Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derved at den forkortede version som almindeligvis findes i romersk-katolske og lutherske katekismer fuldstændig udelader forbudet mod at gøre billeder og tilbede dem.
German[de]
Weil in den römisch-katholischen und in den lutherischen Katechismen, in denen die Zehn Gebote in gekürzter Form wiedergegeben sind, das Verbot, Bilder zu verfertigen und zu verehren, ganz weggelassen wird.
Greek[el]
Κατά το ότι οι συντετμημένες εκδόσεις που βρίσκονται συνήθως στις Ρωμαιοκαθολικές και Λουθηρανικές κατηχήσεις παραλείπουν τελείως την απαγόρευσι της κατασκευής και λατρείας εικόνων.
English[en]
In that the abbreviated versions usually found in Roman Catholic and Lutheran catechisms leave out entirely the ban against making images and worshiping them.
Spanish[es]
Debido a que las versiones abreviadas de los Diez Mandamientos que generalmente se hallan en los catecismos católicos romanos y luteranos omiten por completo la proscripción en contra de hacer imágenes y adorarlas.
Finnish[fi]
Siksi, että ne lyhennetyt toisinnot, jotka esiintyvät tavallisesti roomalaiskatolisissa ja luterilaisissa katekismuksissa, jättävät kokonaan pois jumalankuvien tekemistä ja palvomista koskevan kiellon.
French[fr]
En ce sens que les éditions abrégées des Dix Commandements dont se servent généralement catholiques et luthériens omettent complètement l’interdiction de fabriquer et d’adorer des images sculptées.
Italian[it]
In quanto le versioni abbreviate che si trovano di solito nei catechismi cattolici romani e luterani omettono interamente il divieto di fare immagini e adorarle.
Japanese[ja]
普通,ローマ・カトリックの公教要理やルター派の教義問答集の縮約版は,像を作りそれらを崇拝することに対する禁令に全く触れていないのです。
Korean[ko]
‘로마 가톨릭’과 ‘루터’파 교리 문답서에서 흔히 보게 되는 약식 번역은 형상을 만들지 말고 그것들을 섬기지 말라는 금지 조항을 완전히 삭제해 버렸다.
Norwegian[nb]
Ettersom de forkortede oversettelser som en vanligvis finner i romersk-katolske og lutherske katekismer, fullstendig har utelatt forbudet mot å lage bilder og tilbe dem.
Portuguese[pt]
No sentido de que as versões abreviadas usualmente encontradas nos catecismos católicos romanos e luteranos deixam inteiramente de fora a proscrição de se fazer imagens e adorá-las.
Swedish[sv]
Därför att de förkortade versioner som vanligen finns i romersk-katolska och lutherska katekeser fullständigt utelämnar förbudet mot att göra bilder och beläten och tillbedja dem.