Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فحزنك أمراً ليس من شأني.
Bulgarian[bg]
Дори не ме засяга защо си разстроен.
Czech[cs]
Je mi fuk, co ti je.
Danish[da]
Jeg blander mig ikke i hvem der gjorde dig ked af det.
German[de]
Es geht mich ja nichts an, was los ist.
Greek[el]
Δε με νοιάζει γιατί είσαι ταραγμένος.
English[en]
It's none of my business why you're upset.
Spanish[es]
No es mi asunto el porqué estás triste.
Estonian[et]
Pole minu asi, miks sa endast väljas oled.
Finnish[fi]
Ei ole minun asiani, miksi olet järkyttynyt.
French[fr]
C'est pas mes affaires, tes misères.
Hebrew[he]
זה לא העסק שלי למה אתה מצוברח.
Croatian[hr]
Ne tiče me se zašto si uznemiren.
Indonesian[id]
Bukan urusanku mengapa kau kecewa.
Italian[it]
Non è affar mio perché sei sconvolto.
Macedonian[mk]
Не ме интересира зашто си вознемирен.
Dutch[nl]
Mij'n zorg waarom je verdrietig bent.
Portuguese[pt]
Não é da minha conta o motivo da sua aflição.
Romanian[ro]
Nu e treaba mea de ce eşti tu supărat.
Russian[ru]
Вообще не моё дело, почему тебе грустно.
Sinhala[si]
ඔයා අප්සට් එකේ ඉන්න එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි. ඒක නෙවෙයි..
Slovenian[sl]
Ni moj problem, da si žalosten.
Albanian[sq]
Nuk është puna ime.
Swedish[sv]
Jag har inte med att göra varför du är så upprörd.
Thai[th]
นายจะเศร้าเรื่องอะไร ไม่ใช่ธุระอะไรของฉันอยู่แล้ว
Turkish[tr]
Üzgün olman benim suçum değil.
Vietnamese[vi]
Tôi không hiểu vì sao anh lại buồn