Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на мобилност е право за всички и не трябва да се ограничава до заможните граждани.
Czech[cs]
Členské státy musí zavést opatření pro nejzranitelnější a nejchudší sociální třídy.
Danish[da]
Retten til mobilitet er en ret for alle, og den kan ikke begrænses til kun velhavende borgere.
German[de]
Das Recht auf Mobilität steht allen zu und darf nicht allein wohlhabenden Bürgern vorbehalten sein.
Greek[el]
Πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη μέτρα για τη στήριξη των πλέον ευάλωτων και φτωχών κοινωνικών ομάδων.
English[en]
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Spanish[es]
El derecho a la movilidad es un derecho de todos y no puede limitarse a los ciudadanos más favorecidos.
Estonian[et]
Õigus liikuvusele on kõikide kodanike õigus, mis ei saa kuuluda üksnes jõukatele linnakodanikele.
Finnish[fi]
Oikeus liikkuvuuteen kuuluu kaikille eikä vain hyväosaisille.
French[fr]
Le droit à la mobilité est un droit de tous les citoyens et ne peut s'appliquer uniquement aux plus aisés.
Croatian[hr]
Pravo na mobilnost je pravo svih ljudi i ono se ne može ograničiti samo na dobrostojeće građane.
Hungarian[hu]
A mobilitáshoz való jog mindenkit megillet és nem korlátozható a jómódú polgárokra.
Italian[it]
Il diritto alla mobilità è un diritto di tutti e non può essere limitato solo ai cittadini abbienti.
Lithuanian[lt]
Judumo teisė yra visų asmenų teisė ir ji negali būti skirta tik pasiturintiems gyventojams.
Latvian[lv]
Tiesības uz mobilitāti ir universālas tiesības, un tās nedrīkst aprobežoties tikai ar turīgajiem iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Id-dritt għall-mobilità huwa dritt universali u ma jistax jiġi limitat biss għaċ-ċittadini għonja.
Dutch[nl]
Het recht op mobiliteit is een recht van iedereen, dat niet beperkt mag blijven tot alleen de vermogende burgers.
Polish[pl]
Prawo do mobilności przysługuje wszystkim i nie może się ograniczać tylko do zamożniejszych obywateli.
Portuguese[pt]
O direito à mobilidade é um direito de todos que não pode ser usufruído apenas pelos cidadãos mais abastados.
Romanian[ro]
Dreptul la mobilitate este al tuturor, nu se poate limita doar la cetăţenii înstăriți.
Slovak[sk]
Právo na mobilitu je právom všetkých občanov. Nemôže byť obmedzené len na majetných občanov.
Slovenian[sl]
Pravica do mobilnosti je pravica vseh, ni je mogoče omejiti samo na ljudi iz premožnejših slojev.
Swedish[sv]
Rätten till rörlighet är en grundläggande rättighet som inte får begränsas enbart till välbärgade medborgare.