Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han rejste det spørgsmål om ikke indenrigsministeren, som indkalder totalnægterne to gange, og justitsministeren, som to gange rejser sag mod dem, har det ansvar at sørge for at loven ikke fortolkes i strid med konventionens principper.
German[de]
Er stellte auch die Frage, ob es nicht die Aufgabe des Innenministers (der die Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen zweimal einberuft) und des Justizministers (der zweimal Anklage gegen sie erhebt) sei, dafür zu sorgen, daß das Gesetz nicht falsch ausgelegt werde.
Greek[el]
Ερώτησε επίσης αν δεν ήταν ευθύνη του Υπουργού Εσωτερικών (ο οποίος εκάλεσε δύο φορές τους αντιρρησίες συνειδήσεως) και ευθύνη του Υπουργού Δικαιοσύνης (ο οποίος επέφερε καταδίκες εναντίον των δύο φορές) να φροντίσουν ώστε να μη παρερμηνεύεται ο νόμος.
English[en]
He also asked if it was not the responsibility of the Minister of Interior (who called up the conscientious objectors twice) and the responsibility of the Minister of Justice (who brought charges against them twice) to see that the law was not interpreted wrongly.
Spanish[es]
También preguntó si el Ministro del Interior (que hizo que los objetantes de conciencia comparecieran dos veces) y el Ministro de Justicia (que formalizó las acusaciones dos veces) no tenían la responsabilidad de ver que la ley no se interpretara de modo incorrecto.
Finnish[fi]
Hän kysyi myös, eivätkö sisäministeri (joka kutsui omantunnonarat kahdesti palvelukseen) ja oikeusministeri (joka nosti kahdesti syytteen heitä vastaan) olleet velvollisia pitämään huolta siitä, ettei lakia tulkita väärin.
Italian[it]
Egli chiese pure se il ministro degli Interni (che chiamava alle armi due volte gli obiettori di coscienza) e il ministro della Giustizia (che li accusava due volte) non avessero la responsabilità di accertarsi che la legge non venisse interpretata erroneamente.
Japanese[ja]
またこの法律の解釈をあやまらないようにするのは,(良心的兵役拒否者を二回も徴集した)内務大臣の責任でもあり,(彼らを二回起訴した)法務大臣の責任でもあるのではないのか,と弁護人は問いかけています。
Norwegian[nb]
Han spurte om ikke innenriksministeren, som innkaller militærnektere to ganger, og justisministeren, som to ganger anlegger sak mot dem, er forpliktet til å sørge for at loven ikke blir tolket i strid med konvensjonens prinsipper.
Dutch[nl]
Hij vroeg ook of het niet de verantwoordelijkheid is van de minister van binnenlandse zaken (die de gewetensbezwaarden tweemaal oproept) en de minister van justitie (die hen tweemaal in staat van beschuldiging stelt) erop toe te zien dat deze wet niet verkeerd wordt geïnterpreteerd.
Portuguese[pt]
Também indagou se não era responsabilidade do Ministro do Interior (que convocou duas vezes os objetores de consciência) e do Ministro da Justiça (que apresentou duas vezes acusações contra eles), certificar-se de que a lei não fosse interpretada erroneamente.
Swedish[sv]
Han frågade också om det inte var inrikesministerns skyldighet (som inkallade de samvetsömma två gånger) och justitieministerns skyldighet (som åtalade dem två gånger) att se till att man inte gav lagen en felaktig tolkning.
Ukrainian[uk]
Він також запитав, чи це не була відповідальність Міністра Внутрішніх Справ (який два рази кликав таких на суд) і відповідальність Міністра Справедливости (який два рази засуджував їх) доглянути, щоб закон не був тлумачений неправильно.