Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
porazit tu panovačnou macechu. Miláčku, jestli hledáš někoho, s kým chceš bojovat,
Danish[da]
Fremfor alt min frihed... at vinde over hende.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με τη δικιά μου προσωπική ελευθερία να κατατροπώσω τη γερμαναρού με την αρβύλα.
English[en]
Specifically, my personal freedom to take down that jackbooted hausfrau.
Spanish[es]
Específicamente, mi libertad personal de derrotar a esa fascista ama de casa.
Finnish[fi]
Erityisesti minun yksilönvapaudestani sitä natsia vastaan.
French[fr]
Et spécifiquement ma liberté personnelle de descendre cette dictatrice.
Hebrew[he]
להביס את האישה הקשוחה ההיא.
Croatian[hr]
Točnije, moja osobna sloboda da porazim diktatoricu.
Hungarian[hu]
Különösen az én személyes szabadságomról, hogy tönkre tegyem azt a bakancsos dámát.
Norwegian[nb]
Nærmere bestemt min personlige frihet til å velte den militante husfruen.
Polish[pl]
A konkretnie o moją wolność osobistą, by pokonać dyktaturę tej kury domowej.
Portuguese[pt]
Concretamente, a minha liberdade para derrubar aquela ditadora inspectora de casas.
Serbian[sr]
Točnije, moja osobna sloboda da porazim diktatoricu.
Swedish[sv]
Framförallt min frihet... att vinna över henne.
Turkish[tr]
Özellikle de benim kişisel özgürlüğüm o süs köpeğini alt etmek için.