Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Het ons jou toestemming gegee om jou hare te kleur?”
Amharic[am]
“ፀጉርሽን ቀለም እንድትቀቢ ፈቅደንልሽ ነበር እንዴ?”
Arabic[ar]
— هل اخذتِ الإذن منا قبل ان تصبغي شعرك؟
Bemba[bem]
“Ni bani bakwebele ukupenta imishishi?”
Bulgarian[bg]
— Попита ли ни дали може да си боядисаш косата?
Cebuano[ceb]
“Gitugtan ka ba namo sa pagtina sa imong buhok?”
Czech[cs]
„Copak jsme ti dovolili, aby sis obarvila vlasy?“
Danish[da]
„Har vi givet dig lov til at farve håret?“
German[de]
„Haben wir dir erlaubt, dir die Haare zu färben?“
Ewe[ee]
“Ðe míeɖe mɔ na wò be nàdo atike wò ɖaa?”
Greek[el]
«Σου είπαμε ότι μπορείς να βάψεις τα μαλλιά σου;»
English[en]
“Did we give you permission to dye your hair?”
Spanish[es]
—¿Te dimos permiso para teñirte el pelo?
Estonian[et]
„Kas me lubasime sul juukseid värvida?”
Finnish[fi]
”Olemmeko antaneet sinulle luvan värjätä hiuksesi?”
Fijian[fj]
“O cei a tukuna vei iko mo bena na ulumu?”
French[fr]
— Qui t’a permis de te teindre les cheveux ?
Gujarati[gu]
કોને પૂછીને રંગ કર્યો?
Hindi[hi]
“यह सब तुमने किससे पूछकर किया?”
Hiligaynon[hil]
“Ginpasugtan ka bala namon nga magpalugom?”
Croatian[hr]
“Jesmo li ti dopustili da obojiš kosu?”
Hungarian[hu]
– Megengedtük, hogy befesd a hajad?
Indonesian[id]
”Rasanya kami tidak pernah kasih izin kamu mengecat rambut!”
Iloko[ilo]
“Imbagami kadi nga agpatinaka?”
Italian[it]
“Chi ti ha dato il permesso di tingerti i capelli?”
Japanese[ja]
「髪を染めていいって言ったことがあるかい」。
Georgian[ka]
„როდის დაგრთეთ ნება, რომ თმა შეგეღება?“
Kannada[kn]
“ಕೂದಲಿಗೆ ಬಣ್ಣಹಚ್ಚಲು ನಿನಗೆ ಯಾರು ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟರು?”
Korean[ko]
“우리가 언제 너보고 염색해도 된다고 했었니?”
Lozi[loz]
“Kana ne lu ku lumelelize ku pilula milili ya hao?”
Lithuanian[lt]
— Ar mes tau leidome dažyti plaukus?
Luvale[lue]
Vamuhulishile ngwavo, “Iya akuhananga lisesa lyakwalumuna jikambu jove?”
Malagasy[mg]
“Fa iza moa no niteny taminao hoe mahazo mandoko volo ianao?”
Macedonian[mk]
„Кој ти дозволи да си ја исфарбаш косата?“
Malayalam[ml]
“ആരോടു ചോദിച്ചിട്ടാണ് നീ ഈ പണി കാണിച്ചത്?”
Maltese[mt]
“Tajniek permess biex tiżbogħ xagħrek?”
Burmese[my]
“သမီးရဲ့ဆံပင်ကို ဆေးဆိုးဖို့ အဖေတို့ ခွင့်ပြုလိုက်သလား။”
Norwegian[nb]
«Har vi gitt deg lov til å farge håret?»
Dutch[nl]
„Hebben we gezegd dat je je haar mocht verven?”
Northern Sotho[nso]
“O dumeletšwe ke mang go taya moriri wa gago?”
Nyanja[ny]
“Kodi ife tinakuuza kuti ukasinthe mtundu wa tsitsi lako?”
Panjabi[pa]
“ਵਾਲ ਰੰਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛ ਤਾਂ ਲੈਂਦੀ!”
Polish[pl]
— Kto ci pozwolił ufarbować włosy?
Portuguese[pt]
“Por acaso nós demos permissão para você pintar o cabelo?”
Rarotongan[rar]
“I oronga atu ana maua i tetai tikaanga kia koe kia kara koe i toou rouru?”
Romanian[ro]
„Te-am lăsat noi să-ţi vopseşti părul?“
Russian[ru]
— Разве мы разрешали тебе красить волосы?
Sinhala[si]
“කාගෙන් අහලද කොණ්ඩේ පාට කළේ?”
Slovak[sk]
„Kedy sme ti dovolili prefarbiť si vlasy?“
Slovenian[sl]
»Ali sva ti dovolila, da si pobarvaš lase?«
Samoan[sm]
“Ei, o ai na fai atu e te alu e vali lou ulu?”
Shona[sn]
“Takakubvumira kuti udhaye bvudzi rako here?”
Albanian[sq]
—Kush të dha leje të lyesh flokët?
Southern Sotho[st]
“Ke mang ea itseng u daee moriri?”
Swedish[sv]
”Har vi gett dig lov att färga håret?”
Swahili[sw]
“Je, tulikupa ruhusa ya kutia rangi nywele zako?”
Congo Swahili[swc]
“Je, tulikupa ruhusa ya kutia rangi nywele zako?”
Tamil[ta]
“யாரைக் கேட்டு நீ தலைக்குச் சாயம் பூசிக்கொண்டாய்?”
Thai[th]
“พ่อ กับ แม่ อนุญาต ให้ ลูก ย้อม ผม หรือ เปล่า?”
Tagalog[tl]
“Sino’ng may sabi sa iyong magpakulay ka ng buhok?”
Tswana[tn]
“A re go file tetla ya go fetola moriri wa gago mmala?”
Tongan[to]
“Na‘á ma fakangofua atu ke ke vali ho ‘ulú?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena twakakuzumizya kuti waapente masusu aayo?”
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i bin tok orait long yu ken kalarim gras bilong yu, a?”
Turkish[tr]
“Saçını boyamana izin verdik mi biz?”
Tsonga[ts]
“Xana hi ku nyike mpfumelelo wo daya misisi ya wena?”
Ukrainian[uk]
— Хіба ми дозволяли тобі пофарбуватися?
Xhosa[xh]
“Sikunikile na imvume yokudaya ezo nwele?”
Chinese[zh]
“我们说过你可以染发吗?”
Zulu[zu]
“Ingabe sikunikile imvume yokudaya izinwele?”