Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieses Gebilde ist mit vielen Schraubenbolzen an einem gleichfalls stabilen Holzgestell befestigt, das dem tragenden Balkengefüge eines Holzhauses ähnelt.
Greek[el]
Αυτή η κατασκευή είναι καλά στερεωμένη με πολλούς κοχλίες και βίδες σ’ ένα όμοια γερό ξύλινο πλαίσιο που μοιάζει με τα κύρια δομικά στηρίγματα ενός κτιρίου.
English[en]
This structure is securely anchored by many bolts and screws to an equally substantial wooden framing much like the main structural beams that support a building.
Spanish[es]
Esta estructura esta bien fijada por muchos pernos y tornillos a un igualmente ponderoso marco de madera de modo parecido a como lo están las principales vigas estructurales que sostienen un edificio.
Finnish[fi]
Se on kiinnitetty tukevasti monilla pulteilla ja ruuveilla yhtä jykevään puukehykseen, joka muistuttaa suuresti rakennuksen kannatinpalkkeja.
French[fr]
Ce cadre est solidement maintenu sur la caisse en bois de l’instrument, dont le rôle est aussi important que celui des poutres maîtresses dans une construction.
Japanese[ja]
建物が主な梁に支えられているように,このフレームも多くのねじやボルトによって,重要な木製フレームにしっかりと取り付けられています。 ですから,一言注意が必要です。
Korean[ko]
이 구조물은 여러 개의 나사못과 나사에 의해, 마치 건물을 지탱하고 있는 주요한 대들보들과 같은 역할을 하는, 목조틀에 튼튼하게 고정된다. 그러므로 여기서 한 마디 주의를 해 두고자 한다.
Dutch[nl]
Deze constructie is met vele bouten en schroeven bevestigd aan de „rast”, een al even solide houten raam dat veel lijkt op de voornaamste stutbalken die een gebouw dragen.
Portuguese[pt]
Esta estrutura é seguramente fixada por muitos parafusos a uma armação de madeira igualmente substancial, bem parecida com as principais vigas estruturais que sustentam um prédio.
Swedish[sv]
Denna konstruktion är genom många bultar och skruvar fast förankrad i en lika kraftig träkonstruktion som i mycket liknar den bärande konstruktionen i en huskropp.
Chinese[zh]
这个结构被许多螺丝钉安全地固定在一个同等坚实的木框上,它有如主要的栋梁支持建筑物一般。