Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito debatéři chtějí rozředit křesťanské učení a učinit je přijatelnější pro vážné a intelektuální živly tohoto systému.
Danish[da]
Disse angribere ønsker at udvande den kristne lære og gøre den mere acceptabel for denne verdens agtede og intellektuelle.
German[de]
Diese streitsüchtigen Leute möchten die christliche Lehre verwässern und sie für die geachteten Personen und die Intellektuellen des gegenwärtigen Systems annehmbarer machen.
Greek[el]
Αυτοί οι γογγυστές ήθελαν να νοθεύσουν τη Χριστιανική διδασκαλία και να την κάνουν πιο ευπρόσδεκτη στα αξιοσέβαστα και διανοούμενα στοιχεία αυτού του συστήματος.
English[en]
These disputers want to dilute Christian teaching and make it more acceptable to the respected and intellectual elements of this system.
Spanish[es]
Tales disputadores quieren atenuar las enseñanzas cristianas y hacerlas más aceptables a los elementos respetados e intelectuales de este sistema.
Finnish[fi]
Nuo kiistelijät haluavat vesittää kristilliset opetukset ja tehdä niistä hyväksyttävämpiä tämän maailman arvostettujen ja älyllisten piirien silmissä.
French[fr]
Ces rhéteurs veulent diluer les enseignements chrétiens pour les rendre plus agréables aux notables et aux intellectuels du présent système.
Croatian[hr]
Ti raspravljači žele razvodniti kršćansko učenje i učiniti ga prihvatljivim za poštovane i obrazovane elemente ovog sustava.
Italian[it]
Questi dissidenti vogliono diluire l’insegnamento cristiano per renderlo più gradevole agli elementi rispettabili e agli intellettuali di questo sistema.
Japanese[ja]
議論を吹き掛けるこれらの人々は,キリスト教の教えを弱めるだけでなく,現体制で重んじられる知的な分子にとってより受け入れやすいものにしたがります。
Korean[ko]
이들 논쟁적인 자들은 그리스도교 가르침에 물을 탐으로써 그것이 현 제도의 존경받는 지성인 계층에게 한층 더 호소력이 있는 것이 되게 하려고 한다.
Norwegian[nb]
De som har et slikt syn, ønsker å utvanne den kristne lære og gjøre den mer antagelig for de respekterte, intellektuelle elementer i denne ordning.
Dutch[nl]
Deze redetwisters willen de christelijke leer verwateren en haar aanvaardbaarder maken voor de gerespecteerde en intellectuele elementen van dit samenstel.
Polish[pl]
Tacy oponenci chcieliby rozwodnić nauki chrześcijańskie, aby stały się bardziej przystępne dla szacownych kół intelektualnych teraźniejszego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
Esses contestadores desejam enfraquecer os ensinos cristãos e torná-los mais aceitáveis para os elementos respeitados e intelectuais deste sistema.
Romanian[ro]
Aceşti provocatori vor să dilueze învăţătura creştină şi s-o facă mai agreabilă elementelor onorabile şi intelectualilor acestui sistem.
Slovenian[sl]
Takšni ljudje želijo oslabiti krščanski nauk, da bi bil sprejemljivejši uglednim in intelektualnim ljudem tega sestava.
Swedish[sv]
Dessa motståndare önskar urvattna den kristna läran och göra den mer godtagbar för respekterade och intellektuella element i denna tingens ordning.
Turkish[tr]
Bunu tartışma konusu yapanlar, Hıristiyan öğretilerinin saflığını bozmak ve onları bu sistemin entelektüel ve saygın kimselerinin daha kolay benimseyebilecekleri duruma getirmek istemektedirler.
Chinese[zh]
这些持异议者主张冲淡基督的教训,使其更易于为这个制度中备受尊重的知识分子所接纳。