthu 1,000, uzamukhala na ŵanthu 100;
Tuvalu[tvl]
‘A te fakai telā e olo atu mo te tokoafe ka ‵toe mai fua se tokoselau;
Ukrainian[uk]
“Ось що станеться з Ізра́їлем: у місті, з якого виходила на війну тисяча, залишиться сотня,
Vietnamese[vi]
‘Thành nào ra quân một ngàn sẽ còn lại một trăm,
Waray (Philippines)[war]
‘An syudad nga may usa ka yukot nga nagmamartsa usa ka gatos na la an mahisasalin;