Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co říká kdokoli jiný, z hlediska rozvoje, humanitární pomoci a rizik je totiž naším nejbližším sousedem africký kontinent, přičemž příliš mnoho členských států a příliš mnoho předsedů vlád členských států se dlouho příliš vyvyšovalo, dávalo najevo silné rozhořčení kvůli tomu, že jedna konkrétní osoba v Africe hrubě porušuje lidská práva a svobody lidí.
Danish[da]
For uanset hvad folk siger, er vores nærmeste nabo, hvad angår udvikling, hvad angår humanitær bistand, og hvad angår risiko, det afrikanske kontinent, og i al for lang tid har for mange medlemsstater, for mange premierministre i medlemsstater, siddet på den høje hest og udvist indignation, fordi en bestemt person i Afrika på beskæmmende vis overtrådte folks menneskerettigheder og friheder.
German[de]
Denn egal was so mancher sagen mag, in Bezug auf die Entwicklung, die humanitäre Hilfe und das Risiko ist unser nächster Nachbar der afrikanische Kontinent. Viel zu lange haben zu viele Mitgliedstaaten und zu viele Staatschefs von Mitgliedstaaten von ihrem hohen Ross aus Verachtung geäußert, weil eine einzelne Person in Afrika die Menschenrechte und -freiheiten zu Unrecht missachtete.
Greek[el]
Διότι, ό,τι και αν λένε οι υπόλοιποι, ο πιο κοντινός μας γείτονας από πλευράς ανάπτυξης, ανθρωπιστικής βοήθειας και κινδύνου είναι η αφρικανική ήπειρος, και για πάρα πολύ καιρό πάρα πολλά κράτη μέλη, πάρα πολλοί πρωθυπουργοί κρατών μελών παίρνουν ύφος και επιδεικνύουν την αγανάκτησή τους διότι ένα συγκεκριμένο άτομο στην Αφρική παραβίαζε παράνομα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών.
English[en]
Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people's human rights and freedoms.
Spanish[es]
Porque, con independencia de lo que afirmen otros, nuestro vecino más cercano en lo que atañe a desarrollo, ayuda humanitaria y riesgo es el continente africano y, durante demasiado tiempo, demasiados Estados miembros y demasiados jefes de Gobierno de Estados miembros se han dedicado a pontificar mostrando su gran indignación porque una determinada persona en África abusaba injustamente de los derechos humanos y las libertades de la población.
Estonian[et]
Sest hoolimata sellest, mida keegi ütleb, on Aafrika manner meie lähim naaber nii arengu, humanitaarabi kui ka riski seisukohast ning liiga paljud liikmesriigid, liiga paljud liikmesriikide peaministrid on liiga kaua elanud pilvedes ja demonstreerinud suurt nördimust selle üle, et üks teatav isik Aafrikas rikub inimõigusi ja vabadusi.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, mitä muut sanovat, lähin naapurimme kehityksen, humanitaarisen avun ja riskien kannalta on nimittäin Afrikan manner. Liian kauan liian monet jäsenvaltiot ja liian monet jäsenvaltioiden pääministerit ovat ylimielisesti osoittaneet suurta tuohtumusta, koska yksi nimenomainen henkilö Afrikassa väärinkäytti ihmisten oikeuksia ja vapauksia.
French[fr]
Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d'aide humanitaire et en termes de risque, c'est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d'États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d'indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l'homme et les libertés des gens.
Hungarian[hu]
Mert - mindegy, hogy mások mit mondanak - a fejlesztés, a humanitárius segély és a kockázat tekintetében az afrikai kontinens a legközelebbi szomszédunk, és túl sokáig túl sok tagállam, túl sok tagállami miniszterelnök magas lóról óriási felháborodásának adott hangot, mert egy adott afrikai személy jogtalan módon élt vissza az emberi jogokkal és szabadságokkal.
Italian[it]
Perché, a prescindere da cosa possa affermare chiunque altro, il nostro vicino più prossimo in termini di sviluppo, di aiuti umanitari e in termini di rischi è il continente africano e per troppo tempo un numero esagerato di Stati membri, di leader degli Stati membri se ne sono stati in sella ai propri destrieri esternando tutta la loro indignazione perché un particolare soggetto in Africa abusava illegalmente dei diritti umani e delle libertà del popolo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, ką sako kiti, mūsų artimiausias kaimynas vystymosi, humanitarinės pagalbos ir rizikos požiūriu yra Afrikos žemynas. Per daug valstybių narių ir jų ministrų pirmininkų ir pernelyg ilgai didžiavosi rodydami didelį pasipiktinimą dėl to, kad vienas asmuo Afrikoje pažeidinėjo žmonių teises ir laisves.
Latvian[lv]
Jo, neatkarīgi no tā, ko kāds saka, mūsu tuvākais kaimiņš attīstības ziņā, humānās palīdzības ziņā un riska ziņā ir Āfrikas kontinents, un pārāk ilgi pārāk daudzas dalībvalstis un pārāk daudzi dalībvalstu premjerministri ir augstprātīgi izrādījuši sašutumu par to, ka viena atsevišķa persona Āfrikā ļaunprātīgi pārkāpa cilvēku tiesības un brīvības.
Dutch[nl]
Want wat anderen ook mogen zeggen, het Afrikaanse continent is en blijft onze naaste buur op het punt van ontwikkeling, op het punt van humanitaire hulpverlening en op het punt van risico's. Al te lang hebben veel te veel lidstaten, veel te veel ministers-presidenten van lidstaten dit continent neerbuigend en vol verontwaardiging bejegend, omdat één bepaald iemand in Afrika de mensenrechten en vrijheden van de bevolking met voeten trad.
Polish[pl]
Bowiem bez względu na to, co sądzą inni, naszym najbliższym sąsiadem w kwestiach rozwoju, pomocy humanitarnej i zagrożeń jest kontynent afrykański, a przez zbyt długi okres zbyt wiele państw członkowskich, zbyt wielu premierów tych państw przyjmowało władczą postawę najwyższego oburzenia, ponieważ jedna osoba w Afryce bezprawnie naruszała prawa człowieka i swobody tamtejszej ludności.
Portuguese[pt]
Digam o que disserem, o nosso vizinho mais próximo, em termos de desenvolvimento, de ajuda humanitária e de risco, é o continente africano. Muitos Estados-Membros e primeiros-ministros de Estados-Membros permaneceram demasiado tempo escudados numa atitude de superioridade moral e de grande indignação porque um dirigente africano, em particular, atentou contra os direitos humanos e as liberdades do seu povo.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo sa hovorí, africký kontinent je naším najbližším susedom v oblasti rozvoja, humanitárnej pomoci i rizikových tém. . .Veľa členských štátov EÚ a veľa ich premiérov sa dlho správalo povýšenecky vzhľadom na to, že jedna konkrétna osoba v Afrike nezákonne porušuje ľudské práva a slobody svojho ľudu.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kaj pravijo drugi, je afriška celina naša najbližja soseda, naj si gre za področja razvoja, človekoljubne pomoči ali tveganj. Predolgo je preveč držav in preveč predsednikov vlad stalo vzvišeno do Afrike, ker je ena oseba kršila človekove pravice in svobodo.
Swedish[sv]
Oavsett vad andra säger är nämligen den afrikanska kontinenten vår närmaste granne när det gäller utveckling, humanitärt bistånd och risker, och alltför många medlemsstater och alltför många av medlemsstaternas premiärministrar har under alltför lång tid suttit på sina höga hästar och visat kraftig indignation över att en viss person i Afrika med orätt kränkte människors rättigheter och friheter.