Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jong Christene voel egter onbekwaam om met ander oor die Bybel te praat.
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንድ ክርስቲያን ወጣቶች ለሌሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ለመናገር በቂ ዝግጅት እንዳላደረጉ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
لكن بعض الاحداث المسيحيين يشعرون انهم غير مؤهلين للتحدث الى الآخرين عن الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lelo abacaice ba Bwina Kristu bamo, tabayumfwa abafikapo ukulanda kuli bambi pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Някои млади християни обаче не се чувстват способни да говорят с другите за Библията.
Bislama[bi]
Sam yangfala Kristin oli harem se oli no naf blong tokbaot Baebol long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pipila ka batan-ong mga Kristohanon mibating wala masangkapi sa pagpakig-estorya sa uban bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Někteří mladí křesťané si však netroufají na to, aby s druhými mluvili o Bibli.
Danish[da]
For nogle unge Jehovas Vidner kan det være svært at tale med andre om Bibelen.
German[de]
Einige junge Christen fühlen sich jedoch nicht so fähig, mit anderen über die Bibel zu reden.
Ewe[ee]
Ke hã Kristotɔ sɔhɛ aɖewo sena le wo ɖokui me be yewomedze agblɔ Biblia me nya na ame bubuwo o.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί νεαροί Χριστιανοί νιώθουν ανεπαρκείς για να μιλήσουν σε άλλους για τη Γραφή.
English[en]
Some young Christians, though, feel ill-equipped to talk to others about the Bible.
Spanish[es]
Ahora bien, algunos jóvenes cristianos no se sienten preparados para hablar de la Biblia.
Estonian[et]
Mõned noored kristlased aga tunnevad, et neil pole piisavalt teadmisi, et teistele Piiblist rääkida.
Finnish[fi]
Joistakin nuorista kristityistä tuntuu kuitenkin siltä, etteivät he osaa kertoa Raamatusta.
Fijian[fj]
Era kaya e so na itabagone lotu Vakarisito nira sega ni kila tu na ka mera vakamacalataka mai na iVolatabu vei ira na tani.
French[fr]
Certains se sentent toutefois démunis quand il s’agit de parler de la Bible.
Hebrew[he]
עם זאת, צעירים מסוימים חשים שאין להם היכולת לשוחח עם אחרים בנוגע למקרא.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagabatyag ang iban nga pamatan-on nga mga Cristiano nga indi sila sangkol sa pagpakigsugilanon sa iban tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Neki pak mladi kršćani smatraju da nisu sposobni razgovarati s drugima o Bibliji.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény fiatal azonban felkészületlennek érzi magát arra, hogy beszéljen másoknak a Bibliáról.
Indonesian[id]
Namun, beberapa anak muda Kristen merasa tidak cakap untuk berbicara kepada orang lain tentang Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ ndị na-eto eto bụ́ Ndị Kraịst na-eche na ha akwadebeghị nke ọma ịgwa ndị ọzọ banyere Bible.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, marikna ti dadduma nga agtutubo a Kristiano a kurang ti pannakaammoda iti Biblia isu a dida mairanud dayta iti sabsabali.
Icelandic[is]
Samt finnst sumum kristnum unglingum þeir ekki í stakk búnir til að tala við aðra um Biblíuna.
Italian[it]
Alcuni giovani cristiani, però, non si sentono preparati per parlare ad altri della Bibbia.
Japanese[ja]
とはいえ,若いクリスチャンの中には,他の人に聖書のことを話す資格が自分にはないと感じている人もいます。「
Georgian[ka]
ზოგი ქრისტიანი ახალგაზრდა ფიქრობს, რომ სხვებთან ბიბლიის შესახებ სასაუბროდ მოუმზადებელია.
Kalaallisut[kl]
Biibilip allanut oqaluuserinissaa Jehovap Nalunaajaasuisa inuusuttortaasa ilaannut ajornakusoorsinnaavoq.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurie jauni krikščionys jaučiasi nepasirengę kalbėti su kitais apie Bibliją.
Latvian[lv]
Taču daži jauni kristieši nejūtas pietiekami sagatavoti tam, lai ar citiem runātu par Bībeli.
Malagasy[mg]
Tsy mahatsiaro ho ampy fahaizana mba hiresaka momba ny Baiboly amin’ny hafa anefa ny tanora kristianina sasany.
Macedonian[mk]
Но, некои млади христијани не се чувствуваат добро опремени да зборуваат со другите за Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില യുവ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ബൈബിളിനെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി തങ്ങൾക്കില്ലെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda xi żgħażagħ Kristjani ma jħossuhomx preparati biżżejjed biex jitkellmu maʼ oħrajn dwar il- Bibbja.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်လူငယ်အချို့သည် သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း အခြားသူတို့ကို ပြောပြနိုင်စွမ်းမရှိဟု ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men noen unge kristne føler at de ikke vet nok til å snakke med andre om Bibelen.
Nepali[ne]
तथापि, कतिपय जवान मसीहीहरू बाइबलबारे अरूसँग कुरा गर्न आफू अयोग्य भएको महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige jonge christenen hebben echter het gevoel dat ze niet goed zijn toegerust om met anderen over de bijbel te spreken.
Nyanja[ny]
Komabe achinyamata ena achikristu amaona kuti sangakwanitse kuuza ena za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Tòg tin hóben kristian ku no ta sinti nan bon prepará pa papia ku otronan tokante Beibel.
Pijin[pis]
Bat, samfala young Christian no feel fit for story long nara pipol abaotem Bible.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi chrześcijanie czują się jednak niedostatecznie przygotowani do rozmawiania z drugimi o Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Mas alguns jovens cristãos não se sentem habilitados para falar a outros sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
Unii tineri creştini consideră însă că nu sunt bine pregătiţi pentru a le vorbi din Biblie oamenilor.
Russian[ru]
Некоторые молодые христиане чувствуют себя недостаточно подготовленными, чтобы говорить с другими о Библии.
Sinhala[si]
තවත් සමහර යෞවනයන්ට අන් අය සමඟ බයිබලය ගැන කතා කිරීමට තමන් සුදානම් නැහැයි කියා හැඟෙන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niektorí mladí kresťania sa cítia nespôsobilí rozprávať druhým o Biblii.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi kristjani pa se ne čutijo usposobljene, da bi z drugimi govorili o Bibliji.
Samoan[sm]
E ui i lea, o nisi Kerisiano talavou latou te lagona le lē agavaa e talanoa atu i isi e faatatau i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vaKristu vechiduku vanofunga kuti havana kugadzirira kutaura nevamwe nezveBhaibheri.
Serbian[sr]
Međutim, neki mladi hrišćani osećaju da nisu sposobni da drugima govore o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bacha ba bang ba Bakreste ba ikutloa eka ha baa hlomelloa ka ho lekaneng hore ba ka bua le ba bang ka Bibele.
Swedish[sv]
Men en del unga kristna menar att de inte kan tala med andra om Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vijana fulani Wakristo huona kwamba hawana ustadi wa kutosha kuzungumza na wengine kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vijana fulani Wakristo huona kwamba hawana ustadi wa kutosha kuzungumza na wengine kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேச தங்களுக்கு தெரியவில்லை என சில இளம் கிறிஸ்தவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ክርስትያን መንእሰያት ግን ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ንኻልኦት ንምዝራብ ብቕዓት ዘይብሎም ኰይኑ ይስምዖም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nadarama ng ilang kabataang Kristiyano na wala silang kakayahan upang ipakipag-usap sa iba ang tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete bangwe ba babotlana ba ikutlwa ba sa tlhomelelwa ka mo go lekaneng go bua le ba bangwe ka Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela yangpela Kristen, ol i ting ol i no inap toktok wantaim ol narapela long Baibel.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın takipçisi bazı gençler, Mukaddes Kitap hakkında başkalarıyla konuşmakta kendilerini yetersiz hissediyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, vantshwa van’wana va Vakreste va titwa va nga faneleki ku vulavula ni van’wana hi Bibele.
Twi[tw]
Nanso Kristofo mmofra binom te nka sɛ wɔmfata sɛ wɔbɛka Bible ho asɛm akyerɛ afoforo.
Xhosa[xh]
Noko ke, amanye amaKristu aselula aziva engenabuchule bakuthetha nabanye ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn Kristẹni ọ̀dọ́ kan máa ń sọ pé àwọn kò mọ ohun tí àwọ́n lè bá àwọn mìíràn sọ nípa Bíbélì.
Chinese[zh]
可是,有些年轻的基督徒觉得自己知识有限、口才不佳,不敢向人传道。
Zulu[zu]
Nokho, enye intsha izizwa ingakuhlomele ukuxoxa nabanye ngeBhayibheli.