Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n stelsel georganiseer wat onsigbaar is vir mense-oë, sowel as ’n stelsel op aarde wat sigbaar is vir mense-oë, en hy probeer om elke deel van die geopenbaarde plan van God na te maak.”
Bulgarian[bg]
Организирал невидима за човешките очи система, а така също видима за човека земен строй“.
Czech[cs]
Zorganizoval lidským očím neviditelný a také lidským očím viditelný systém na zemi a pokusil se napodobit každou část Božího zjeveného plánu.“
Danish[da]
Han organiserede et System, der er usynligt for menneskelige Øjne, saa vel som et System paa Jorden, der er synligt for menneskelige Øjne, og har søgt at efterligne hver Del af Guds aabenbarede Plan.“
German[de]
Er organisierte ein den menschlichen Augen unsichtbares wie auch ein menschlichen Augen sichtbares System auf Erden und hat versucht, jeden Teil des geoffenbarten Planes Gottes nachzumachen.“
Greek[el]
Οργάνωσε έν σύστημα, αόρατον εις τους ανθρωπίνους οφθαλμούς, ως επίσης και έν σύστημα ορατόν εις τους ανθρωπίνους οφθαλμούς και επεζήτησε να παραποιήση ολόκληρον το αποκεκαλυμμένον σχέδιον του Θεού».
English[en]
He organized a system invisible to human eyes, as well as a system on earth that is visible to human eyes, and has sought to counterfeit every part of the revealed plan of God.”
Spanish[es]
Organizó un sistema invisible a los ojos humanos, al igual que un sistema en la Tierra que es visible a los ojos humanos, y ha procurado falsificar toda parte del revelado plan de Dios”.
Finnish[fi]
Hän suunnitteli ihmissieluille näkymättömän järjestelmän sekä maanpäällisen järjestelmän, joka oli ihmissilmän nähtävissä, ja on koettanut jäljitellä Jumalan ilmaistun suunnitelman jokaista osaa.”
French[fr]
Il organisa un système invisible aux yeux humains en même temps qu’un autre, visible, et il chercha à contrefaire dans tous ses détails le plan révélé de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar niya ang isa ka sistema nga dimakita sang tawhanon nga mga mata, subong man ang isa ka sistema sa duta nga makita sang tawhanon nga mga mata, kag nagtinguha nga paslawon ang kada bahin sang ginbuyagyag nga plano sang Dios.”
Croatian[hr]
On je organizirao za ljude nevidljiv sistem kao i vidljiv sistem na Zemlji i pokušao imitirati svaki dio otkrivenog Božjeg plana.”
Hungarian[hu]
Megszervezte az emberi szem számára láthatatlan rendszert, valamint az emberi szem számára látható földi rendszert is, és igyekezett utánozni Isten feltárt tervének minden részét.”
Indonesian[id]
Ia mengorganisasi suatu sistem yang tidak kelihatan oleh mata manusia, maupun suatu sistem di bumi yang kelihatan oleh mata manusia, dan telah berusaha memalsukan setiap bagian dari rencana Allah yang telah disingkapkan.”
Icelandic[is]
Hann kom sér upp kerfi sem var ósýnilegt mannlegum augum, svo og kerfi á jörðinni sem er sýnilegt mannlegum augum, og hefur reynt að gera falskar eftirlíkingar af hverjum einasta hluta opinberaðrar áætlunar Guðs.“
Italian[it]
Organizzò sia un sistema invisibile agli occhi umani che un sistema terreno che gli occhi umani possono vedere, e ha tentato di contraffare ogni aspetto del rivelato disegno di Dio”.
Japanese[ja]
サタンは,人間の目に見える地上の体制だけではなく,人間の目に見えない体制をも組織し,啓示された神のご計画のあらゆる部分を模造しようと努めてきた」。
Malagasy[mg]
Nandamina fandaharan-javatra tsy hitan’ny mason’olombelona izy ary niaraka tamin’izany koa ny anankiray hafa, hita maso, ary notadiaviny izay hangalaran-tahaka amin’ny antsipiriany rehetra ny planina nahariharin’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Han organiserte et system som er usynlig for menneskelige øyne, så vel som et system på jorden, som er synlig for menneskelige øyne, og har søkt å etterligne hver del av Guds åpenbarte plan.»
Dutch[nl]
Hij organiseerde zowel een stelsel dat onzichtbaar is voor menselijke ogen, als een stelsel op aarde dat zichtbaar is voor menselijke ogen, en heeft elk deel van het geopenbaarde plan van God trachten na te bootsen.”
Polish[pl]
Zorganizował system niewidzialny dla ludzkich oczu, oraz ziemski system, widzialny dla człowieka; usiłował więc podrobić każdy fragment objawionego planu Bożego”.
Portuguese[pt]
Organizou um sistema que era invisível aos olhos humanos, bem como um sistema na terra, que era visível aos olhos humanos, e procurou imitar cada parte do plano revelado de Deus.“
Romanian[ro]
El a organizat un sistem invizibil ochilor umani‚ precum şi un sistem pe pămînt — vizibil ochilor umani — şi a căutat să falsifice orice parte din planul dezvăluit de Dumnezeu.“
Slovenian[sl]
Organiziral je človeškim očem neviden, kakor tudi viden sestav na zemlji in poskušal je posnemati vsak del Božjega razodetega načrta.«
Sranan Tongo[srn]
A ben orga wan sistema di no de foe si nanga libisma ai, èn wan sistema na grontapoe di libisma kan si, èn a ben proeberi foe doe a srefi leki na plan foe Gado di ben tjari kon na krin.”
Swedish[sv]
Han organiserade ett för mänskliga ögon osynligt system, såväl som ett system på jorden, som är synligt för mänskliga ögon, och har sökt att efterapa varje del av Guds uppenbarade plan.”
Tagalog[tl]
Siya’y nag-organisa ng isang sistemang di-nakikita ng mga mata ng tao, at ng isang sistema sa lupa na nakikita ng mga mata ng tao, at sinikap niya na gayahin ang lahat ng bahagi ng isiniwalat na plano ng Diyos.”
Turkish[tr]
İnsan gözüne görünmeyen bir sistem kurduğu gibi, yeryüzünde göze görünür bir sistem de teşkilatlandırdı ve Tanrı’nın açıklanan planının her kısmını birer sahtesini yapmağa çalıştı.”