Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin besef dat ’n mens geen lering, met inbegrip van die skeppingsverslag in Genesis, buite rekening kan laat as jy ’n volledige, samehangende begrip van die Bybel se uitgebreide, harmonieuse inhoud wil verkry nie.
Arabic[ar]
كما صرتُ ادرك انه اذا اراد المرء ان يفهم محتويات الكتاب المقدس الواسعة والمترابطة بشكل كامل لا تناقض فيه، فعليه ألا يتجاهل ايّ تعليم يحتويه، بما في ذلك رواية الخلق في التكوين.
Bulgarian[bg]
Започнах да осъзнавам, че за да разбере напълно многобройните свързани помежду си части на Библията, човек не може да отхвърли дори едно от нейните учения, включително разказа за сътворението от Битие.
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan nga aron makab-ot ang usa ka kompleto, lohikal nga pagsabot sa malukpanon, magkaamgid nga mga asoy sa Bibliya, ang usa dili mahimong mosalikway ug bisag usa ka pagtulon-an, apil na ang asoy sa paglalang nga anaa sa Genesis.
Czech[cs]
Začal jsem si uvědomovat, že má-li člověk dospět k úplnému poznání rozsáhlého a vzájemně provázaného obsahu Bible, musí vzít v úvahu všechny biblické nauky včetně zprávy o stvoření v První knize Mojžíšově.
Danish[da]
Jeg erkendte at man ikke kan se bort fra et eneste lærepunkt i Bibelen, heller ikke skabelsesberetningen i Første Mosebog, hvis man ønsker en fuldstændig og sammenhængende forståelse af Bibelens omfangsrige og indbyrdes forbundne redegørelser.
German[de]
Ich begriff, dass man, um den komplexen Gesamtzusammenhang der Bibel richtig verstehen und einordnen zu können, nicht einzelne Aussagen verwerfen darf, auch nicht den Schöpfungsbericht im 1. Buch Mose.
Greek[el]
Κατάλαβα ότι για να μπορέσει κάποιος να έχει ολοκληρωμένη και σφαιρική κατανόηση των εκτεταμένων, αλληλένδετων περιεχομένων της Γραφής, δεν πρέπει να αγνοήσει ούτε μία διδασκαλία, περιλαμβανομένης και της αφήγησης της Γένεσης περί δημιουργίας.
English[en]
I came to appreciate that in order to achieve a complete, cohesive understanding of the Bible’s extensive, interrelated contents, one cannot discount a single teaching, including the creation account in Genesis.
Spanish[es]
Me di cuenta de que para alcanzar una comprensión total y coherente del contenido de las Escrituras, tan extenso e interrelacionado, no se podía descartar ni una sola de sus enseñanzas, incluido el relato de la creación que aparece en Génesis.
Estonian[et]
Jõudsin arusaamisele, et Piibli ulatusliku, täis vastastikuseid seoseid sisu täielikul ja terviklikul mõistmisel ei saa kõrvale heita mitte ühtki selle õpetust, kaasa arvatud 1. Moosese raamatu loomislugu.
French[fr]
Je me suis rendu compte que, pour acquérir une compréhension complète et cohérente de cette somme immense d’enseignements interdépendants qu’est la Bible, on ne peut pas retrancher un seul de ces enseignements, pas même le récit de la création consigné dans la Genèse.
Hebrew[he]
תפסתי שכדי להשיג הבנה מלאה ואחידה של המקרא על תכניו המקיפים והשזורים זה בזה, אין להתייחס בביטול אפילו לא ליסוד אחד מיסודותיו, גם לא לסיפור הבריאה.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga agod matigayon ang isa ka bug-os, nagasinanto nga paghangop sa masangkad, nagaalalangot nga kaundan sang Biblia, indi ko mahimo sikwayon ang bisan isa lang ka panudlo, lakip na ang kasaysayan sang pagpanuga sa Genesis.
Croatian[hr]
S vremenom mi je postalo jasno da onaj tko želi temeljito upoznati cijelu Bibliju, koja je vrlo opširna i čiji su dijelovi međusobno povezani, ne može odbaciti ni jedno njeno učenje, pa tako ni izvještaj o stvaranju iz 1. Mojsijeve.
Hungarian[hu]
Tudatosult bennem, hogy ha az ember szeretné teljesen, összefüggésükben megérteni a Biblia mindenre kiterjedő, mégis egybefonódó tanításait, nem teheti meg, hogy akár egyetlenegyet is elvet közülük, így a Mózes első könyvében lévő teremtési beszámolót sem.
Indonesian[id]
Saya mulai sadar bahwa agar dapat mengerti secara lengkap dan terpadu isi Alkitab yang luas dan saling terkait, seseorang tidak dapat meremehkan bahkan satu ajaran pun, termasuk catatan penciptaan dalam buku Kejadian.
Iloko[ilo]
Naamirisko a tapno maragpatko ti naan-anay, ken agtutunos a pannakaawat iti nalawa ti saklawenna ken agkakanaig a linaon ti Biblia, saan a mabalin nga ipuerak dagita a pannursuro agraman ti salaysay ti Genesis maipapan iti panamarsua.
Icelandic[is]
Mér varð ljóst að til þess að fá fullan og heildstæðan skilning á hinu víðtæka og samtengda efni Biblíunnar getur maður ekki hafnað einni einustu kenningu, ekki heldur sköpunarsögunni í 1.
Italian[it]
Mi resi conto che per arrivare a un intendimento completo, coeso, del vasto e interrelato contenuto della Bibbia non si può scartare neanche un particolare, inclusa la descrizione della creazione che si trova in Genesi.
Japanese[ja]
相互に関連し合う広範な聖書の内容をひとまとまりのものとして徹底的に理解するには,創造に関する創世記の記述も含め,一つの教えも軽視してはならない,ということに私は気づきました。
Georgian[ka]
კიდევ ერთ რამეს მივხვდი: იმისათვის, რომ სრულად ჩაწვდე ბიბლიის ღრმა და ჰარმონიულ შინაარსს, მისი სწავლებებიდან არც ერთი არ უნდა უგულებელყო — მათ შორის შემოქმედების შესახებ დაბადების წიგნში ჩაწერილი მონათხრობიც.
Korean[ko]
광범위하면서도 상호 연관되어 있는 성서의 내용을 온전하고도 일관성 있게 이해하기 위해서는, 창세기에 있는 창조 기록을 비롯하여 단 하나의 가르침도 도외시해서는 안 된다는 것을 인식하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик окууларды — Башталыш китебиндеги жаратуу жөнүндөгү билдирүүнү да — четке каккан адам анын түпкүрүндөгү кенчке, андагы өз ара шайкеш чындыктарга жете албасын түшүнө баштадым.
Lithuanian[lt]
Pradėjau suvokti, kad norint gerai perprasti didžias, tarpusavyje neatsiejamas Biblijos tiesas, negalima atmesti nė vieno mokymo, net ir Pradžios knygos pasakojimo apie kūrimą.
Malagasy[mg]
Nanomboka tsapako fa tsy azoko lavina, na dia fampianarana iray monja ao anatin’ny Baiboly aza, raha tiako ny hahatakatra tsara ireo fampianarana betsaka sady mifampiankina ao anatiny. Anisan’izany ny fitantarana momba ny famoronana ao amin’ny Genesisy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето сфатив дека, за човек да постигне потполно, складно разбирање на опсежната и меѓусебно поврзана содржина на Библијата, не може да отфрли ниту едно учење, вклучувајќи го и извештајот за создавањето од книгата Битие.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ വിപുലവും പരസ്പരബന്ധിതവുമായ ഉള്ളടക്കം പൂർണമായി ഗ്രഹിക്കുകയും അവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഒരുവന് ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തിലെ സൃഷ്ടിവിവരണത്തിൽനിന്ന് യാതൊന്നും തിരസ്കരിക്കാനാകില്ല എന്ന വസ്തുത ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å innse at hvis man skal få en fullstendig, sammenhengende forståelse av Bibelens omfattende innhold og få det til å stemme overens, kan man ikke utelate en eneste læresetning, heller ikke skapelsesberetningen i 1.
Nepali[ne]
बाइबलको विस्तृत तथा एकअर्कासित सम्बन्धित विषयवस्तुको पूर्ण, सम्बद्ध समझ हासिल गर्ने हो भने कसैले पनि उत्पत्तिको पुस्तकको सृष्टिको विवरण लगायत एउटा पनि शिक्षा बेवास्ता गर्न सक्दैन भनेर मैले बुझें।
Dutch[nl]
Ik ging beseffen dat je om een compleet, coherent begrip van de veelomvattende, nauw samenhangende inhoud van de bijbel te krijgen, geen enkele leerstelling buiten beschouwing kunt laten, ook het scheppingsverslag in Genesis niet.
Polish[pl]
Uświadomiłem sobie, że aby w pełni zrozumieć głębokie i wzajemnie powiązane nauki biblijne, nie można pomijać ani jednej z nich, także nauki o stwarzaniu z Księgi Rodzaju.
Portuguese[pt]
Compreendi que, para se obter um entendimento cabal e coerente do conteúdo abrangente e interligado da Bíblia, não se pode descartar nenhum ensino, incluindo o relato da criação em Gênesis.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că pentru a avea o înţelegere deplină şi logică a Bibliei, cu amplele ei subiecte strâns legate între ele, nu trebuie să desconsideri nici o învăţătură biblică, deci nici relatarea despre creaţie din Geneza.
Russian[ru]
Я начал сознавать, что, для того чтобы постигнуть всю глубину и гармонию сообщения Библии, необходимо признать все ее учения, в том числе и сообщение о сотворении, записанное в Бытии.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් එකිනෙකට සම්බන්ධ තොරතුරු සම්භාරය ගැන සම්පූර්ණ හා තර්කානුකූල අවබෝධයක් ලබාගැනීමට නම් උත්පත්ති පොතේ සඳහන් මැවීමේ වාර්තාව ඇතුළුව එහි තියෙන එක දෙයක්වත් නොසලකාහරින්න බැරි බව මම තේරුම්ගත්තා.
Slovenian[sl]
Počasi sem dojel, da človek ne sme dvomiti niti o enem nauku, tudi o stvarjenjski pripovedi iz Prve Mojzesove knjige ne, če hoče priti do popolnega, skladnega razumevanja obsežne in med seboj povezane vsebine Biblije.
Samoan[sm]
Na ou talisapaia e faapea ina ia maua se malamalamaga atoatoa ma sologa lelei o faamatalaga e tele ma le fesootaʻi a le Tusi Paia, e lē mafai e se tagata ona faalēaogāina se aʻoaʻoga e tasi, e aofia ai ma le faamatalaga a le Kenese e faatatau i le foafoaga.
Albanian[sq]
Arrita të kuptoja që, për të pasur një kuptueshmëri të plotë e koherente të përmbajtjes së gjerë e të gërshetuar të Biblës, nuk mund të lësh mënjanë as edhe një mësim të vetëm, përfshirë tregimin e krijimit në librin e Zanafillës.
Serbian[sr]
Shvatio sam da ukoliko čovek želi da u potpunosti razume i uskladi opširan i međusobno povezan sadržaj Biblije ne sme da odbaci ni jedno jedino njeno učenje, što uključuje i izveštaj o stvaranju iz knjige Postanja.
Swedish[sv]
Med tiden förstod jag att man inte kan få en fullständig och sammanhängande förståelse av Bibelns omfattande och komplexa innehåll om man bortser från någon del av den, däribland skapelseberättelsen i Första Moseboken.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba ili kuelewa kikamili jinsi mafundisho yote ya Biblia yanavyohusiana, hupaswi kupuuza hata fundisho moja kutia ndani masimulizi ya uumbaji katika kitabu cha Mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kwamba ili kuelewa kikamili jinsi mafundisho yote ya Biblia yanavyohusiana, hupaswi kupuuza hata fundisho moja kutia ndani masimulizi ya uumbaji katika kitabu cha Mwanzo.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள ஆழமான, ஒன்றுக்கொன்று சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களை முழுமையாகவும் முரண்பாடில்லாமலும் ஒருவர் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமானால், அதிலுள்ள ஒரு விஷயத்தைக்கூட —ஆதியாகமத்திலுள்ள படைப்பைப் பற்றிய பதிவு உட்பட —புறக்கணிக்க முடியாது என்பதை உணர ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
ผม เริ่ม ตระหนัก ว่า เพื่อ จะ ได้ ความ เข้าใจ อย่าง ถี่ถ้วน และ ต่อ เนื่อง เกี่ยว กับ เนื้อหา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มี ขอบ เขต กว้าง และ สอดคล้อง กัน โดย ตลอด นั้น คน เรา ต้อง ไม่ มอง ข้าม คํา สอน แม้ แต่ เรื่อง เดียว ซึ่ง รวม ถึง เรื่อง การ ทรง สร้าง ใน พระ ธรรม เยเนซิศ ด้วย.
Tagalog[tl]
Natanto ko na para matamo ang lubusan at magkakaugnay na kaunawaan sa malawak at magkakatugmang nilalaman ng Bibliya, hindi maaaring ipagwalang-bahala ang isang turo, kasali na ang ulat ng paglalang sa Genesis.
Ukrainian[uk]
Я усвідомив, що аби здобути глибоке розуміння багатогранного та взаємопов’язаного біблійного матеріалу, не можна відкидати жодного вчення, у тому числі оповіді про творення у книзі Буття.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu nhận thức rằng để có một sự hiểu biết toàn diện và mạch lạc về những nội dung bao quát, ăn khớp với nhau trong Kinh Thánh, một người không thể bác bỏ một sự dạy dỗ nào của Kinh Thánh, kể cả lời tường thuật về sự sáng tạo trong sách Sáng-thế Ký.
Chinese[zh]
我渐渐明白,圣经内容虽然涵盖范围十分广阔,各部分却是互相关联的。 要对圣经通盘了解,廓清疑难,就不能忽略圣经任何一个部分,包括创世记在内。