Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. mener, at den manglende konkurrencelovgivning eller dennes utilfreds- stillende haandhaevelse foerst og fremmest i udviklingslande og de nyindu- strialiserede lande foerer til en vaesentlig begraensning af den graense- overskridende oekonomiske aktivitet, og henviser endvidere til de store forskelle i konkurrencereglerne i industrilandene, hvilket begraenser det absolut noedvendige samarbejde mellem de nationale konkurrencepoli- tiske myndigheder;
German[de]
4. sieht im Fehlen wettbewerbsrechtlicher Vorschriften bzw. in deren nicht effektiver Anwendung vor allem in Entwicklungsländern und industriellen Schwellenländern eine wesentliche Beeinträchtigung der grenzueberschreitenden Wirtschaftstätigkeit, weist zum anderen auf die grossen Unterschiede der Wettbewerbsvorschriften zwischen den Industriestaaten hin, welche die dringend erforderliche Zusammenarbeit zwischen den nationalen wettbewerbspolitischen Behörden beeinträchtigt;
Greek[el]
4. θεωρεί ότι η έλλειψη κανόνων για τον ανταγωνισμό ή/και η μη αποτελεσματική εφαρμογή τους κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις μικρές βιομηχανικές χώρες επηρεάζει σημαντικά τις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες[semigr ] εφιστά εκτός αυτού την προσοχή στις μεγάλες διαφορές που υφίστανται στις διατάξεις για τον ανταγωνισμό μεταξύ των βιομηχανικών κρατών οι οποίες επηρεάζουν την απολύτως απαραίτητη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών για την πολιτική ανταγωνισμού[semigr ]
English[en]
4. Regards the lack of competition rules, or the failure to enforce them particularly in the developing and newly industrializing countries, as a major restriction on cross-border economic activity; points also to the significant differences between competition rules in the industrialized countries, which jeopardize the urgently needed cooperation between national competition authorities;
French[fr]
4. considère l'absence de règles de concurrence ou l'application inefficace de celles-ci, principalement dans les pays en voie de développement et dans les pays quasiment industrialisés, comme une entrave non négligeable aux activités économiques transfrontalières, et attire l'attention sur les disparités notables des règles de concurrence entre pays industrialisés, ce qui compromet la coopération indispensable entre les autorités nationales chargées de la politique de concurrence;
Italian[it]
4. ritiene che la mancanza di norme in materia di diritto della concorrenza o una loro non effettiva applicazione, soprattutto nei paesi in via di sviluppo e nei paesi industrializzati emergenti, pregiudichi sostanzialmente l'attività economica transfrontaliera; segnala d'altro canto le grandi disparità tra le norme in materia di concorrenza dei paesi industrializzati, che pregiudicano la cooperazione assolutamente necessaria tra autorità nazionali competenti in materia di politica della concorrenza;
Dutch[nl]
4. beschouwt het ontbreken van rechtsvoorschriften inzake mededinging dan wel de ondoeltreffende toepassing hiervan, met name in ontwikkelingslanden en industriële drempellanden, als een aanzienlijke belemmering van de grensoverschrijdende economische bedrijvigheid, en wijst daarnaast op de grote verschillen in de mededingingsvoorschriften tussen de industrielanden, die een grote hinderpaal vormen voor de dringend noodzakelijke samenwerking tussen de nationale mededingingsautoriteiten;
Swedish[sv]
4. anser att avsaknaden av konkurrensrättsliga regler respektive misslyckanden med att upprätthålla dem, framför allt i utvecklingsländer och i nyligen industrialiserade länder, utgör en betydande begränsning av den gränsöverskridande ekonomiska verksamheten, påpekar dessutom de stora skillnader mellan industriländernas konkurrenslagstiftningar, vilka sätter samarbete mellan de nationella konkurrenspolitiska myndigheterna som behövs omgående på spel,