Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die stad Sydney, met ’n bevolking van byna viermiljoen, ’n huldeblyk aan die vindingrykheid van die gevangenes en die vrye setlaars en hulle gesinne, asook aan die versiendheid van die kolonie se vroeë goewerneurs.
Arabic[ar]
واليوم، تقوم مدينة سيدني بسكانها الاربعة ملايين تقريبا كشاهد على ابداع المحكوم عليهم والمستوطنين الاحرار وعائلاتهم وعلى بصيرة حكام المستعمرة الاوائل.
Bangla[bn]
আজকে সিডনির জনসংখ্যা প্রায় চল্লিশ লক্ষ আর এই শহর মাথা উঁচু করে, বন্দি এবং স্বাধীন বিদেশী ও তাদের পরিবারের সৃজনশীলতা আর ঘাঁটির প্রথম গভর্নরদের অসাধারণ দূরদৃষ্টির নিদর্শন হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Karon ang siyudad sa Sydney, nga may populasyon nga duolan sa upat ka milyon, nagbarog isip pamatuod sa kamamugnaon sa mga piniriso ug sa gawasnong mga molupyo ug sa ilang mga pamilya ug sa panglantaw sa unang mga gobernador sa kolonya.
Czech[cs]
Dnes město Sydney s téměř čtyřmi miliony obyvatel vzdává poctu důmyslu trestanců i dobrovolných osadníků a jejich rodin stejně jako předvídavosti prvních guvernérů tehdejší kolonie.
Danish[da]
I dag står Sydney, med en befolkning på næsten fire millioner, som et eksempel på den opfindsomhed fangerne og nybyggerne med deres familier udviste, og som en hyldest til de visioner koloniens første guvernører havde.
German[de]
Noch heute zeugt die Stadt Sydney mit ihren fast vier Millionen Einwohnern von dem Einfallsreichtum der Sträflinge, der freien Siedler und ihrer Familien und von der weitsichtigen Planung der ersten Gouverneure der Kolonie.
Greek[el]
Σήμερα, η πόλη του Σίντνεϊ, με πληθυσμό που πλησιάζει τα τέσσερα εκατομμύρια, αποτελεί φόρο τιμής στην ευφυΐα των καταδίκων, των ελεύθερων αποίκων και των οικογενειών τους, καθώς και στη διορατικότητα των πρώτων κυβερνητών της αποικίας.
English[en]
Today the city of Sydney, with a population of nearly four million, stands as a tribute to the ingenuity of the convicts and the free settlers and their families and to the vision of the colony’s early governors.
Spanish[es]
En la actualidad, la ciudad de Sydney, con una población de casi 4.000.000 de habitantes, rinde tributo a la inventiva de los convictos y de los colonos libres y sus familias, así como a la visión de futuro de los primeros gobernadores de la colonia.
Estonian[et]
Tänapäeval annab peaaegu nelja miljoni elanikuga Sydney linn tunnistust sunnitööliste ja vabade asunike ning nende perede leidlikkusest ja koloonia esimeste kuberneride ettenägelikkusest.
Finnish[fi]
Nykyään Sydney, jonka asukasluku hipoo neljää miljoonaa, on näkyvä todiste rangaistusvankien ja siirtolaisten ja heidän perheittensä kekseliäisyydestä sekä siirtokunnan ensimmäisten kuvernöörien rohkeasta kaukokatseisuudesta.
French[fr]
La Sydney d’aujourd’hui, une communauté urbaine de près de quatre millions d’habitants, est un témoignage de l’ingéniosité des forçats, des colons libres et de leurs familles, ainsi que de l’esprit visionnaire des premiers gouverneurs de la colonie.
Hindi[hi]
आज यहाँ लगभग ४० लाख की आबादी है और यह शहर सिर ऊँचा करके इस बस्ती के कैदियों और आज़ाद निवासियों और उनके परिवारों की प्रतिभा का और शुरूआती गवर्नरों की दूरदर्शिता का गुणगान कर रहा है।
Croatian[hr]
Današnji Sydney ima gotovo četiri milijuna stanovnika i svojim izgledom svjedoči o inventivnosti kažnjenika i slobodnih doseljenika te njihovih obitelji, kao i o dalekovidnosti ranih guvernera kolonije.
Hungarian[hu]
Napjainkban a közel négymillió lakosú Sydney városa ékes bizonyítéka a fegyencek, a szabad telepesek és családjaik leleményességének, valamint a kolónia első kormányzói előrelátásának.
Indonesian[id]
Dewasa ini, kota Sydney yang berpenduduk hampir empat juta jiwa menjadi saksi atas kecerdikan para narapidana dan pemukim bebas serta keluarga mereka, dan juga saksi atas visi para gubernur awal koloni tersebut.
Iloko[ilo]
Itatta, ti siudad ti Sydney a dandani uppat a milion ti populasionna agtalinaed a kas prueba iti kinamanagparnuay dagiti balud ken dagiti siwayawaya nga umili ken dagiti pamiliada ken ti inar-arapaap dagiti immuna a gobernador ti kolonia.
Italian[it]
La Sydney di oggi, con una popolazione di quasi quattro milioni di abitanti, rende omaggio all’inventiva dei galeotti, dei coloni liberi e delle loro famiglie e alla lungimiranza dei primi governatori della colonia.
Japanese[ja]
400万人に近い人口を擁する都市シドニーが今日あるのは,流刑囚や自由移民やその家族の創意工夫,そして初期の植民地総督たちの先見の明に負うところが大きかったと言えます。
Korean[ko]
오늘날 인구 400만가량의 도시 시드니는 죄수들과 자유 정착민들과 그들의 가족들이 발휘한 창의력과, 유형지 시대 초기의 총독들이 지녔던 선견지명의 소산입니다.
Latvian[lv]
Mūsdienu Sidneja, kurā dzīvo aptuveni četri miljoni cilvēku, daiļrunīgi liecina par tā laika katordznieku un brīvo kolonistu radošo garu un koloniju pirmo gubernatoru tālredzību.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഏകദേശം 40 ലക്ഷം പേർ പാർക്കുന്ന സിഡ്നി നഗരം, കോളനിയുടെ ആദ്യകാല ഗവർണർമാരുടെ അസാധാരണമായ ദീർഘവീക്ഷണത്തിനും കുറ്റവാളികളുടെയും സ്വതന്ത്ര കുടിയേറ്റക്കാരുടെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും രൂപകൽപ്പനാ ചാതുര്യത്തിനും ഒരു മകുടോദാഹരണമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
आज, सुमारे ४० लाख लोकसंख्या असलेले हे सिडनी शहर, गुन्हेगारांच्या, मुक्त रहिवाशांच्या आणि त्यांच्या कुटुंबांच्या कौशल्याला आणि या वसाहतीच्या आधीच्या गव्हर्नर्सच्या कल्पक दूरदृष्टीला आदरांजली आहे.
Norwegian[nb]
I dag står byen Sydney, med de nærmere fire millioner innbyggerne, som en hyllest til oppfinnsomheten til straffangene og de frie nybyggerne og deres familier og til koloniens første guvernørers idérike framsyn.
Dutch[nl]
Thans getuigt de stad Sydney, met een bevolking van bijna vier miljoen, van de vindingrijkheid van de gevangenen en de vrije kolonisten met hun gezinnen, en van de vooruitziendheid van de vroege gouverneurs van de kolonie.
Polish[pl]
Obecnie miasto liczy prawie cztery miliony mieszkańców i stanowi dowód ogromnej inwencji twórczej skazańców, dobrowolnych osiedleńców oraz ich rodzin, a także dalekowzroczności pierwszych gubernatorów.
Portuguese[pt]
Hoje a cidade de Sydney, com uma população de quase quatro milhões de pessoas, é um tributo à engenhosidade dos colonos condenados e dos livres, e de suas famílias, e à visão dos primeiros governadores da colônia.
Romanian[ro]
În prezent, oraşul Sydney, având aproape 4 milioane de locuitori, constituie un elogiu adus ingeniozităţii deţinuţilor, a coloniştilor liberi şi a familiilor acestora, precum şi un elogiu adus clarviziunii primilor guvernatori ai acestei colonii.
Russian[ru]
Сегодня Сидней — город с населением около четырех миллионов человек — ярко свидетельствует о мастерстве ссыльных рабочих, свободных поселенцев и членов их семей, а также о дальновидности первых управляющих колонией.
Slovak[sk]
Dnes mesto Sydney, v ktorom žije takmer štyri milióny obyvateľov, vzdáva hold dômyselnosti trestancov, dobrovoľných prisťahovalcov a ich rodín a tiež predstavivosti prvých guvernérov kolónie.
Slovenian[sl]
Današnje mesto Sydney s skoraj štirimi milijoni prebivalcev stoji kot slavospev spretnosti kaznjencev ter svobodnih priseljencev in njihovih družin, pa tudi viziji zgodnjih guvernerjev kolonije.
Albanian[sq]
Sot, qyteti i Sidneit, me një popullsi prej afro katër milionë banorësh, qëndron si një dëshmi e mjeshtërisë së të dënuarve, kolonëve të lirë dhe familjeve të tyre dhe e largpamësisë së guvernatorëve të hershëm të kolonisë.
Serbian[sr]
Danas grad Sidnej, sa svojim skoro četvoromilionskim stanovništvom, stoji kao potvrda dovitljivosti osuđenika, slobodnih doseljenika i njihovih porodica, kao i vizije ranih guvernera kolonije.
Swedish[sv]
I våra dagar vittnar staden Sydney, med en befolkning på närmare fyra miljoner, om fyndigheten hos straffångarna och de fria bosättarna och deras familjer och om framsyntheten hos kolonins tidiga guvernörer.
Swahili[sw]
Leo, jiji la Sydney ambalo lina wakazi milioni nne hivi, ni wonyesho wa uwerevu wa wafungwa, walowezi na familia zao na busara za magavana wa awali wa koloni hiyo.
Tamil[ta]
இங்கு கைதிகள், சுதந்திரமாக குடியேறியவர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய குடும்பங்களின் கலைத்திறனுக்கும் அந்தக் குடியேற்றத்தின் ஆரம்பகால ஆளுநர்களுடைய தொலைநோக்குடைய கற்பனா சக்திக்கும் மதிப்புமிக்க கலைச்சின்னமாக திகழ்கிறது.
Telugu[te]
నేడు దాదాపు నలభై లక్షల జనాభాతో ఉన్న సిడ్నీ—ఖైదీల, స్వతంత్రంగా స్థిరపడ్డవాళ్ళ, వాళ్ళ కుటుంబాల ప్రతిభకూ, ఆ కాలనీ యొక్క తొలినాటి గవర్నర్ల భావనాపూర్ణమైన అంతర్దృష్టికి నిదర్శనంగా నిలుచుని ఉంది.
Tagalog[tl]
Ngayon ang lunsod ng Sydney, na may populasyon na halos apat na milyon, ay nagpapatunay sa kahusayan ng mga bilanggo at ng mga malayang nanirahan at ng kani-kanilang mga pamilya at sa mapanlikhang pananaw sa hinaharap ng mga unang gobernador ng kolonya.
Ukrainian[uk]
Сучасний Сідней з приблизно чотиримільйонним населенням — це свідчення майстерності каторжників, вільних поселенців та далекоглядності перших керівників колонії.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, thành phố Sydney với số dân cư ngót bốn triệu là bằng chứng cho thấy tài năng sáng tạo của những tội nhân và những người lập nghiệp tự do cùng gia đình họ, và nhãn quan của các thống đốc đầu tiên của thuộc địa này.
Chinese[zh]
今天,拥有近400万人口的悉尼市,堪称是早年心灵手巧的囚犯以及高瞻远瞩的多位总督,苦心经营的卓越成果。
Zulu[zu]
Namuhla, idolobha laseSydney, elinabantu abacela ezigidini ezine, liwubufakazi bamakhono eziboshwa nezakhamuzi ezase zikhululiwe nemikhaya yazo nokuhlakanipha kwababusi bakuqala bekoloni.