Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Концентрациите на алкален разтвор, измервани в старите спецификации в градуси Боме в границите от 2° до 4°, в новите спецификации са изразени в проценти (тегло/обем) и варират от 1,7 % до 4 %.
Czech[cs]
Koncentrace alkalických louhů, měřené v Baumého stupních v dřívější specifikaci a limitované na 2 až 4°, jsou v nové specifikaci vyjádřeny v procentech (m/V) a stanoveny na 1,7 až 4 %.
Danish[da]
Koncentrationen af den alkaliske lud, som i den oprindelige varespecifikation blev målt i Baume med grænseværdier mellem 2° til 4°, er i den nye varespecifikation angivet i procent (w/v) og fastsat fra 1,7 % til 4,0 %.
German[de]
Der in der ursprünglichen Spezifikation in Baumè-Graden gemessene Gehalt an Alkalilauge mit Grenzwerten zwischen 2 ° und 4 ° wird in der neuen Spezifikation in Prozent (w/v) ausgedrückt und auf 1,7 % bis 4,0 % festgesetzt.
Greek[el]
Οι συγκεντρώσεις του αλκαλικού διαλύματος, μετρούμενες κατά τις παλιές προδιαγραφές σε βαθμούς Baumè με περιορισμό από 2° έως 4°, στις νέες προδιαγραφές εκφράζονται σε εκατοστιαία αναλογία (κατ' όγκο) και ορίζονται από 1,7 % έως 4,0 %.
English[en]
The concentrations of alkaline solution measured in the old specification in degrees Baumé, with limits from 2° to 4°, are expressed in percentage terms (w/v) in the new specification and set at 1,7 % to 4,0 %.
Spanish[es]
Las concentraciones de la lejía alcalina, que en el antiguo pliego de condiciones se medían en grados Baumé y oscilaban entre 2° y 4°, se expresan en el nuevo pliego mediante un porcentaje (w/v) y se fijan entre el 1,7 % y el 4,0 %.
Estonian[et]
Endise spetsifikatsiooni järgi Baumé kraadides mõõdetud leeliselise lahuse kontsentratsioon piirväärtustega 2°–4° on uue spetsifikatsiooni järgi väljendatud protsentides (w/v) kindlaksmääratud tasemel 1,7–4,0 %.
Finnish[fi]
Emäsliuoksen pitoisuudet ilmoitettiin vanhassa eritelmässä Baumén asteikolla (arvot välillä 2°–4°).
French[fr]
Les concentrations de la lessive alcaline, mesurées en degrés Baumé dans l'ancien cahier des charges et limitées entre 2 et 4 o, sont exprimées en pourcentage (p/v) et fixées entre 1,7 et 4 % dans le nouveau cahier des charges.
Hungarian[hu]
A korábbi termékleírásban Baumé-fokban mért és 2–4° közötti értékre korlátozott lúgkoncentrációkat az új termékleírás százalékos arányban (p/v) fejezi ki, és 1,7–4 % közötti értékben állapítja meg.
Italian[it]
Le concentrazioni della liscivia alcalina misurate nel vecchio disciplinare in gradi Baumè con limitazioni da 2° a 4°, nel nuovo disciplinare vengono espresse in percentuale (w/v) e fissati da 1,7 % a 4,0 %.
Lithuanian[lt]
Ankstesnėje specifikacijoje nustatyta šarminio tirpalo koncentracija apskaičiuota Baumé laipsniais ir apribota nuo 2 iki 4°, naujojoje specifikacijoje išreikšta procentais (p/v) ir apribota nuo 1,7 iki 4 %.
Latvian[lv]
Sārmu šķīduma koncentrāciju, kas vecajā specifikācijā bija norādīta Bomē grādos un kas bija noteikta no 2° līdz 4°, jaunajā specifikācijā izsaka procentos — no 1,7 % līdz 4,0 %.
Maltese[mt]
Il-konċentrazzjonijiet tat-taħlita alkalina imkejjlin fl-ispeċifikazzjoni l-antika fi gradi Baumè b'limitazzjonijiet ta' minn 2 ° sa 4o, fl-ispeċifikazzjoni l-ġdida jiġu espressi f'perċentwal (w/v) u ffissati minn 1,7 % sa 4,0 %.
Dutch[nl]
De concentraties van de alkalische oplossingen die in het oude productdossier in graden Baumè waren uitgedrukt en waarbij de grenswaarden 2° en 4° waren, worden in het nieuwe productdossier in een percentage uitgedrukt (w/v) en op 1,7 % tot 4,0 % vastgesteld.
Polish[pl]
Stężenie ługu alkalicznego mierzone w starej specyfikacji w stopniach Baumè'a i ograniczone do od 2° do 4° w nowej specyfikacji wyrażone jest w procentach (w/v) i ustalone na poziomie od 1,7 % do 4,0 %.
Portuguese[pt]
As concentrações de lixívias alcalinas, medidas em graus Baumé no anterior caderno de especificações e limitadas entre 2.o e 4.o, são expressas em percentagem (w/v) e fixadas entre 1,7 % e 4,0 % no novo caderno de especificações.
Romanian[ro]
Concentrațiile de soluție alcalină, măsurate în grade Baumé în caietul de sarcini anterior și limitate între 2° și 4°, sunt exprimate în procentaj (m/v) și sunt fixate între 1,7 și 4 % în noul caiet de sarcini.
Slovak[sk]
Koncentrácie zásaditého roztoku namerané v starej špecifikácii v stupňoch Baumé s limitmi od 2° do 4° sú v novej špecifikácii vyjadrené v percentách (w/v) a stanovené na 1,7 % až 4,0 %.
Slovenian[sl]
Koncentracija alkalne raztopine je v starejši proizvodni specifikaciji izražena v Baumejevih stopinjah z omejitvami od 2 do 4°, v novi specifikaciji pa se izraža v odstotkih (m/v) z omejitvami od 1,7 do 4,0 %.
Swedish[sv]
Koncentrationsgraden för den alkaliska lösningen angavs i den förra produktspecifikationen i Baumé-grader (högst 2° respektive 4°), men i den nya produktspecifikationen anges denna i procentandelar (w/v) och gränserna anges till 1,7 % respektive 4,0 %.